× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Дун тепло улыбнулась.

— Похоже, Тун Си уснул, — сказала она, склонив голову и взглянув на юношу, который уже положил голову ей на плечо и мирно дремал. Затем она повернулась к двоим парням.

— А, понятно, — отозвались Ван Юйсюй и Лу Чао, переглянулись и уселись рядом.

Они разговаривали с Шу Дун, стараясь не разбудить Тун Си, и за это время успели с ней хорошо сойтись.

— Так ты сестра Тун Си? — удивился Ван Юйсюй. — Не похоже, честно говоря.

Шу Дун покачала головой и улыбнулась:

— Я не его родная сестра. Просто когда Тун Си был маленьким, я какое-то время за ним присматривала.

Ван Юйсюй и Лу Чао ничего странного в этом не увидели — просто решили, что Тун Си какое-то время жил у Шу Дун, а она, будучи старше его на несколько лет, заботилась о нём, как старшая сестра.

— Шумно, — пробормотал Тун Си, открывая глаза и нахмурившись. Он раздражённо посмотрел на Ван Юйсюя и Лу Чао.

Любой другой, разбудив Тун Си, немедленно бы исчез в неизвестном направлении. Но Ван Юйсюй и Лу Чао уже не в первый раз его будили — им было совершенно не страшно. Увидев, что Тун Си проснулся, Ван Юйсюй весело ухмыльнулся:

— Тун-гэ, ты проснулся!

— Катись, — холодно бросил Тун Си, упираясь руками в землю и слегка выпрямляясь.

Лу Чао не обиделся. В Второй средней школе все знали, что у Тун Си характер не сахар.

— Тун-гэ, ребята из нашего класса принесли «Саньгоша». Пойдёшь поиграем?

Тун Си ледяным взглядом скользнул по шестому классу. Несколько мальчишек то и дело поглядывали в их сторону, и как только замечали, что Тун Си смотрит на них, сразу махали руками. Один из них даже крикнул:

— Тун-гэ, иди сюда играть!

Тун Си тут же отвёл глаза.

Шу Дун взглянула на того парня, потом повернулась к Тун Си:

— Тун Си, иди поиграй с одноклассниками. Сидеть здесь в одиночестве ведь скучно.

— Не пойду.

— А зачем тогда здесь сидишь? У тебя сейчас редкая возможность отдохнуть и развлечься. Потом в школе будет тяжело.

— Да точно, Тун-гэ! — подхватил Лу Чао.

Тун Си смотрел на Шу Дун. Та мягко и ласково смотрела на него, и у него непроизвольно покраснели уши.

Внезапно Шу Дун замерла и с изумлением уставилась вдаль.

— Шу Дун?

— А? — отозвалась она, вставая и стряхивая с белого халата прилипшие травинки. — Я сейчас в туалет схожу.

Тун Си провожал взглядом её удаляющуюся спину и вдруг почувствовал тревогу.

— Тун-гэ, пошли! — Ван Юйсюй потянул Тун Си за руку, возвращая к своему классу. Тун Си пошатнулся, оглянулся — и Шу Дун уже не было видно.

Тем временем Шу Дун потерла виски и произнесла:

— Выходи. Я знаю, что ты здесь.

Перед ней из воздуха возник мужчина с кроваво-красными глазами и прекрасными чертами лица. Увидев Шу Дун, он радостно бросился к ней.

— Чжуцюэ! Нашёл тебя! — воскликнул Таоте, обхватив её руку.

— Как ты сюда попал? — спросила Шу Дун, позволяя ему держать её руку.

— Поиграть пришёл. У Чжужао и остальных свои дела, а у меня нет, так что я последовал за твоим запахом.

Он огляделся: вокруг были лишь деревья да трава, ни одного здания. Не понимал он, что тут делать людям.

«Записки о духах и чудовищах. Раздел о зверях» гласят: «На крайнем юге Поднебесной обитает злой зверь: четыре глаза, чёрная кожа, длинная шея, четыре ноги. По своей природе свиреп и чрезвычайно прожорлив. Двигается со скоростью ветра и сеет хаос повсюду. Это один из видов драконов-цзяо: на голове пара рогов, всё тело окружено холодом, чаще всего имеет бело-голубой окрас, длина достигает десятков чжанов. Характер переменчив — то спокойный, то яростный. Взлетая в небо, поднимает водяные волны высотой в несколько чжанов и выглядит поистине величественно».

Таоте по своей природе был жаден и больше всего на свете любил есть, но при этом обладал вкусом: траву и цветы есть не собирался.

Шу Дун усмехнулась:

— И зачем же ты пришёл?

— Скучно стало, решил с тобой поиграть.

В глазах Шу Дун и других духов Таоте был всё равно что ребёнок: радость или досада — всё сразу и открыто проявлял.

Шу Дун поняла, что пропала надолго, и сказала Таоте подождать, пока она не вернётся. Не хватало ещё, чтобы она вернулась из туалета с мужчиной — что подумают учителя и ученики?

— Ладно, — согласился Таоте. Ему было всё равно: где бы ни была Шу Дун, он всегда сможет её найти.

Когда Шу Дун вернулась, под большим деревом никого не было — лишь одинокий медицинский ящик лежал на земле.

Она подошла к дереву и огляделась. Тун Си уже вернулся к своим одноклассникам, но в игру не включился — сидел за пределами кружка мальчишек.

Со стороны казалось, будто его исключили из компании.

Но все знали правду: это не его отстранили, а он сам не захотел с ними играть.

Увидев, что Шу Дун вернулась, Тун Си сразу же поднялся и пошёл к ней.

— Ты… — начал он, но осёкся. Его глаза сузились, и он опасливо уставился за спину Шу Дун.

Шу Дун, заметив его внезапное молчание, инстинктивно обернулась.

Таоте, этот обжора, шёл к ним, держа в руке пачку чипсов — неизвестно откуда добытую.

— ………… Откуда у тебя чипсы? — спросила Шу Дун.

Таоте встал ровно, издал «А?» и ответил:

— Две девчонки только что сунули мне в руки. Люди такие эгоисты — дали всего одну пачку.

Шу Дун закатила глаза:

— Тебе ещё мало?

Таоте высыпал в рот крошки из пачки и с наслаждением чавкнул:

— Вкусные. Дундун, купишь мне потом ещё парочку?

Шу Дун скрестила руки на груди:

— Сам не можешь купить?

У Таоте был железобетонный довод:

— У меня нет денег.

— Можешь попросить Юйин или Чжужао.

— Не думаю, что они купят. Дундун, я знаю, ты самая лучшая. Купи мне, пожалуйста.

Шу Дун и Таоте болтали друг с другом, совершенно забыв про Тун Си, стоявшего рядом.

— Где Тун-гэ?! Куда он делся?!

— Ван Юйсюй! Ты не видел Тун-гэ? Чёрт, сейчас уже пора собираться и ехать обратно в школу, а его нет!

Физрук шестого класса подбежал к Ван Юйсюю и спросил.

— Откуда я знаю? Я его давно не видел.

Ван Юйсюй огляделся: вокруг было полно учеников в школьной или классной форме, и найти Тун Си было почти невозможно.

Физрук выругался сквозь зубы и начал обходить классы один за другим:

— Вы не видели нашего Тун-гэ?

— Вы не видели нашего школьного авторитета?

— Чёрт, вы не видели Тун-гэ?!

Измученный физрук вернулся в свой класс и с плачем обратился к классному руководителю:

— Лаобань, наш Тун-гэ пропал!

Классный руководитель опешил:

— Что?! Тун Си исчез?!

— Я обошёл все классы, заглянул даже в туалеты — чуть в женский не зашёл, но так и не нашёл Тун Си.

Классный руководитель шестого класса сказал:

— У кого-нибудь есть его телефон? Позвоните ему.

Физрук тут же крикнул Ван Юйсюю:

— Ван Юйсюй! Позвони Тун-гэ!

Ван Юйсюй уже держал в руках телефон и крикнул в ответ:

— Звонил! Не берёт!

Лу Чао добавил:

— Теперь вообще выключено!

Физрук: «…………»

Классный руководитель: «…………»

Ван Юйсюй и Лу Чао подбежали к ним. Лу Чао сказал:

— Лаобань, мы пойдём искать Тун Си. Найдём — сразу поедем в школу.

Подошёл Ли-директор из отдела учебной части. Он выглядел серьёзно и спросил:

— Что случилось?

Директор Вэй уехал на сельскую стажировку, и временно третьим курсом руководил Ли-директор.

Классный руководитель вытер пот со лба:

— Один ученик нашего класса куда-то пропал.

— Что? — Ли-директор разозлился. Пропажа ученика — дело серьёзное. — Разве не говорили им не бегать без спроса? Как зовут этого ученика?

— Вы его знаете — Тун Си.

Ли-директор кивнул, но тут же нахмурился:

— Как его зовут?

— Тун Си.

«………………» Ли-директор почернел лицом.

Тун Си… Ах да, тот самый, кто умудряется устраивать скандалы каждые три дня… Школьный авторитет, как его называют.

Пусть Ли-директор и не питал к нему особой симпатии, Тун Си всё равно оставался учеником школы. Если во время учебной поездки ученик пропадёт, а учителя не предпримут поисков, репутации школы будет нанесён серьёзный урон.

Ли-директор устало потер виски:

— Пусть Вэй-цзичжань ведёт остальных учеников обратно в школу. Лао Цинь, пойдём со мной искать.

Ван Юйсюй и Лу Чао заявили, что тоже хотят помочь.

Ли-директор сердито на них взглянул:

— Вы возвращайтесь с другими учениками. Не мешайте.

Ван Юйсюй возмутился:

— Мы не мешаем! Тун Си — наш друг, и мы переживаем за него.

Классный руководитель Лао Цинь сказал:

— Слушайтесь Ли-директора и возвращайтесь в школу.

Колонна начала двигаться. Проходящие мимо ученики с любопытством поглядывали на них.

Шу Дун, услышав, что пропал ученик, подошла как раз вовремя, чтобы услышать, как классный руководитель велит Ван Юйсюю и Лу Чао возвращаться.

— Что случилось? — спросила она.

Ван Юйсюй и Лу Чао подбежали к ней. Зная, что Шу Дун — своего рода старшая сестра для Тун Си, они объяснили:

— При сборе обнаружили, что Тун-гэ пропал. Мы хотим его найти.

— Тун Си пропал? — нахмурилась Шу Дун. — Вы ему не звонили?

— Звонили, но телефон выключен, — ответил Ван Юйсюй.

— Сестра, ты пойдёшь его искать? Мы с тобой, — предложил Лу Чао.

Шу Дун, хоть и волновалась, сказала:

— Вы двое сначала возвращайтесь в школу. Я сама его найду, не переживайте.

Ван Юйсюй хотел что-то сказать, но Лу Чао потянул его за рукав и покачал головой.

Шу Дун положила медицинский ящик в машину, затем нашла Таоте на одном из деревьев. Убедившись, что вокруг никого нет, она подняла голову и сказала:

— Таоте, помоги мне определить, где сейчас Тун Си.

Таоте, лизавший мороженое и подхватывавший капли, которые уже начинали таять, спросил:

— А кто такой Тун Си?

— Тот парень, что только что стоял рядом со мной, — пояснила Шу Дун. Чувства Таоте были острее её собственных, ему будет проще уловить след Тун Си.

Таоте кивнул:

— Ладно, подожди.

— Хорошо.

Таоте огляделся и указал вправо:

— Он там. Иди по этой тропинке — найдёшь.

Справа действительно вела узкая тропинка, похоже, вниз по склону горы.

— Поняла. Спасибо, Таоте.

Таоте покачал головой:

— Не за что. Только купи мне потом те чипсы, ладно?

Шу Дун с досадой кивнула, пообещала купить чипсы и направилась по тропинке.

Ли-директор и Лао Цинь громко звали Тун Си по имени. Шу Дун на мгновение замерла, но затем прошла мимо них и свернула на тропу.

Тропинка была опасной: крутой уклон, узкая, мало кто решался спускаться по ней.

Шу Дун шла, внимательно оглядываясь по сторонам. Пройдя примерно половину пути, она увидела Тун Си, сидевшего на большом камне у обрыва.

Между ними были перила.

Юноша сидел спиной к ней, одна нога была согнута в колене, другая свисала вниз. Под ним зияла пустота — один неверный шаг, и выжить было бы невозможно.

— Тун Си, — тихо окликнула его Шу Дун.

Тун Си обернулся и холодно посмотрел на неё. Его чёрные глаза были полны злобы и мрака.

— Все уже возвращаются в школу. Пойдём и мы.

Тун Си фыркнул, будто услышал шутку. Его смех вызывал мурашки.

— Шу Дун, зачем ты пришла?

— Ты пропал. Твои одноклассники и учителя очень переживают. Они до сих пор ищут тебя.

— Переживают? — Тун Си встал с камня и сверху вниз посмотрел на неё. — Ты думаешь, для такого, как я… найдутся люди, которые будут переживать?

Его поза была настолько опасной, что Шу Дун не сводила с него глаз, мысленно рассчитывая, с какой скоростью ей нужно броситься вниз, чтобы успеть его спасти, если он упадёт.

— Я знаю, какой ты, — сказала Шу Дун, протягивая руку. Её кожа была такой белой, что на солнце казалась почти прозрачной. — Хватит шалить. Иди сюда.

http://bllate.org/book/4246/438857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода