× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты растрепала волосы

Автор: Сюнь Хэ

Аннотация

«Хуайнаньцзы», раздел «Астрономия»: «Юг — это Огонь. Его император — Яньди, его помощник — Чжу Мин. Он держит весы и управляет летом. Его божество — Флюктуация, его зверь — Алый Птица, его звук — Чжэ, его день — Бин и Дин».

Десять лет назад Шу Дун внезапно исчезла из жизни Тун Си. Когда они встретились вновь, мальчик, который когда-то любил капризничать перед ней, вырос в юношу.

Говорят, он теперь главный авторитет в школе №2 города Вэйчэн.

Поздней ночью, когда вокруг царила тишина, Шу Дун оказалась прижатой к кровати человеческим юношей. Он оставлял на её шее один след за другим, в его глазах отражалась она сама — безумная и страстная любовь:

— Шу Дун, если ты снова уйдёшь от меня, я утащу тебя с собой в смерть.

* Взбалмошный юноша × нечеловеческая школьная медсестра

* Романтическая история, где главная героиня — не человек

Название взято из цитаты Харуки Мураками: «Если я люблю тебя, а ты, к счастью, тоже любишь меня, когда твои волосы растрепаются, я улыбнусь и поправлю их, а потом мои пальцы ещё немного задержатся в твоих волосах. Но если я люблю тебя, а ты, к несчастью, не любишь меня, когда твои волосы растрепаются, я лишь тихо скажу: „Ты растрепала волосы“».

Твиттер: @СюньХэЭр

Теги: любовь сквозь эпохи, избранная любовь, избранник судьбы, сладкий роман

Главные герои: Шу Дун, Тун Си

Шу Дун окинула взглядом своё рабочее место — чистое, аккуратное — и с удовлетворением кивнула. В воздухе ещё витал лёгкий запах дезинфекции, но он ей не был противен; напротив, даже нравился.

Школа №2 города Вэйчэн славилась далеко за пределами региона. Не говоря уже об учителях и учениках — одни только условия обучения здесь оставляли далеко позади любые другие учебные заведения.

С сегодняшнего дня она стала школьной медсестрой.

Надо признать, в белом халате Шу Дун выглядела весьма представительно.

Она только собралась запустить на телефоне одну из тех игр, что помогают скоротать время, как в коридоре раздался шум, и вскоре в кабинет ворвался высокий мужчина в синей спортивной форме, держа за шиворот ученика.

Как Шу Дун знала, в этой школе всем предписывалось носить форму. Однако стоявший перед ней парень не только не был в ней, но и явно нарушал школьные правила: серая футболка и джинсы с дырами.

— Если медсестра скажет, что с твоей ногой всё в порядке, посмотрю, как ты тогда получишь свою «награду», — бросил спортивный учитель, поворачиваясь к ней. — Медсестра, проверьте, пожа… Э?

Он замер, уставившись на молодую женщину перед собой.

— Вы… школьная медсестра?

Шу Дун моргнула:

— Я разве не похожа? — И протянула ему своё удостоверение. — Я новенькая.

Ученик в драных джинсах выругался:

— Чёрт! Наконец-то школа поняла, что пора поднять эстетический уровень!

В то же время он забеспокоился: а вдруг эта ангельская медсестра не захочет ему помогать?

Несмотря на удостоверение, спортивный учитель всё ещё сомневался — скорее в профессионализме Шу Дун: она выглядела слишком молодо и чересчур красива.

Парень в драных джинсах плюхнулся на стул, вытянул ногу и сказал:

— Медсестра, кажется, я подвернул ногу.

Шу Дун подошла и опустилась рядом на корточки. Её чёрные волосы, перемешанные с несколькими прядями тёмно-красного цвета, мягко упали ей на лицо.

Ученик удивился: школа теперь так лояльна к внешнему виду медперсонала? У этой красавицы, наверное, ещё и татуировки есть?

Шу Дун аккуратно закатала ему штанину и осторожно надавила на лодыжку:

— Больно здесь?

Ученик, вероятно, впервые столкнулся с таким нежным врачом, и на мгновение растерялся. Шу Дун повторила вопрос несколько раз, прежде чем он наконец кивнул:

— Да, очень больно… Ой, чёрт, больно до смерти! Даже чуть пошевелиться — и всё!

Но… на самом деле с ним всё было в порядке.

Шу Дун вздохнула, поняв, в чём дело, и, пока учитель не смотрел, тихо прошептала ученику:

— В следующий раз так не делай.

Тот недоумённо посмотрел на неё — не понял, что она имеет в виду.

Шу Дун встала и сказала учителю:

— Да, подвёрнул, но несильно. Нужно немного растереть настойкой и пару дней поберечь ногу.

Парень в драных джинсах не ожидал, что медсестра его прикроет, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке. Но как только учитель бросил на него взгляд, улыбка тут же исчезла.

Парень в драных джинсах: «……………………»

Спортивный учитель, убедившись, что «травма» реальна, решил не наказывать юношу:

— Оставайся в медпункте. Сейчас пришлют кого-нибудь, чтобы отвёл тебя обратно в класс.

— Хорошо, — кивнул тот покорно.

Шу Дун уже достала настойку, но, увидев, что учитель ушёл, спрятала её обратно в шкаф и села играть в «три в ряд»:

— Я помогу тебе только один раз. В следующий раз скажу правду.

Парень в драных джинсах хихикнул, не обидевшись:

— А вы давно здесь? С сегодняшнего дня?

— Да, только устроилась.

— Вы выглядите очень молодо и красиво. Почему решили работать медсестрой в школе №2?

— Мне показалось, что тут спокойная работа, — честно ответила Шу Дун.

Они не успели поговорить и нескольких фраз, как в кабинет вошёл одноклассник парня:

— Чёрт, тебе реально удалось избежать пробежки? Мы трое бегали, а ты — нет! Завидую, честно!

Парень в драных джинсах спросил:

— А Тун Гэ?

— На поле бегает. Я предложил ему притвориться больным и уйти с тобой, но он отказался.

— Крутой.

Его друг спросил:

— Ты правда подвернул ногу? Значит, завтра утром у тебя будет законный повод не бегать?

Шу Дун подняла глаза и посмотрела на нового посетителя. Как и следовало ожидать от одноклассника того парня, он тоже не был в форме — и, кажется, у него в волосах были пряди цвета павлиньего пера.

Парень в драных джинсах рассмеялся:

— Нет, просто обманул учителя. Но тебе не повторить — медсестра мне помогла.

— Да ладно! Лу Чао, ты что, ещё и мозги подвернул? Какая ещё «медсестра»?

Парень с зелёными прядями фыркнул:

— Все знают, что старая медсестра — ведьма: злая, старая и уродливая.

Лу Чао махнул в сторону Шу Дун:

— Посмотри на новую. Гарантирую, ты сейчас оближишься.

— Какая ещё новая медсестра? Разве не та тётушка… Охренеть!

Парень с зелёными прядями уставился на Шу Дун, широко раскрыв глаза:

— С каких пор школа решила, что старая ведьма слишком ужасна?

Шу Дун кивнула ему и улыбнулась:

— Привет.

— Девушка, дашь вичат?

— … Нет.

— … Ладно.

Парень с зелёными прядями расстроенно вздохнул. Жаль — он надеялся, что, добавив её в друзья, сможет наладить с ней «революционную дружбу», чтобы в будущем обманывать учителей одним взглядом.

Когда оба ученика ушли, Шу Дун открыла вичат и написала контакту с пометкой «Взбалмошная Бай»:

[Шу Дун: Аааааа, я в восторге от работы медсестры! С утра до сих пор полчаса проработала, а всё остальное время играю в игры! Счастье!]

Вскоре пришёл ответ:

[Взбалмошная Бай: Ок. Если хочешь сказать, что работа медсестры недостаточно свободна, советую тебе катиться обратно.]

[Шу Дун: Ни за что.]

Закрыв чат, Шу Дун с удовольствием включила свежий эпизод популярной дорамы и расслабилась — скучать ей точно не придётся.

*

*

*

Лу Чао шёл, как будто владел всем миром, и болтал с парнем с зелёными прядями:

— Честно, новая медсестра реально красива.

— И голос у неё такой нежный. Ты бы видел, как она мне ногу массировала — так осторожно! Вспомни ту старую ведьму… Медсестра — просто ангел!

Разговаривая, они незаметно дошли до класса. На стене у входа висела металлическая табличка: «11-й класс „Б“».

Это был класс с естественно-научным уклоном, учащиеся которого находились на среднем уровне по успеваемости.

До ЕГЭ оставался примерно год, и все классы, кроме нескольких учеников, которые просто отсиживали время, усердно готовились к экзаменам.

— Тун Гэ ещё не вернулся?

— Только что вернулся и снова ушёл. Велел вам придумать ему отмазку для учителя, — ответил очкарик с первой парты, оборачиваясь. — Эй, Ван Юйсюй, придумал что-нибудь?

Ван Юйсюй — тот самый парень с зелёными прядями — бросил на него взгляд:

— Придумать? Да я за всю жизнь все отмазки на него израсходовал! Следующий! Лу Чао!

Лу Чао махнул рукой:

— Нет. Следующий! Лао Юй!

Очкарик опешил:

— А я-то тут при чём?

Ван Юйсюй положил руку ему на плечо, как настоящий друг:

— Ты же из 11-го «Б»?

— И что?

— Значит, обязан помочь однокласснику!

Юй Цзинь: «………………………»

Лу Чао сел на парту, закинув ногу на стул впереди, и задумался над отмазкой. Через минуту спросил:

— Какие отмазки Тун Гэ уже использовал?

— Всевозможные. Его идеи — не для обычных людей, — ответил Ван Юйсюй.

Юй Цзинь поправил очки:

— Например?

— Помнишь старосту из 11-го «В»?

— Того тихого парня?

Ван Юйсюй принял скорбный вид:

— Однажды Тун Гэ поймал его прямо у ворот школы и заставил притвориться больным. Потом угрожал, чтобы тот сидел в больнице весь день. Бедолага смотрел, как мимо него проходят пациенты… А Тун Гэ потом спокойно сказал классному руководителю: «Фу Чжу заболел, я отвёз его в больницу, но волнуюсь, поэтому хочу взять отгул и остаться с ним». Как трогательно, правда?

Юй Цзинь: «………………………»

Лу Чао помолчал и спросил:

— Но Фу Чжу — разве не староста из 11-го «А»?

Ван Юйсюй хлопнул себя по лбу:

— Вот именно! Он даже имя перепутал. Так что забудь про отгулы.

Руководствуясь древним китайским принципом взаимопомощи, Лу Чао и компания собрались и начали шептаться, придумывая отмазку для своего «повелителя».

*

*

*

За школьным забором, в укромном месте, стройный юноша ловко перелез через ограду и мягко приземлился на землю. Едва он выпрямился, кто-то окликнул его:

— Тун Си! Сюда!

Юноша обернулся. Его красивое лицо стало видно отчётливо. Несколько проходивших мимо девушек покраснели, увидев такого красавца.

Восемнадцати-девятнадцатилетний парень с чёрными короткими волосами, мягкими и послушными, уложенными на лбу. Глубокие карие глаза с холодным блеском придавали ему отстранённость. Высокий нос, чёткие губы, уголки которых слегка приподняты.

— Эх, не зря Тун Си — школьный красавец! Только что несколько девчонок покраснели от одного твоего взгляда, — сказал парень с жёлтыми прядями.

Тун Си бросил на него ледяной взгляд и оттолкнул руку, которая потянулась к его плечу:

— Заткнись.

Жёлтый парень не обиделся:

— Сегодня как обычно?

http://bllate.org/book/4246/438851

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода