× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Директор, я и вправду ничего об этом не знал. Господин Чжан держал всё в таком секрете! А что вообще случилось?

Директор Юй глубоко вздохнул:

— Говорят, Чжан Цинь из одиннадцатого класса встречался с одной девочкой из своего класса. Директор Чжан вызвал родителей девочки в школу на беседу.

Завуч Хао без труда представил себе картину:

— Ранние увлечения мешают учёбе. Директор Чжан поступил правильно.

Директор Юй покачал головой:

— Потом та девочка не выдержала давления и перевелась в другую школу. На том всё и закончилось. Но последствия для обоих детей, сами понимаете, были серьёзные. Думаю, Чжан Цинь отказался от рекомендации в университет и решил стать учителем именно в знак протеста против своего отца.

Завуч Хао был поражён.

Директор Юй улыбнулся:

— Завуч Хао, современные дети совсем не такие, как мы в юности. У них есть собственные мысли, взгляды, они смело бросают вызов авторитетам. У вас доброе сердце, но методы… немного устарели.

— Но если с ними не быть строже, они совсем разойдутся! — возразил завуч Хао.

— Загляните-ка в журнал успеваемости одиннадцатого «Б» класса, — сказал директор Юй.

Завуч Хао задумался:

— Понял.

Директор Юй заварил два стакана чая:

— Выпейте перед уходом.

У завуча Хао не было ни малейшего желания неторопливо смаковать чай. Он взял стакан и одним глотком осушил его.

Директор Юй сокрушённо покачал головой:

— Этот чай я доставал с немалыми трудами… Ладно, ладно. Идите, занимайтесь делами.

На перемене в классе 11«Б» стоял гомон: все обсуждали, что Цинь Хэн отказался от рекомендации в университет.

Шэнь Итин пришла в класс рано утром и сразу услышала, как одноклассники оживлённо переговариваются об этом. Её потрясение было неслабым. Она не могла больше сдерживаться и решила немедленно спросить его лично.

— Цинь Хэн, можно с тобой поговорить?

Цинь Хэн захлопнул блокнот:

— Конечно.

Шэнь Итин мельком взглянула на обложку и не удержалась:

— Это блокнот Линь У? Я узнаю почерк.

Цинь Хэн кивнул и направился к выходу:

— В чём дело?

Шэнь Итин молча последовала за ним. За эти три года они учились в одном классе, но будто оказались на разных концах света. Она постоянно отставала, могла лишь смотреть ему вслед.

Те беззаботные детские дни уже никогда не вернуть.

— Цинь Хэн, почему ты отказался от рекомендации?

Цинь Хэн слегка скривил губы:

— Мне неинтересно заниматься математическими исследованиями.

Шэнь Итин пристально смотрела на него, будто пыталась найти ложь в его словах:

— А чем тогда хочешь заниматься?

Цинь Хэн пожал плечами:

— Не знаю. Подожду результатов ЕГЭ.

Шэнь Итин машинально спросила:

— Ты выберешь ту же специальность, что и Линь У?

Цинь Хэн замер, глаза его остекленели. В прошлый раз, разговаривая с родителями, он бросил вскользь, что, мол, подумывает о медицине, но на самом деле даже не задумывался об этом всерьёз. Линь У хочет стать врачом ради семьи, а он?

Шэнь Итин прикусила губу:

— В прошлое воскресенье вы с Линь У были в Парке Влюблённых?

— У неё сейчас сильный стресс. Я просто пошёл с ней прогуляться, — пояснил Цинь Хэн.

Шэнь Итин не отводила от него взгляда:

— А можешь на этой неделе пойти со мной?

Цинь Хэн нахмурился:

— На этой неделе у меня дела. До ЕГЭ осталось немного, мы с ребятами организовали учебную группу и будем вместе готовиться.

Лицо Шэнь Итин потемнело:

— С кем? Тебе-то зачем учиться в группе? Ты и так отлично справляешься!

— С Сунь Яном, Цзян Сяо и Линь У.

Шэнь Итин горько усмехнулась:

— Ладно.

Цинь Хэн снова нахмурился:

— Скоро ЕГЭ. Лучше сосредоточься на подготовке.

Линь У не спрашивала Цинь Хэна, почему он отказался от рекомендации. Она была уверена, что у него на то есть веские причины.

Все усердно готовились к решающему экзамену, каждый день проходил в суете и напряжении. Никто не ожидал, что в мае произойдёт нечто неожиданное. Все книги и конспекты Линь У исчезли из класса.

Утром она пришла первой и обнаружила, что её парта совершенно пуста. Она обыскала каждый уголок класса — ничего не нашла.

Линь У в полном отчаянии вернулась на своё место. В голове стояла пустота, кулаки сжались до побелевших костяшек. Лишь с огромным усилием ей удавалось сохранять самообладание.

Цзян Сяо вошла, жуя булочку:

— Что случилось?

Линь У подняла на неё бледное лицо:

— Мои книги пропали.

Булочка выскользнула из пальцев Цзян Сяо и упала на пол.

— Я везде искала, но ничего нет, — дрожащим голосом прошептала Линь У, и её обычно сильное лицо вмиг обмякло, обнажив уязвимость.

— Не паникуй, — быстро среагировала Цзян Сяо. — В школе есть камеры наблюдения. Сейчас пойдём проверим запись.

Руки Линь У дрожали.

Цзян Сяо сжала их в своих ладонях:

— Всё будет в порядке. У меня есть книги, можешь пользоваться моими. — Ладони Линь У были ледяными. — Не бойся!

Линь У моргнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Вскоре пришли Цинь Хэн и Сунь Ян. Услышав новость, Сунь Ян был потрясён и не мог поверить.

Цинь Хэн, напротив, выглядел обеспокоенным. Он переложил все свои учебники на её парту:

— Пока пользуйся моими.

Линь У покачала головой — сейчас ей было не до учёбы.

Цинь Хэн нахмурился:

— Не переживай. Сейчас сходим в комнату наблюдения, посмотрим записи.

Линь У сжала губы, горло сдавило, и она не могла вымолвить ни слова.

Цинь Хэн потянулся, чтобы положить руку ей на плечо, но в последний момент передумал.

— Ты везде в классе искала?

Линь У кивнула.

— А на свалке? Если кто-то хотел навредить, мог выбросить туда. Пойдём проверим.

Все четверо немедленно направились к мусорному контейнеру.

Цинь Хэн твёрдо сказал:

— Цзян Сяо, Сунь Ян, оставайтесь в классе. Если что — сразу сообщите учителю.

Они кивнули:

— Бегите скорее!

Цинь Хэн и Линь У тщательно обыскали мусорный контейнер, но ничего не нашли.

Затем они нашли уборщика.

— Весь мусор с вечера до утра лежит там. Скоро приедет машина и увезёт. Я не видел учебников, — сказал он.

— Спасибо, — поблагодарил Цинь Хэн и повернулся к Линь У. — Не волнуйся. Столько книг — вряд ли кто-то осмелится просто выбросить их. Думаю, они всё ещё у того человека.

Линь У повернулась к нему, на лице читалась тревога:

— Всё ещё у него?

— Да. Пойдём обратно в класс, обсудим, что делать дальше.

На утреннем чтении все молча занимались своими делами — учителя в классе не было, царила тишина.

Цинь Хэн не сводил глаз с её спины. При последнем медосмотре она похудела на два с половиной килограмма. При её росте в сто шестьдесят с лишним сантиметров вес теперь едва превышал сорок килограммов.

Пропажа книг незримо ударила по её психике. Как бы ни была сильна Линь У по сравнению со сверстниками, её выносливость тоже имела предел.

Линь У смотрела на книгу перед собой — на обложке было написано имя Цинь Хэна, но она так и не открыла её.

Когда утреннее чтение закончилось, Цинь Хэн и Линь У вместе пошли к господину Чжану. Услышав новость, Чжан Цинь был шокирован:

— Книги украли?

Линь У кивнула.

Лицо Чжан Циня окаменело. До ЕГЭ оставалось совсем немного, а тут такое.

— Не паникуй. Сейчас зайду в класс, расспрошу.

Цинь Хэн спросил:

— Господин Чжан, а если найдёте того, кто это сделал, как вы поступите?

Чжан Цинь ответил вопросом:

— А ты как хочешь?

— Не знаю, где сейчас книги. Десяток учебников — вряд ли он всё унёс с собой.

— Ты заметила пропажу утром, значит, это произошло после вечерних занятий вчера.

— А камеры в классе точно не работали?

— К сожалению, нет, — вздохнул Чжан Цинь.

— Господин Чжан, давайте сделаем так… — начал Цинь Хэн.

Выслушав его план, Чжан Цинь одобрительно кивнул:

— Вы не хотите преследовать этого человека?

Цинь Хэн посмотрел на Линь У. Та сжала губы и тихо сказала:

— Главное — вернуть книги.

Чжан Цинь кивнул:

— Хорошо, я понял. Линь У, не позволяй этому событию вывести тебя из равновесия. Даже без книг ты отлично справишься на экзамене.

Линь У натянуто улыбнулась, но глаза оставались холодными:

— Я знаю.

— Возвращайтесь в класс. Сделаем так, как предложил Цинь Хэн. На втором уроке я всё объясню, — задумчиво произнёс Чжан Цинь. Случилось уже то, что случилось. Главное сейчас — вернуть книги Линь У.

Иногда человеческая природа непредсказуема. Добро и зло отделяет миг. Кто пошёл на такой поступок? Какая во тьме должна быть душа! Но, помогая Линь У, они, возможно, спасут и самого виновника.

Цинь Хэн смотрел на её опечаленное лицо и не находил слов утешения. Линь У всегда терпеливо и подробно отвечала на вопросы одноклассников, её конспекты свободно передавали друг другу.

Неужели укравший не подумал о том, в каком положении окажется Линь У?

Цинь Хэн готов был немедленно вытащить этого человека на свет.

Вернувшись в класс, они увидели, что все уже знают о краже. В глазах одноклассников читалось сочувствие, но никто не знал, как её утешить.

На втором уроке Чжан Цинь вошёл в класс.

— Сегодня мы не будем повторять материал, давайте просто поговорим, — начал он, указав на табличку с обратным отсчётом до ЕГЭ. — До экзамена осталось двадцать восемь дней. Как быстро летит время!

У учеников на лицах отразились разные чувства.

Чжан Цинь оперся на учительский стол, расслабившись:

— Сегодня утром в нашем классе произошёл инцидент. Кто-то… унёс книги Линь У. — Он сознательно избегал слова «украл», чтобы оставить человеку шанс. — Три года учились вместе, и вот перед финальной битвой вместо того, чтобы держаться друг за друга, мы начали воевать между собой.

Линь У смотрела прямо перед собой, лицо её было спокойным.

— Я уже разобрался в ситуации. После урока пойду в компьютерный класс, посмотрю записи с камер. Кроме того, если мы подадим заявление в полицию, это будет расцениваться как саботаж государственного экзамена. Интересно, какое за это наказание?

— Господин Чжан, подавайте заявление! Это возмутительно! Очевидно же, что кто-то специально мешает!

— Учитель, его посадят?

— Будет судимость?

— Он вообще сможет сдавать ЕГЭ?

— Ладно, успокойтесь, — прервал их Чжан Цинь. — Никто не хочет, чтобы такое случилось. Все видели, как усердно учится Линь У. Честно говоря, я в шоке и не верю, что это произошло в нашем классе. — В его глазах читались грусть и разочарование. — На ЕГЭ ваш главный соперник — не одноклассники, а вы сами. Кого вы хотите победить? Думаете, если Линь У провалит экзамен, вам от этого станет легче? Вам станет лучше, если другим плохо? Если у вас есть совесть, вы будете мучиться угрызениями каждый год в день ЕГЭ. Неужели вы готовы прожить всю жизнь с чувством вины перед одноклассницей?

В классе воцарилась тишина.

— Завтра утром верните книги Линь У. Мы по-прежнему одноклассники из 11«Б». Линь У не будет преследовать виновного.

Линь У опустила голову, и её лицо скрылось от глаз.

В тот вечер Линь У не пошла на вечерние занятия. Она осталась в общежитии и позвонила маме.

Линь Шань:

— Ты не на занятиях? Почему звонишь именно сейчас?

Линь У подняла глаза к звёздному небу:

— Просто вдруг захотелось тебя услышать.

Линь Шань засмеялась:

— Сейчас не время думать обо мне. Оставь место в голове для формул и правил.

Линь У всхлипнула.

Сердце Линь Шань сжалось:

— А-у, с тобой всё в порядке? Что-то случилось?

Линь У прикусила губу:

— Нет. Просто немного нервничаю.

Линь Шань помолчала:

— Твой отец был первым в городе на выпускных экзаменах. Потом он рассказывал мне, что тоже не мог уснуть от волнения. Но в день экзамена всё прошло. А-у, не бойся. Мама дома ждёт тебя. — Она закашлялась, и кашель был резким и глубоким.

Линь У встревожилась:

— Мам, что с тобой?

— Ничего. Просто в последнее время кашляю.

— Мам, я скоро вернусь домой.

После разговора она постепенно успокоилась. Тревога и страх как будто рассеялись.

Ну и что, что украли книги?

Знания-то не украли.

Она не может позволить себе сломаться. А как же мама и тётушка матери?

Осознав это, она взяла рюкзак и собралась идти обратно в класс, как вдруг получила сообщение.

[Цинь Хэн]: Линь У, выходи на стадион.

[Линь У]: Хорошо.

Через пять минут она уже была на стадионе.

Цинь Хэн стоял у железных ворот и помахал ей рукой.

Линь У подошла:

— Ты тоже не на занятиях?

Цинь Хэн спросил:

— Сейчас всё равно не получится сосредоточиться на учёбе. Всё, что нужно, мы уже выучили. На самом деле ЕГЭ в первую очередь проверяет психологическую устойчивость.

Линь У согласилась.

— Побежим?

— Давай. Всё равно делать нечего.

Они пробежали восемьсот метров. К концу дистанции разрыв между ними стал заметен: Линь У явно отставала.

Цинь Хэн улыбнулся:

— Помню, в десятом классе ты отлично бегала. На первых соревнованиях Чжоу Мин, наш физрук, умолял девочек записаться. Ты не хотела, но всё же пошла и даже заняла призовое место.

http://bllate.org/book/4243/438687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода