× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Чэнь весело улыбнулся:

— Когда я поступлю в университет, смогу брать с собой семью на прогулки. Тогда нам не придётся ютиться в одной комнате с парнями.

Шэнь Итинь сердито взглянула на него:

— Цюй Чэнь, опять несёшь чепуху!

Тот невозмутимо откинулся на спинку стула.

— В школе не встречаешься — в университете обязательно начнёшь. Цинь Хэн, а ты будешь встречаться в университете?

Все с интересом уставились на него.

Цинь Хэн равнодушно бросил:

— Если найду подходящую — буду.

— В университете девчонки все ухоженные, одеваются со вкусом, не то что вы сейчас — серые и скучные, — продолжал Цюй Чэнь. — Цинь Хэн, не переживай: тебе нравятся красавицы, а в университете их хоть отбавляй.

Цинь Хэн мельком глянул на Линь У — та еле сдерживала улыбку. Его раздражение вспыхнуло.

— Я пойду в свою комнату.

— Ладно, — отозвался Цюй Чэнь. — Завтра в четыре тридцать у подъезда собираемся.

Оставшись втроём, девочки незаметно раскрылись друг перед другом.

— После возвращения домой мне сразу начнут давать дополнительные занятия, — сказала Шэнь Итинь. — Физика слишком сложная.

— Зачем себя мучать? — возразила Цзян Сяо. — Лучше перейти на гуманитарное направление. У нас в классе больше десяти человек выбрали литературу.

— Я не хочу с ними расставаться.

Линь У поняла: она не хочет расставаться с Цинь Хэном.

Цзян Сяо вздохнула.

— Так будет очень тяжело.

Шэнь Итинь прикусила губу.

— Вы не поймёте. Цинь Хэн — моя мотивация. Я не боюсь.

— Трудно это! — нахмурилась Цзян Сяо.

Линь У тихо вмешалась:

— Нужно освоить правильные методы учёбы. Разве Исин не объяснял тебе многое? Просто следуй его советам.

— Эти методы подходят не всем, — обескураженно махнула рукой Шэнь Итинь.

Линь У замолчала.

— Да ладно! — воскликнула Шэнь Итинь. — Я могу поступить в другой пекинский вуз. Главное — быть в одном городе.

— Пора спать, — тихо сказала Линь У.

На следующее утро, пока ещё не рассвело, они отправились в горы. В тот день они вместе встретили восход солнца и сделали множество фотографий. Днём того же дня все вернулись в Цзиньчэн.

Линь У проводила их до окраины деревни и долго смотрела, как машина исчезает вдали.

Она не чувствовала себя так свободно уже много лет. Вернувшись домой, она увидела, как тётушка матери мерно помахивает пальмовым веером.

— А У, Цинь Хэн и Тинтинь хорошо ладят?

— Их родители давно дружат.

— Значит, в семье Цинь Хэна тоже всё благополучно?

Линь У промолчала.

— Тётушка, зачем ты спрашиваешь?

— Просто мне показалось, что твои одноклассники — все добрые люди.

Линь У кивнула.

— Они меня всегда поддерживают. В прошлый раз, когда я потеряла кошелёк, Цинь Хэн помог мне его найти.

— Ты потеряла кошелёк?

— Нашли.

— Будь осторожнее.

— Не волнуйся, тётушка.

Тётушка с нежностью погладила её по волосам.

Лето пролетело незаметно, и два месяца каникул вмиг закончились.

Линь У уехала заранее. Приехав в Цзиньчэн, она зашла к Чжао Юйсюань на пару дней — школа ещё не открылась, и она помогала подруге в магазине.

Чжао Юйсюань одновременно вела дела в интернет-магазине и следила за прилавком — одной ей было явно не справиться.

Линь У, видя, как та суетится, спросила:

— Сюйсюань-цзе, почему не наймёшь кого-нибудь? Тебе станет легче.

— Ещё один человек — три тысячи юаней в месяц, — ответила Чжао Юйсюань. — Лучше эти деньги отдать тётям из деревни.

Линь У улыбнулась. В деревне старшие за глаза даже говорили, что Чжао Юйсюань скуповата.

— После ЕГЭ я приду помогать тебе в магазине.

— Договорились! А У, учись хорошо, добейся успеха и привези маму с тётушкой в город — пусть живут в большом доме.

Линь У мягко улыбнулась. На самом деле, главное — чтобы все были здоровы. Где бы ни жили — всё равно хорошо.

В тот вечер Линь У получила звонок от Цинь Хэна.

— Когда вернёшься?

— Я уже здесь.

— …Живёшь у той сестры?

— Да, послезавтра в школу.

Он помолчал.

— Линь У, а если мы окажемся не в одном классе?

— Ничего страшного. Всё равно будем в одном здании.

— …Ладно, занимайся. Увидимся послезавтра.

— Хорошо, до встречи.

Чжао Юйсюань подмигнула ей.

— Парень звонил?

Линь У кивнула.

— Маленькая А У взрослеет, пора знакомиться с парнями.

— Сюйсюань-цзе, зачем ты так говоришь? — смутилась та.

— Шестнадцать лет — через пару лет можно и замуж. Разве не так поступила двоюродная сестра с твоей стороны?

— Я об этом не думала.

— Это не от тебя зависит. Просто пусть всё идёт своим чередом. Не стесняйся, маленькая А У.

— Я пойду читать.

28 августа первая школа официально открылась. Утром у информационного стенда собралась толпа — все искали новые списки классов.

Линь У сначала зашла в общежитие, чтобы привести в порядок комнату.

Тётя-смотрительница улыбнулась ей:

— Ты снова во втором классе!

— Второй класс всё ещё у господина Чжан Циня?

— Да.

— Отлично! Тётя, Цзян Сяо уже приехала?

— Только что поднялась.

— В какой комнате она живёт?

— 302, прямо рядом с тобой.

Рядом — тоже неплохо. Линь У улыбнулась.

— Тогда я пойду наверх.

Когда она вошла в комнату, Цзян Сяо уже застелила кровать и ждала её.

— Я как раз собиралась тебе звонить! — радостно воскликнула Цзян Сяо. — Линь У, мы снова в одном классе!

— Ты уже смотрела список?

— Цинь Хэн сказал. Мы все в одном классе.

— Цинь Хэн знает?

— Да. Похоже, его мама у завуча Хао уточнила.

Линь У нахмурилась.

— Но он не сказал мне об этом позавчера вечером.

— Наверное, хотел сделать сюрприз. Не думай об этом. Давай быстрее застелем твою кровать и пойдём в класс — займём места.

Ученики второго курса перешли в новое учебное здание, и состав классов тоже изменился.

Всего было восемь классов: первые пять — естественно-научные, последние три — гуманитарные.

У информационного стенда по-прежнему толпились ученики.

Кто-то радостно кричал:

— Я остался в прежнем классе!

Линь У и Цзян Сяо вошли в класс 2Б. В аудитории уже собралась большая часть учеников.

Сунь Ян помахал им рукой:

— Сюда!

Они подошли. Линь У с улыбкой заметила:

— Кажется, места прежние.

Сунь Ян указал на соседнее место.

— Я за Цинь Хэном занял. Он скоро придёт.

Линь У оглядела класс — некоторые лица были незнакомы, а некоторые знакомые уже исчезли.

— В каком классе Сяо Вэй?

— В шестом, вместе с Цзян Нань.

— Ну хоть кто-то знакомый остался.

Сунь Ян презрительно фыркнул.

— Да ладно. Цзян Нань такая эгоистка — ей наплевать на Сяо Вэй.

В этот момент Цинь Хэн вошёл в класс с рюкзаком за плечом. На нём была белая футболка, чёрные штаны и кепка. С первого же дня решил выглядеть круто.

Он подошёл к месту Сунь Яна и бросил рюкзак на парту, бросив равнодушный взгляд на Линь У.

— Какая удача! Мы в одном классе!

— Почему ты не сказал мне заранее?

— Хотел сделать сюрприз. — В уголках его губ мелькнула улыбка.

В середине августа он специально упомянул при матери тему распределения по классам. Та сразу отреагировала и связалась с завучем Хао.

— Сынок, ты во втором классе, и господин Чжан Цинь остаётся вашим классным руководителем. Тинтинь и Цюй Чэнь тоже там.

— А Цзян Сяо и Сунь Ян?

— Кажется, тоже.

— Что значит «кажется»?

— Завуч Хао сказал, что большинство учеников, выбравших естественные науки, остались в прежних классах, только несколько человек перераспределили.

Цинь Хэн помолчал.

— Уточни подробнее: Линь У тоже во втором?

Мама Цинь Хэна:

— Ах, ну почему сразу не сказал? Да, она там. Я хорошо запомнила список — она первая в классе.

— …Она мой самый сильный соперник.

Мама Цинь Хэна невозмутимо кивнула:

— Знаю. Линь У очень хорошо учится.

— …Хм.

Цинь Хэн развалился на стуле, довольный, как будто у него в кармане лежало всё богатство мира.

Сунь Ян с сарказмом заметил:

— Цинь Хэн, ты даже стул не протёр перед тем, как сесть? За два месяца на нём вся пыль осела. — Он протянул ему салфетку.

Цинь Хэн вскочил — белая футболка уже покрылась серым налётом.

Линь У прикусила губу и достала тряпку, чтобы протереть его парту.

— И правда грязно.

Цинь Хэн постепенно успокоился, и в его глазах засветилась тёплая искра.

Сунь Ян бросил ему ещё одну салфетку.

— Сам протри стул. Не стыдно заставлять Линь У за тебя убирать?

Цинь Хэн слегка приподнял бровь, но ничего не сказал — по его лицу невозможно было понять, о чём он думает.

Когда Линь У пошла полоскать тряпку, Цинь Хэн последовал за ней.

— Линь У… — тихо окликнул он её. — Линь У, я поступлю в Университет Бэйда.

Линь У обернулась. Кончик её хвостика описал в воздухе лёгкую дугу, а чёрные глаза блеснули.

— Университет Бэйда — отличный выбор. Там учился папа.

— …Линь У, увидимся в Бэйда.

Когда мы повзрослеем и окончательно покинем школьные стены, чтобы влиться в общество, мы начнём скучать по студенческим годам. Внезапно в памяти всплывут те, с кем мы вместе готовились к экзаменам, решали задачи и делали утреннюю зарядку.

От лета пятнадцати до лета восемнадцати — от 10-го «Б» до 12-го «Б». Три года пролетели незаметно.

В марте, когда расцвели цветы, на доске позади класса крупно написали обратный отсчёт до ЕГЭ.

Староста Сун Имин замер перед доской с мелом в руке и аккуратно вписал новую дату.

— Осталось сто дней!

Даже обычно невозмутимого старосту охватило напряжение. Ежедневные потоки заданий обрушились на учеников, вечером в классах стало гораздо больше народу. Все уже не были теми наивными первокурсниками.

Линь У вошла в класс как раз в тот момент, когда староста тяжело вздохнул.

Сун Имин обернулся и, увидев её, смутился.

Линь У улыбнулась.

— Доброе утро.

Она наклонилась и подняла с пола листочек с желанием — это был лист Цюй Чэня. На нём крупными буквами было написано: «Будь счастлив и наслаждайся жизнью». Почерк — размашистый, как и сам Цюй Чэнь.

Цюй Чэнь уже решил уехать учиться в Австралию — в классе не было никого, кто бы так беззаботно проводил дни.

Линь У нашла двусторонний скотч и снова приклеила лист на стену желаний.

В прошлом семестре господин Чжан Цинь, почерпнув идею у коллег, организовал в классе «стену желаний»: каждый мог написать на стикере своё заветное желание относительно ЕГЭ и прикрепить его к стене.

Кто-то смело указал желаемый университет, кто-то скромно написал: «Пусть хоть в первый разряд попаду».

Линь У написала: «Поступить в медицинский институт».

Когда одноклассники спросили, в какой именно, она лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Позже господин Чжан купил изображение золотой карпы и повесил его на стену.

— Говорят, сейчас в моде загадывать желания у карпы. Пусть эта карпа принесёт вам удачу, и все ваши мечты сбудутся.

Весь класс расхохотался, и на переменах все бегали фотографироваться с карпой.

За эти два с лишним года господин Чжан постепенно раскрыл свой истинный характер: внешне он казался простодушным, как овечка, но на деле оказался хитрой лисой, мастером тактики отступления для последующей победы.

В десятом классе Цзян Сяо, Линь У, Цюй Чэнь и Чжоу Иянь записались на школьный конкурс певцов. Четверо из одного класса — руководство школы тут же вызвало господина Чжана на ковёр. Однако он встал на защиту учеников и пообещал, что их успеваемость не пострадает.

Директор строго сказал:

— Господин Чжан, вы понимаете, насколько драгоценно для них время?

Господин Чжан спокойно ответил:

— Юность коротка. Я просто хочу, чтобы в будущем они вспоминали школьные годы без сожалений. Директор, если бы в моей юности была такая возможность, у меня было бы меньше сожалений.

Директор покачал головой.

— Я стар, не поспеваю за вашими молодыми идеями. Школа ещё не решила, доверят ли вам вести выпускной класс. Может, вам стоило быть поскромнее?

Господин Чжан остался невозмутим.

— Если их оценки упадут, виноват буду я.

Когда десятиклассники заканчивали год, администрация школы, учитывая, что господин Чжан — новый учитель с лишь двумя годами стажа, не планировала оставлять его в выпускном классе.

В этом мире слишком много правил, к которым мы привыкаем и с которыми со временем соглашаемся.

http://bllate.org/book/4243/438684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода