× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Дун, казалось, восприняла все эти странности как нечто совершенно обыденное. Она вздохнула:

— Ну и что с того, что разрушили? Они всё равно всё починят.

Снаружи раздались испуганные крики людей, и вскоре многие выбежали из домов.

Байху размял плечи и поднялся. Всё в доме исчезало постепенно — от мелочей до крупных предметов, — но лишь то, чего они не касались. Последними исчезли люди.

Кровавое жертвоприношение началось с той начальной школы. Город медленно стирался с лица земли.

Паника, ужас, все страхи сразу накатили на людей.

— Пора, — сказал Байху. — За работу.

Шу Дун на мгновение замерла. Юйин заметила, что выражение её лица изменилось.

— Чжуцюэ, что с тобой? — спросила она.

— Мне нужно кое-что сделать… Я скоро вернусь и присоединюсь к вам.

Все понимали, зачем она уходит, и никто не стал её останавливать. Байху кивнул:

— Иди.

— Хорошо.

Шу Дун снова пришла в Школу №2 города Вэйчэн. Кровавое жертвоприношение ещё не добралось сюда, и всё вокруг выглядело совершенно обычным. Но Шу Дун знала: скоро здесь всё станет таким же, как в той начальной школе — постепенно исчезнет с лица земли.

Она остановилась у задней двери шестого класса. Большинство учеников у двери спали. Завтра экзамен, а в классе по-прежнему царила расслабленная атмосфера.

Тун Си тоже спал. Вся задняя парта дремала: на этой неделе почти все уроки были самостоятельными, и учителей в классе не было.

Шу Дун смотрела на Тун Си издалека, и её брови смягчились. Она постояла немного и исчезла.

Один из учеников у двери вдруг проснулся от жары. Только что он спокойно спал, но вдруг его лицо обдало горячим воздухом. Однако кондиционер быстро развеял это ощущение.

«Наверное, показалось», — подумал он и, ничуть не обеспокоенный, снова уткнулся лицом в парту.

Шу Дун вернулась к Байху и остальным.

— Ну как, увиделась со своим малышом? — с улыбкой спросила Юйин.

На лице Шу Дун появилась лёгкая улыбка:

— Увиделась. Спит, уткнувшись в парту.

— Пошли, — сказал Цинлун. — Мы обеспечили твоему малышу спокойный сон.

На лбах семерых вспыхнул один и тот же знак, и они устремились в одном направлении.

Тем временем Тун Си, спавший за партой в шестом классе, внезапно вздрогнул всем телом — будто во сне стоял на краю обрыва и вдруг провалился в бездну. Его охватил ужас, и он резко проснулся.

— Чёрт, Тун-гэ, ты меня напугал! Я уж подумал, училка пришла! — сосед по парте чуть не вывалился со стула: вибрация передалась и ему. Он только что играл в телефон, и теперь у него душа ушла в пятки.

Тун Си нахмурился и приложил ладонь к груди. Сердце колотилось без причины.

— Тун-гэ, что случилось? Кошмар приснился? — сосед убрал телефон в ящик и повернулся к нему.

Тун Си всё ещё хмурился и не отвечал.

Увидев, что выражение лица друга выглядит почти болезненным, тот перестал шутить и обеспокоенно спросил:

— Тун-гэ? Ты в порядке?

Тун Си пришёл в себя, покачал головой и снова уткнулся в парту.

Через несколько минут Лао Цинь ворвался в класс и громко стукнул указкой по учительскому столу. Почти всех разбудил этот звук.

— Лао Цинь, ты чего?.. — пробормотали сонные голоса.

— Приказ директора: все ученики немедленно возвращаются в общежития. Ни при каких обстоятельствах нельзя выходить из комнат до особого объявления по радио, — сказал Лао Цинь.

— А? Что случилось?

— Почему?

— Лао Цинь, у нас что, ЧП?

— Не знаю, — ответил Лао Цинь, замечая, как ученики других классов уже покидают помещения. — Просто идите в общежития. Лучше захватите пару учебников для повторения.

Лао Цинь погнал их на улицу и увидел: не только выпускники, но и ученики младших классов направлялись к общежитиям.

— Что вообще происходит? — спросил Ван Юйсюй у Лу Чао.

— Понятия не имею. Вдруг без объяснений отправляют в общагу… Может, опять учения: пожарные или землетрясение?

— Мы на шестом этаже, и лифта нет… Только не это… — Ван Юйсюй был в ужасе.

Лу Чао схватил проходившего мимо парня — и не кого-нибудь, а того самого старосту седьмого класса Цзин Юя, которого Тун Си недавно заставил притвориться больным, чтобы уйти с уроков.

— Эй, Цзин Юй, какая удача! Слушай, брат, скажи, ты не знаешь, почему нас всех отправляют в общагу?

— Не знаю, — ответил Цзин Юй и кивнул Тун Си: — Привет, Тун-гэ.

Тун Си лениво приподнял веки, вспомнил, кто это, и кивнул:

— Привет.

Цзин Юй покраснел от страха: воспоминания о том, как Тун Си заставил его притворяться больным, всё ещё свежи.

— Привет-привет…

Завучи и старосты обошли все этажи, убедились, что в учебных корпусах никого не осталось, и сообщили директору в групповом чате. Затем они вместе с классными руководителями встали у подъездов общежитий. Остальных учителей отправили в учительские общежития, а тех, кто там не проживал, обязали остаться там же.

Лао Цинь, будучи мужчиной, не мог заходить в женские общежития, поэтому попросил преподавателя физики присмотреть за учениками шестого класса.

Директор стоял в коридоре перед своим кабинетом и с тяжёлым вздохом смотрел в безоблачное небо.

— Твои силы продержатся максимум шесть часов, — раздался рядом хриплый мужской голос.

Директор не удивился. Он повернулся к собеседнику:

— Шести часов достаточно.

— Ты так веришь в них? Ты же знаешь, что их сила сейчас не сравнится с той, что была десять тысяч лет назад.

— Другого выхода нет. Только на них и надежда, — улыбнулся директор. — И тебе стоит верить в них.

Мужчина фыркнул, одной рукой начертил в воздухе печать и отправил её к защитному барьеру над школой.

— Добавил тебе ещё час.

Директор всё видел. Он похлопал мужчину по плечу:

— Спасибо, брат.

— Кстати, — добавил мужчина, — чтобы избежать паники, я отключил интернет в школе и в радиусе трёхсот метров вокруг.

— Так у меня теперь и телефон без сети? — директор достал смартфон. На экране горело: 【Нет связи】. — Знаешь, по сравнению с концом света именно отсутствие интернета наведёт на этих детей настоящий ужас.

Мужчина молчал.

Директор тяжело вздохнул:

— Теперь всё зависит от Цинлуна и остальных.

В мужском общежитии выпускников Лу Чао швырнул телефон на кровать:

— А-а-а! Какая же в этой школе дерьмовая сеть!

— Не жалуйся. Я уже спрашивал в нескольких комнатах — у всех нет интернета, — сказал Ван Юйсюй, только что вернувшийся с улицы. Дверь ещё не закрылась, и они услышали, как кто-то вышел на балкон и крикнул через двор:

— Девчонки напротив! У вас есть сеть?!

— Сестрёнки! — донеслось в ответ. — У нас нет! А у вас?

— Тоже нет!

Ван Юйсюй молчал.

Лу Чао молчал.

Тун Си молчал.

Байху стёр тыльной стороной ладони кровь с уголка рта и показал Цюньци средний палец. Жест вышел дерзким — если бы он выглядел не так потрёпанно.

— Парень, я старше тебя, так что уважай старших, — сказал он.

Цинлун промелькнул мимо:

— Ты слишком много болтаешь.

Он двигался так быстро, что Байху увидел лишь его спину.

— Да пошёл ты!

Следом за ним прошли Юйин, Чжужао, Шу Дун, а за ними — Феникс, Байцзэ и Хунъу.

— Ладно, похоже, мне тоже нельзя расслабляться.

Семеро вступили в яростную схватку. А Янь Ван, будучи призраком и не имея никаких исторических связей с этими божественными зверями, получил от Сюаньу особое задание.

Янь Ван стоял у ворот Школы №2 города Вэйчэн и смотрел на защитный барьер, преграждавший путь. Он уже пробовал — даже будучи призраком, не мог проникнуть внутрь.

— Сюаньу, тебе бы хоть предупредить того, кто внутри, — вздохнул он, чувствуя, что зря сюда явился.

Едва он подумал об этом, как в барьере появилась крошечная щель. Глаза Янь Вана загорелись: и этого достаточно! Не обращая внимания на крики и вопли вокруг, он шагнул внутрь. Его силуэт стал расплываться и вскоре полностью исчез.

На улицах люди метались в панике. Они не понимали, что происходит: вещи исчезали прямо у них на глазах — дома, офисы, всё подряд. Самое страшное — кто-то шептал, что в конце концов исчезнут и сами люди.

Без интернета ученики и учителя томились от скуки. Некоторые даже просили учителей уточнить у директора, когда можно вернуться в классы: без сети им вдруг захотелось учиться.

Преподаватели были бессильны: директор чётко запретил возвращаться в учебные корпусы без специального объявления.

В комнате 602 мужского общежития выпускников Ван Юйсюй и Лу Чао настороженно смотрели на внезапно появившегося в их комнате красивого мужчину.

Впрочем, «человек» ли он — ещё вопрос.

Тун Си, напротив, оставался совершенно спокойным: этот красавец был ему знаком.

Янь Ван проигнорировал двух учеников и направился к Тун Си. Но едва он сделал пару шагов, как две фигуры мгновенно встали перед Тун Си.

— Кто ты такой? — нахмурившись, спросил Ван Юйсюй.

Тун Си отстранил его:

— Не переживай. Мы знакомы.

— Зна-знаешь? — Ван Юйсюй вытаращился. — Тун-гэ, ты… ты знаком с ним? Он же… явно не человек!

Янь Ван усмехнулся, глядя на Ван Юйсюя, и уже собрался что-то сказать, но Тун Си схватил его за воротник и потащил на балкон.

Ван Юйсюй и Лу Чао попытались последовать за ними, но Тун Си захлопнул дверь. Они могли лишь смотреть в окно, как двое разговаривают на балконе, но слов не слышали.

— Зачем ты сюда пришёл? — холодно спросил Тун Си.

Янь Ван улыбнулся:

— Да так, Сюаньу велел кое-что забрать у тебя.

Тун Си нахмурился:

— Он мне ничего не давал.

Янь Ван снова улыбнулся, хлопнул Тун Си по левому плечу, сжал кулак и раскрыл ладонь. Над ней парил крошечный камешек, излучающий тусклый синеватый свет.

Тун Си внешне оставался невозмутимым, но в глазах мелькнуло удивление.

— Ладно, я получил то, что нужно. Пора идти, — сказал Янь Ван. Он обернулся и увидел, как за окном два любопытных ученика выглядывают из-за занавески. Он остановился, повернулся к Тун Си и указал пальцем на Ван Юйсюя и Лу Чао: — Расскажи своим друзьям обо мне как хочешь. Можешь прямо сказать, что я не человек. Но помни: останетесь ли вы в этом мире — зависит от Цинлуна и остальных.

Тун Си не успел осмыслить эти слова — Янь Ван исчез.

«Останетесь ли вы в этом мире… зависит от Цинлуна и остальных»?

Хотя Тун Си не запирал дверь, Ван Юйсюй и Лу Чао инстинктивно не стали входить, пока Янь Ван не исчез. Лишь тогда они распахнули дверь и выбежали на балкон.

— Тун-гэ, он тебя не тронул? — Ван Юйсюй начал вертеть Тун Си, проверяя, всё ли с ним в порядке.

Тун Си закатил глаза:

— Нет. Мы знакомы.

— Да ладно?! Он же просто появился в нашей комнате! Он точно не человек! — воскликнул Лу Чао.

— Я знаю, что он не человек, — спокойно ответил Тун Си.

Ван Юйсюй почувствовал, что, возможно, отстал от жизни.

http://bllate.org/book/4246/438875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода