× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшеклассница, дежурившая во втором классе, заметила его и окликнула:

— Эй, парень! В школе нельзя носить такие наушники.

Цюй Чэнь снял наушники.

— Сестра, я слушаю английский. Не веришь — проверь сама.

Девушка из старших классов только глазами закатила и молча отпустила его.

У Линь У сегодня лицо уже гораздо лучше выглядело — вчера она корчилась от боли, будто умирала.

Цзян Сяо утром принесла ей целый пакет бурого сахара:

— В следующий раз, как заболит, пей отвар из него.

— Спасибо.

— В девятом классе у меня тоже постоянно болело. Потом я стала пить это — стало немного легче. — Цзян Сяо подмигнула. — Моя тётя говорит, что когда мы выйдем замуж и родим детей, боль прекратится.

Линь У растерялась:

— Роды обладают таким эффектом?

— Так моя тётя сказала. И мама Сяо Вэй тоже ей так говорила. Правда, Сяо Вэй?

Сяо Вэй обернулась и серьёзно кивнула.

Линь У лишь молча замерла.

Цинь Хэн сзади хотел сделать вид, что ничего не слышал, но пространство в классе было таким тесным. Он машинально потянулся в рюкзак за наушниками — и вдруг взгляд его упал на мешочек, лежавший на парте Сунь Яна.

Цинь Хэн замер. Взял его в руки и внимательно осмотрел: почти точная копия того, что был у него вчера, разве что имя другое.

Сунь Ян, засунув наушники в уши, усердно решал задания по аудированию.

Цинь Хэн толкнул его в плечо:

— Откуда у тебя этот мешочек?

Сунь Ян вытащил один наушник:

— Линь У подарила. Разве у тебя нет такого же?

Лицо Цинь Хэна потемнело:

— Почему вчера не сказал?

— Тебя учитель вызвал. — Сунь Ян, заметив напряжённое выражение друга, осторожно протянул руку и резко вырвал мешочек обратно. — Мой! Я как раз наушники в нём держу. А твой где? Потерял?

Цинь Хэн бросил взгляд на спинку стула Цзян Сяо — и там тоже висел такой же тканевый мешочек.

Ха! Подарки к новому семестру! Всем досталось!

Он провёл ладонью по бровям, постепенно успокаиваясь, и направился искать Цюй Чэня.

Тот как раз хвастался своими наушниками — три с лишним тысячи юаней! С самого входа в школу он не уставал бахвалиться.

— Чего надо? — Цюй Чэнь последнее время увлёкся пением: в свободную минуту слушал музыку. В первой школе каждые два года проводился конкурс «Школьный исполнитель», и он уже решил участвовать в этом году.

— Отдай мне вчерашний мешочек, — холодно произнёс Цинь Хэн.

— Какой мешочек?

— Мне он нужен.

— Да ты издеваешься?! Ты же сам подарил!

— После уроков зайдёшь в магазин, выберешь любой — я заплачу.

На лбу Цюй Чэня заходили жилки от раздражения:

— Мне именно этот нужен! Всего лишь мешочек — разве стоит из-за этого устраивать сцену?

Цинь Хэн внутренне кипел: почему она ему ничего не сказала? Если бы он знал, что это её подарок, он бы…

Цюй Чэнь, глядя на его мрачное лицо, спросил:

— Я сегодня утром в спешке оставил его дома. Зачем тебе вдруг понадобился мешочек?

Цинь Хэн:

— Принеси завтра.

Цюй Чэнь:

— Кто его подарил?

Цинь Хэн:

— Зачем тебе знать?

Урок вот-вот начинался — Тао Мань уже вошла в класс.

Все постепенно расселись по местам.

На этом уроке учительница Тао вызвала Линь У, чтобы та прочитала текст наизусть. За прошлый семестр Линь У очень постаралась, и её разговорный английский заметно улучшился: речь стала беглой, произношение — гораздо точнее.

Учительница Тао еле заметно улыбнулась, в глазах читалось явное одобрение.

— Садись. — Больше она ничего не сказала. — Следующий — Сунь Ян, продолжай.

Сунь Ян скривился:

— …

Он заикался, явно не выучил текст.

Тао Мань покачала головой:

— Каникулы закончились. Пора собраться. В следующем семестре будет разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Независимо от вашего выбора, английский остаётся обязательным предметом. Если вы не можете выучить текст и не знаете, как писать слова, на экзамене будете просто тыкать наугад? Я не стану много говорить. Учёба — это для вас самих. После Нового года вам исполнится шестнадцать. Вы должны нести ответственность за себя сами.

В классе повисло напряжённое молчание.

Слова учительницы действительно задели их расслабленные души, но ненадолго. Уже на перемене все снова ожили.

Сяо Вэй принесла свой сборник текстов песен назад.

Девочки окружили её и восторженно воскликнули:

— Ты всё это сама переписала?

Сяо Вэй кивнула:

— Переписывала дома на каникулах.

— Круто!

Линь У пролистала несколько страниц:

— Вам всем нравятся песни Чжоу Цзелуна?

Девочки замерли в изумлении:

— Линь У, ты знаешь Чжоу Цзелуна?

Атмосфера на миг застыла.

Цзян Сяо не выдержала и рассмеялась:

— Ха-ха-ха!

— Прости, Линь У, я не хотела тебя обидеть.

Линь У по-прежнему мягко улыбалась:

— Вчера вечером я послушала «За тысячи ли» — очень красивая песня, текст прекрасен.

— Да-да, у него ещё много хороших песен!

— Линь У, давай я тебе скачаем парочку. Хотя у меня на телефоне уже нет трафика… Мама выделила всего 500 мегабайт.

Линь У мягко улыбнулась:

— Не надо, я и так редко слушаю.

Цзян Сяо вдруг вспомнила:

— Цинь Хэн, у тебя есть трафик?

Цинь Хэн поднял глаза:

— Есть.

Цзян Сяо передала ему телефон Линь У:

— Помоги Линь У скачать несколько песен.

Линь У:

— Не стоит, я не тороплюсь.

Она потянулась за телефоном.

Цинь Хэн тоже протянул руку.

Их пальцы случайно соприкоснулись. Его рука была тёплой, как летнее солнце, а её — ледяной.

Оба на миг замерли. Линь У первой отвела руку и взяла телефон.

Цинь Хэн незаметно убрал ладонь, достал свой телефон и включил точку доступа. Девчачья рука была нежной, тонкой и очень красивой.

Линь У крепче сжала свой телефон.

Он сказал:

— Включил. Пароль — мои инициалы и день рождения: qh1123.

Линь У опустила глаза, открыла настройки телефона, нашла точку доступа и, вводя пароль, слегка замерла, про себя запоминая эти цифры.

Подключившись, она не стала качать много — только две песни.

Перед началом урока все вернулись на свои места.

Цинь Хэн своей длинной ногой слегка толкнул её стул.

Линь У обернулась и посмотрела на него.

— Линь У, поищи «Сияющие годы».

Линь У:

— Лучше в другой раз скачаю.

Цинь Хэн чуть приподнял уголки губ:

— Не экономь на моём трафике — у меня его много. Буду держать точку включённой, запомни пароль. Тебе понравится эта песня.

Линь У снова достала телефон и нашла трек.

— BEYOND?

— Да. — Он был уверен, что эта песня ей понравится.

После уроков Цинь Хэн спросил:

— Послушала?

Линь У обернулась, слегка прислонившись к своему столу, и чуть запрокинула голову, глядя на него:

— Я плохо понимаю кантонский, но, читая текст, очень растрогалась. И почувствовала какую-то невидимую силу… Странное ощущение.

Цинь Хэн спокойно стоял на месте, слегка склонив голову, и пристально смотрел ей в глаза. Он знал — песня ей понравится. Улыбнувшись, он спросил:

— Почему у тебя руки такие холодные?

Его тёмные глаза слегка блеснули.

Линь У не сразу поняла, откуда такой резкий поворот темы. Она сжала пальцы:

— Зимой всегда так.

Цинь Хэн возразил:

— Ты слишком мало двигаешься.

Он был прав: раньше, в горах, она много ходила пешком, а с переездом в Цзиньчэн физическая активность резко сократилась. Хотя, впрочем, это вряд ли имело отношение к холодным рукам — у неё всегда так было зимой.

— Можешь пить отвар из фиников и ягод годжи.

Линь У удивлённо посмотрела на него.

Они смотрели друг на друга, и между ними повисло молчание.

На лице Цинь Хэна мелькнуло смущение:

— Мой дедушка — врач традиционной китайской медицины. Он говорил, что женщинам с холодными руками и ногами полезно пить такой отвар.

Линь У на миг опешила, потом тихо «мм» произнесла:

— Ты не идёшь домой?

Цинь Хэн:

— Жду Шэнь Итин. Господин Чжан вызвал её на разговор.

В прошлом семестре Шэнь Итин сильно упала в успеваемости, и учитель действительно переживал.

Линь У слегка нахмурилась.

— Не волнуйся за неё. Семья Шэнь уже всё устроила — она сможет уехать учиться за границу, — прямо сказал Цинь Хэн.

Линь У подумала — и правда, для них поездка за границу — что для неё поездка в Пекин.

— А ты не мог бы помочь ей с подготовкой?

Цинь Хэн приподнял бровь:

— А зачем мне это?

Линь У не знала, смеяться или плакать: разве вы не росли вместе?

Чжан Цинь беседовал с Шэнь Итин двадцать минут. Та вернулась в класс уставшая и подавленная. Увидев Цинь Хэна и Линь У, разговаривающих при свете заката и ламп дневного света, будто окутанных золотистым сиянием, она на секунду замерла у двери. Цинь Хэн выглядел таким живым… Картина будто застыла. Она собралась с мыслями и вошла:

— Цинь Хэн…

Оба повернулись к ней.

Шэнь Итин горько усмехнулась:

— Как же тяжело в старших классах!

Цинь Хэн:

— Ты сама себе слишком много навязываешь.

Шэнь Итин:

— Вам так повезло… — Она взяла рюкзак. — Я чувствую себя такой глупой.

Линь У слегка прикусила губу:

— Что именно не получается? Я могу помочь.

Шэнь Итин удивилась:

— Не отниму ли я у тебя время?

Линь У покачала головой.

Шэнь Итин улыбнулась:

— Линь У, спасибо тебе. Потом созвонимся и договоримся о времени.

— Хорошо.

Цинь Хэн взглянул на Линь У:

— Пойдём домой.

По дороге Шэнь Итин по-прежнему выглядела подавленной:

— Цинь Хэн, господин Чжан говорит, что у меня сильнее гуманитарные предметы, и советует выбрать гуманитарное направление во втором классе.

Цинь Хэн:

— Он прав.

Шэнь Итин:

— Но тогда мы не будем в одном классе.

Цинь Хэн:

— Не стоит заставлять себя учить точные науки. В десятом и одиннадцатом классах будет ещё сложнее.

Шэнь Итин вздохнула:

— Ладно, остался ещё семестр — постараюсь.

Они ехали рядом на велосипедах, возвращаясь домой.

Если бы можно было, почему бы времени не остановиться в эти юные годы?

На следующее утро Цюй Чэнь вернул мешочек Цинь Хэну:

— Держи!

Цинь Хэн взял его и внимательно осмотрел со всех сторон.

Лицо Цюй Чэня позеленело:

— Я же не испачкал!

Цинь Хэн усмехнулся:

— Сам выбирай себе сумку.

Цюй Чэнь фыркнул:

— Да ладно, это же Линь У подарила? Чего так нервничаешь?

Взгляд Цинь Хэна стал глубоким.

Цюй Чэнь положил руку ему на плечо:

— Ты правда в неё втюрился? Послушай совета друга: Линь У — отличная подруга, но в качестве девушки, молодой господин Цинь, даже не мечтай.

Цинь Хэн еле заметно усмехнулся:

— Ты слишком много думаешь.

— В её глазах только учёба. Если представить весы: с одной стороны — Цинь Хэн, с другой — учёба… Учёба взлетает к небесам, а ты — здесь. — Он показал жестом.

— Я говорил: в школе не собираюсь встречаться.

— Ври кому-нибудь другому. Я тебя знаю с детства — лучше всех понимаю.

Цинь Хэн вернулся на своё место и положил мешочек на самый видный участок парты.

Когда Линь У обернулась за тетрадями, она сразу его заметила. Её взгляд на миг задержался.

Цинь Хэн протянул ей тетрадь, уголки губ приподнялись в лёгкой, чуть надменной улыбке:

— Хороший мешочек.

Линь У мягко улыбнулась:

— Зачем ты у Цюй Чэня его обратно забрал?

Цинь Хэн почувствовал себя до крайности неловко. После короткой паузы он тихо спросил, наклоняясь ближе, так что его тёплое дыхание коснулось её:

— Почему вчера не сказала мне?

Линь У чуть приподняла уголки губ, сохраняя спокойствие:

— Думала, тебе не понравится.

Цинь Хэн нахмурился:

— Откуда мне было знать, что это ты подарила?

Линь У пояснила:

— Тебя тогда не было.

Цинь Хэн помолчал:

— Ты же вчера видела — почему не спросила? И даже не обиделась… С твоей сообразительностью ты наверняка сразу поняла, когда Цюй Чэнь появился с этим мешочком.

Глаза Линь У были чёрными и яркими. Когда она смотрела на человека, казалось, будто распускается подсолнух, обращённый к солнцу, — полный жизненной силы и несущий спокойствие.

Он внимательно разглядывал мешочек:

— Ты сама сшила?

Линь У покачала головой:

— Мама шила, я немного помогала. На каждом — вышиты ваши имена.

Цинь Хэн сглотнул:

— Иероглиф «Хэн» — твоя вышивка?

Линь У кивнула. Она не задумывалась о том, с каким чувством этот гордый юноша просил у Цюй Чэня вернуть мешочек. Эта картина, должно быть, была очень забавной. Цинь Хэн, хоть и бывает высокомерным, к друзьям и одноклассникам относится искренне.

http://bllate.org/book/4243/438673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода