× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с языка, как палочки Цзоу Ишиюня звонко стукнулись о стол.

Он схватился за правое запястье и невольно цокнул языком от боли.

— Что случилось? Больно? — Го Ваньвань тут же вскочила на ноги.

Цзоу Ишиюнь осторожно повертел запястьем, немного успокоился и сказал:

— Ничего страшного. Просто иногда побаливает. На самом деле всё не так уж и серьёзно.

Последняя фраза прозвучала скорее как шаблонное утешение — и для неё, и для самого себя. Го Ваньвань почувствовала укол в сердце, но не знала, как выразить свою заботу.

— Может, это из-за моей сковородки? Она такая тяжёлая… Когда жаришь и подбрасываешь её, на запястье большая нагрузка.

Подумав об этом, она вдруг почувствовала вину.

Цзоу Ишиюнь улыбнулся:

— Да ладно тебе! Неужели я такой хрупкий? Ешь спокойно, правда, всё в порядке.

Но она всё равно не могла успокоиться. Быстро сбегав в спальню за аптечкой, она протянула ему две упаковки лекарств.

— А это что?

— Мазь для наружного применения, а таблетки — обезболивающие. Мазью можно пользоваться часто: она успокаивает и снимает жгучую боль. Таблетки — по три за раз, но лучше не злоупотреблять: если привыкнешь, перестанут помогать, — объяснила Го Ваньвань чётко и серьёзно. — Конечно, это не вылечит до конца, но хоть немного облегчит. Держи пока.

Цзоу Ишиюнь фыркнул:

— Спасибо тебе… Ах, вот оно какое — когда девушка постарше, сразу заботливая.

— Эй! Ты не упускаешь ни единого шанса поддеть меня, да?

— Да помилуй! Как я посмею обидеть тебя? Я ведь надеюсь и дальше частенько приходить к тебе на обеды. Ну, милая, съешь крылышко и успокойся.

С этими словами он положил ей на тарелку куриное крылышко.

Хотя он и говорил, будто пришёл «поесть за чужой счёт», на самом деле Го Ваньвань даже пальцем не пошевелила — всё, от закупки продуктов до готовки, сделал он сам. Теперь она поняла: Цзоу Ишиюнь настоящий «колючий снаружи, мягкий внутри» — язык у него острый, а сердце тёплое и заботливое. Наверное, будь она на десять лет моложе, тоже влюбилась бы в него, как и многие девушки.

Этот ужин нарушил многолетнее правило Го Ваньвань. Они болтали и ели, и в лёгкой, непринуждённой атмосфере проглотили гораздо больше, чем планировали. Даже пиво, которое она до этого упорно отказывалась пить, теперь полностью исчезло из бокала.

Она не помнила, сколько они ели, о чём разговаривали и как всё закончилось. Проснувшись на следующее утро, она обнаружила себя лежащей на диване, укрытой пиджаком. Стол был убран, кухня сверкала чистотой.

А на журнальном столике лежала записка, оставленная Цзоу Ишиюнем накануне:

«Спасибо за угощение. Мне вчера было очень приятно».

***

С тех пор как Бай Муцзы мягко намекнул ему, Лу Сян стал внимательнее присматриваться к окружающим. И действительно — через несколько дней он обнаружил в телефоне Люси переписку с каким-то мужчиной, полную флирта. Разузнав, он узнал, что тот работает в иностранной компании, ему около тридцати, и в прошлом году он развёлся после недолгого брака.

Лу Сян злился всё больше. Копнув глубже, он выяснил, что Люси уже до того, как стала его девушкой, крутила с этим мужчиной романтические игры и поддерживала с ним неоднозначные отношения.

А в тот день она ещё и посмела флиртовать с его другом прямо у него под носом…

— Чёрт возьми! — выругался он, резко остановив машину у обочины и опустив стекло, чтобы закурить.

Машина была куплена совсем недавно, и раньше он берёг её как зеницу ока. Только сильное потрясение заставило его позволить дыму осквернить салон любимого автомобиля.

Он и сам не особенно серьёзно относился к большинству женщин и никогда не ждал от них искренней привязанности. Обе стороны понимали: такие отношения недолговечны — либо временное увлечение, либо взаимная выгода. Но он никак не мог смириться с предательством у него же под носом, будто он для неё всего лишь банкомат и запасной вариант. Его самолюбие было серьёзно задето.

Докурив, Лу Сян собрался уезжать — решил заглянуть в новый ночной клуб, чтобы отвлечься. Но в этот момент он заметил знакомую фигуру.

Цзи Лююнь прошла мимо. В одной руке она держала свой потрёпанный чёрный кожаный тоут-сак, в другой — туфли на каблуках, а сама шла босиком. Волосы растрёпаны, верхние пуговицы на блузке застёгнуты неправильно, обнажая часть ключицы.

…Что с ней случилось?

Лу Сян высунулся из окна и увидел, как она села на ступеньки, бросила сумку и туфли рядом и, закрыв лицо ладонями, заплакала.

Ему стало любопытно, что произошло, но он колебался — подойти или нет? Она всегда такая гордая, наверняка не захочет, чтобы кто-то видел её в таком виде.

Тем не менее, какая-то сила заставила его наблюдать целых десять минут, пока она аккуратно сложила три мокрые от слёз салфетки и, хромая, доковыляла до урны, чтобы выбросить их.

Неужели поранила ногу?

— Да что за дурочка… Надела бы туфли, — пробормотал он себе под нос.

Цзи Лююнь попыталась найти телефон, чтобы вызвать такси, но, перерыть сумку, так и не нашла его, зато перепутала все бумаги внутри. Потом она вышла на дорогу и начала махать проезжающим такси. Но когда машина подходила ближе, оказывалось, что она уже занята.

Вскоре перед ней остановился автомобиль.

— Эй, всё в порядке? — Лу Сян протянул ей из окна носовой платок. — Куда ехать? Подвезу.

— Это ты… — Цзи Лююнь сначала растерялась, потом вздохнула и взяла платок, вытирая пятно кофе на воротнике.

— У тебя, наверное, нога болит. Садись, дальше поговорим, — сказал он, видя, как она нерешительно замерла на месте. — Да ладно, давай быстрее. На этом перекрёстке такси не поймаешь.

Цзи Лююнь подумала и всё же села — но только на заднее сиденье.

— Спасибо… — тихо сказала она, опустив голову и приводя в порядок разбросанные бумаги.

— Куда ехать? — Лу Сян повернул руль, впервые почувствовав себя настоящим таксистом.

— Я… не знаю, — ответила она, глядя в окно на пролетающие мимо огни.

Лу Сян покачал головой:

— Любовные проблемы?

В глазах Цзи Лююнь мелькнула тень, и она едва заметно кивнула.

— Я так и думал… Ладно, раз не знаешь, куда ехать, поедем со мной. Сегодня тебе повезло — мы с тобой, можно сказать, в одной лодке.

В обычной жизни Цзи Лююнь никогда бы не поступила так опрометчиво: устроить скандал бывшему парню и его новой пассии, расплакаться на улице и сесть в машину к человеку, которого видела всего раз. Но сегодня она пережила нечто, о чём и мечтать не смела за все свои двадцать с лишним лет, — словно сцена из саркастической комедии, над которой смеются все вокруг.

Несколько дней назад её бывший парень, с которым они расстались мирно, прислал ей длинное сообщение с извинениями и просьбой дать шанс всё исправить. Он писал, что готов на всё ради неё.

Цзи Лююнь сначала не придала этому значения — была занята работой. Но он настаивал несколько дней подряд, и она начала колебаться. Пусть он и скучный, и жизнь с ним — как серый фон, зато надёжный, стабильный, и они друг друга хорошо знают. К тому же родители всё чаще давили, требуя побыстрее выйти замуж. Поэтому она согласилась встретиться и обсудить возможность воссоединения.

Сегодня она зашла в кафе, чтобы обсудить рабочие вопросы с коллегами, и сразу увидела того самого мужчину — он держал за руку молодую девушку и нежно шептал ей комплименты.

Выходит, она сама стала «третьей»?

Дальше всё пошло наперекосяк, и вспоминать об этом не хотелось. Хорошо ещё, что коллеги ещё не подошли и не увидели её в таком виде.

— Где мы? — спросила она, очнувшись от воспоминаний, когда машина остановилась.

Лу Сян ответил:

— Это новое заведение моего друга. Зайдём, выпьем немного — просто чтобы расслабиться.

Ночь становилась всё глубже, городские огни вновь затмевали звёзды.

Цзи Лююнь не помнила, сколько времени провела в машине Лу Сяна, но, когда подняла глаза, уже стемнело.

Заведение, о котором упомянул Лу Сян, конечно же, было местом для ночной жизни. Вокруг сновали самые разные люди, но никто не был одет так, как Цзи Лююнь.

Лу Сян тоже это заметил.

— Слушай, в таком виде тебе нельзя, — сказал он.

Цзи Лююнь оглядела себя:

— Да ладно? Здесь что, дресс-код? — Она указала на двух парней в пижамах, только что вошедших в клуб.

— Я имею в виду, ты выглядишь слишком официально… — пояснил он. — Если бы ты пришла одна — другое дело. Но сегодня ты моя спутница, и если нас увидят знакомые, мне будет неловко.

С этими словами он внимательно осмотрел её.

Цзи Лююнь покраснела под его пристальным взглядом.

— Пойдём, подберём тебе что-нибудь другое.

Он привёл её к бутику на углу.

Магазин был неприметный, с минималистичным интерьером, и на фоне яркой улицы выглядел почти аскетично. Владельцы почти не рекламировали заведение и редко делали акции — они обслуживали только постоянных клиентов, ведь один визит такого клиента приносил доход на целый квартал.

— Господин Лу, добро пожаловать! — красивая и элегантная консультантка открыла дверь.

— Мм, — кивнул он, оглядываясь вокруг с видом завсегдатая.

Консультантка перевела взгляд на Цзи Лююнь, которая стояла позади него с явным смущением.

— Это для… этой девушки? — уточнила она.

— Да.

— Какие пожелания?

Лу Сян задумался:

— Что-нибудь повседневное, но с женственностью. Главное — не так строго.

— Поняла, господин Лу, не беспокойтесь.

Консультантка улыбнулась и направилась за одеждой и аксессуарами.

Цзи Лююнь впервые оказалась в таком бутике и чувствовала себя неловко. Даже её обычная уверенность дала трещину.

Она сделала несколько шагов в сторону и посмотрела на вешалки.

Одежда была безупречной: шерсть — гладкая и плотная, ткани — мягкие, но держащие форму, меха — с живым блеском, а крой и фасоны и вовсе не нуждались в комментариях. Каждая вещь — в единственном экземпляре, явно очень дорогая, но без ценников. От всего этого Цзи Лююнь стало ещё тревожнее: а вдруг она не сможет заплатить? Как тогда выкрутиться, не потеряв лица?

— Господин Лу, как вам такой вариант? — раздался за спиной голос консультантки.

Лу Сян, отдыхавший на диване с кофе и журналом мод, отложил чтение и кивнул в сторону Цзи Лююнь:

— Мне кажется, подойдёт. Но главное — чтобы ей самой понравилось.

— Поняла.

Консультантка подошла к Цзи Лююнь с подборкой вещей:

— Мадам, вам нравится то, что мы подобрали? Если да, пойдёмте, я помогу вам примерить.

Цзи Лююнь лишь взглянула на наряды — и все заранее придуманные отговорки мгновенно испарились. То, что принесла консультантка, было по-настоящему изысканным.

http://bllate.org/book/4244/438766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода