× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Дун наблюдала, как Янь Ван поднял правую руку и легко ткнул пальцем в воздух. Из кончика его пальца выползла тонкая струйка чёрного тумана и тут же растворилась в комнате.

Теперь оставалось только ждать.

Байху снял барьер, и все словно забыли о случившемся — каждый вернулся к своим делам, будто ничего и не происходило.

Через некоторое время Юйин заговорила:

— Чжуцюэ, по-моему, тебе не стоит потакать этому человеку.

— А?

Чжужао одобрительно кивнул:

— Серьёзно, нам с людьми не стоит слишком тесно общаться. Это плохо.

Цинлун добавил:

— Отпусти его обратно в школу. Пусть не остаётся здесь.

«Бах!» — дверь распахнулась с такой силой, что громко ударилась о стену.

На пороге стоял юноша, весь окутанный зловещей аурой. Его ледяной взгляд был устремлён на всех в комнате.

— На каком основании вы требуете, чтобы Шу Дун держалась от меня подальше? — голос Тун Си был хриплым, но ледяным.

Юйин нахмурилась.

— Только потому, что я человек? Вы что, хотите изгнать всех людей? — Тун Си горько усмехнулся.

Шу Дун мысленно ахнула — всё плохо! Она быстро вскочила и потянула Тун Си за руку, мягко сказав:

— Тун Си, успокойся. Молодец.

Тун Си крепко сжал её ладонь и, не сводя глаз с Байху и остальных, произнёс:

— Решать, держаться ли Шу Дун от меня подальше, ей самой. Не вам это приказывать.

С этими словами он потянул Шу Дун к двери. Но едва он дотянулся до ручки, как перед ним возникла чёрная стена высотой с человека, преграждая путь.

Голос Байху прозвучал сзади:

— Куда ты хочешь увести Чжуцюэ?

У Шу Дун заболела голова.

— Убирайся, — не оборачиваясь, бросил Тун Си. Его чёрные пряди скрывали выражение глаз.

— Можешь уйти, если хочешь, — сказал Цинлун, уголки его губ изогнулись в лёгкой, но совершенно бездушной улыбке, — но Чжуцюэ с тобой не пойдёт. Вы с ней из разных миров.

Шу Дун ущипнула Тун Си за щёку, заставив его посмотреть на неё.

— Обманула. Я не стану стирать твои воспоминания.

Тун Си смотрел на неё.

— Не слушай их болтовню, — добавила Шу Дун. — У них и вовсе нет такой силы, чтобы стереть память у человека.

Тун Си тихо «мм»нул.

Таоте недовольно проворчал:

— Чжуцюэ, ты его слишком балуешь.

— А ты хочешь баловать? — парировала Шу Дун.

Чжужао скривился:

— Да он и пугаться-то не умеет.

Сюаньу спокойно заметил:

— Ты недооцениваешь, насколько важна для него Чжуцюэ.

Шу Дун развела руками:

— Что поделать, разве не такая я замечательная?

— Делайте что хотите, — Байху взял со стола йогурт, оставленный кем-то, и сделал глоток. — Вэйчэн, юг, север, восток, запад — окей?

— Не надо так торопиться, — возразил Таоте. — Давайте подождём, пока разведчики вернутся.

— Рано или поздно придётся идти. Лучше сразу распределиться, — сказал Цинлун.

— Как хотите. Распределимся по тому же принципу. Юйин, Чжужао, Таоте, Янь Ван — по одному направлению на каждого, — предложил Байху.

Таоте фыркнул:

— Мы что, овощи? По одному на человека?

Сюаньу прервал их:

— Здесь ещё другие присутствуют. Обсудим позже.

Тун Си опустил голову, всё ещё крепко держа Шу Дун за руку. Похоже, он вообще не слышал, о чём говорили Цинлун и остальные.

Скорее всего, не слышал. С того самого момента он словно ушёл в себя, погружённый в свои мысли.

— Тун Си, ты меня слышишь? — Шу Дун перевернула ладонь и сжала его пальцы, слегка ущипнув за мясистую часть ладони.

Она окликнула его несколько раз, и лишь тогда Тун Си медленно повернул голову и посмотрел на неё.

Шу Дун улыбнулась:

— О чём задумался? Так глубоко?

Тун Си помедлил, потом покачал головой:

— Ни о чём.

— Пойдём поедим? — предложил Таоте, поглаживая свой мягкий животик. — Я голоден.

Чжужао фыркнул:

— Как тебя только не разрывает от еды.

Янь Ван швырнул в него подушку:

— Следи за языком.

Чжужао отложил подушку в сторону:

— Эй, Янь Ван, не думай, будто я боюсь тебя. Хочешь — подниму тебе арендную плату!

Янь Ван:

— Хм.

Чжужао:

— ………………

Юйин вздохнула:

— Какой жуткий звук.

Предложение пойти поесть никто не оспорил. Однако, когда все направились к выходу, Чжужао заметил, что Тун Си идёт рядом с Шу Дун.

— Он тоже с нами? — остановился Чжужао, явно выражая недовольство.

Тун Си холодно взглянул на него, но вдруг усмехнулся:

— А разве мне нельзя?

«Ох, этот упрямый мелкий ублюдок», — подумал Чжужао.

Юйин схватила его за рукав и потащила вперёд:

— Ты что, не можешь замолчать?

— Как это «замолчать»? Из-за него мы не можем говорить открыто! Это же мучение, — возмутился Чжужао.

— Тогда молчи, — отрезала Юйин.

— ??? — Чжужао был в шоке. — Ты вообще слышала, что сказала? Это разве слова?

— Я и не человек вовсе, — парировала Юйин.

Сюаньу замедлил шаг и, когда Тун Си поравнялся с ним, сказал:

— Тун Си, считай, что всё, что несут Чжужао и остальные, — просто ветер.

Тун Си замер и непонимающе посмотрел на него.

— Они хотят как лучше. Просто слишком тесный контакт с нами опасен для тебя, — Сюаньу не стал продолжать, лишь похлопал его по плечу и ускорил шаг, чтобы догнать Байху и остальных.

Тун Си обернулся и увидел, что Шу Дун смотрит на Сюаньу и других с тревожным выражением лица.

— Шу Дун?

Она вздохнула:

— Сюаньу изменился.

— Что? — удивился Тун Си.

— Раньше он так не говорил. В последнее время его речь стала грубее. — Шу Дун была озадачена. — Интересно, в чём дело?

Тун Си:

— …………………………

— Но, Тун Си, в словах Сюаньу есть доля правды, — вдруг серьёзно сказала Шу Дун. — В этом мире существует множество вещей, о которых люди даже не подозревают.

Про себя она подумала: «Если бы тогда, спасая Тун Си, я не стала с ним так близко общаться…»

— Все, кто оказывается рядом с нами, подвергаются опасности.

Тун Си крепче сжал её руку и, встретившись с ней взглядом, через мгновение еле заметно улыбнулся:

— Чего мне бояться? Тун-гэ боится всего на свете.

— Но я боюсь, — Шу Дун подняла свободную руку и погладила его мягкую чёрную чёлку. — Вы ни в чём не виноваты. Мы не имеем права втягивать вас в это.


В одном укромном уголке возле школы №1 Вэйчэна Таоте и Янь Ван притаились, раскинув своё божественное сознание по всей территории учебного заведения — при малейшем подозрении они тут же это почувствуют.

Однако…

Таоте повернулся к своему напарнику:

— Почему именно со мной ты в паре?

— Цинлун захотел быть с Байху, — ответил Янь Ван.

Таоте помолчал, потом сказал:

— Здесь отвечает Чжуцюэ.

— …А, правда? — Янь Ван был равнодушен. — Думал, она пойдёт к своему младшему брату-человеку.

— Нет, — начал было Таоте, но Янь Ван прервал его, и тот забыл, что собирался сказать.

— Тебе со мной плохо? — спросил Янь Ван, и в его голосе звучала искренняя серьёзность.

Таоте приоткрыл рот. Этот вопрос вывел его из колеи. За десятки тысяч лет он всегда чётко разделял всё на «нравится» и «не нравится». Байху и остальные были добры к нему с самого начала — поэтому он любил с ними общаться. Даже интонация его речи с ними была мягче и теплее. А с другими, включая Янь Вана, он говорил более сдержанно.

А сейчас — один на один с этим призраком…

Сказать сложно.

Янь Ван вдруг поднял руку и большим пальцем нежно провёл по щеке Таоте:

— Таоте, пусть другие не любят меня… но ты не смей.

Таоте почувствовал эту нежность на щеке и вдруг стал раздражённым, хотя не понимал почему. Такое чувство он испытывал впервые. Он не ответил, хорошо это или плохо.

Он лишь знал одно: раздражение вызывал именно Янь Ван.

Янь Ван вздохнул, напоминая себе не давить на него слишком сильно.

Юйин как-то сказала ему:

— Таоте десятки тысяч лет думал только о том, чтобы наесться досыта. Всё остальное для него неважно. Если хочешь, чтобы он что-то понял, дай ему время.

Время?

Конечно, даст. Как не дать, если для обоих возраст — пустой звук.

Но…

Янь Ван опустил взгляд и увидел маленький завиток на макушке Таоте. Он был выше, поэтому даже в приседе его голова возвышалась над головой Таоте.

Призрак, видимо, ушёл в свои мысли — Таоте смотрел на него несколько раз, но тот не замечал.

Наконец Таоте, поколебавшись, дёрнул Янь Вана за край рубашки.

Тот наконец очнулся и опустил глаза на его жест:

— А?

— А-ван, не злись.

— ?

— Я тебя не ненавижу.

Голос Таоте был тихим, но они сидели так близко, что Янь Ван всё прекрасно услышал.

— Ты ко мне добр. Покупаешь еду, как и Байху с остальными. Ты тоже мой друг, — Таоте говорил искренне. — Поэтому я тебя не ненавижу.

Янь Ван промолчал.

Ладно. Хоть зверь и сказал, что не ненавидит его. Пусть смысл его слов и отличался от того, о чём мечтал Янь Ван, но хоть не хуже.

Янь Ван утешал себя: «Ну и ладно. Будь благодарен за это».

Авторский комментарий:

Недавно плохо себя чувствую, постоянно застреваю в тексте. Сегодня только столько. Что до чувств Тун Си и Шу Дун — они обязательно изменятся, и, думаю, долго ждать не придётся.

Таоте и Янь Ван просидели всю ночь, но ничего не обнаружили. В итоге пришлось оставить наблюдение нескольким мелким призракам и вернуться отдохнуть.

— Ничего не нашли. Совсем ничего, — покачал головой Таоте и взял у Янь Вана булочку, которую тот протянул. — Умираю от голода. А-ван, в следующий раз возьмём с собой еду.

Янь Ван погладил его по голове:

— Как хочешь.

Шу Дун подперла подбородок рукой:

— Мы тоже ничего не нашли. Всё спокойно. Эй, А-ван, твоя информация, похоже, ошибочна.

— Прошу не сомневаться в моих способностях, — возразил Янь Ван. — Я ведь призрак, проживший уже несколько сотен лет.

Шу Дун улыбнулась:

— Конечно, как можно!

В этот момент в центре гостиной возник клуб чёрного тумана, из которого появился мужчина с прекрасной внешностью.

— Вот это красавчик… — Юйин не отрывала от него глаз.

Янь Ван, развалившись на диване, спросил её:

— Ну как? Представить?

Юйин моргнула и обняла Чжужао за руку:

— У меня уже есть избранник.

Чжужао посмотрел на неё с отвращением:

— Только не надо меня.

Юйин толкнула его в голову:

— Катись.

Янь Ван усмехнулся и кивнул мужчине:

— Как ты сюда попал?

— На западе Вэйчэна что-то неладное, — только мужчина договорил, как все, кто ещё мгновение назад лениво сидел на диване, исчезли перед его глазами. Остался только Янь Ван.

Тот неспешно поднялся, что-то пробормотал себе под нос — мужчина не разобрал — и тоже исчез.

Мужчина задумался: «Лучше не лезть не в своё дело. Главное — передал сообщение».

Запад Вэйчэна.

— Какие школы находятся на западе Вэйчэна? — спросила Шу Дун.

— Не обязательно школы, — ответил Байху, глядя вниз на город. Даже глубокой ночью Вэйчэн сверкал огнями, но над ним, на высоте менее двухсот метров от самых высоких зданий, медленно расширялся огромный тёмно-красный символ. По оценкам, не позже чем через три дня он полностью накроет город.

— Это что…

— Кровавое жертвоприношение, — лицо Чжужао, обычно насмешливое, стало серьёзным.

— Что такое кровавое жертвоприношение? — спросил подоспевший Янь Ван.

— Само название говорит за себя, — пояснил Таоте. — Жертвоприношение человеческой кровью.

http://bllate.org/book/4246/438873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода