× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хэн не спускал глаз с её лица, отмечая каждое изменение в выражении.

— Говорят, это ты так сказала.

В ушах Линь У вдруг зазвенело. На мгновение её охватили смущение и разочарование. Она сжала губы, помолчала, чувства в ней метались, и наконец она тихо ответила:

— Да, это сказала я.

Цинь Хэн онемел от её спокойного признания.

— Ты и правда так думаешь?

Линь У кивнула.

Цинь Хэн пристально уставился на неё.

— Потому что Шэнь Исин к тебе добр?

— Нет, — отрезала Линь У.

В темноте его лицо стало ещё мрачнее.

— Значит, тебе кажется, что я урод?

Линь У изумилась. Неужели он так переживает из-за внешности?

— …Нет.

Цинь Хэн фыркнул. Он ведь вовсе не собирался приходить, чтобы допрашивать её. Но, заметив в её глазах мелькнувшую грусть, не смог продолжать.

— Ты пришла только затем, чтобы сказать это? — спросила Линь У с лёгким презрением.

Цинь Хэн глубоко вдохнул, и его тон смягчился:

— Я просто хотел напомнить: впредь будь осторожнее со словами. На меня мне всё равно, но что, если это окажутся другие?

Линь У опустила глаза.

— Прости. Я не думала, что мои слова дойдут до тебя. Перед выходом мама велела быть осмотрительной в речах. В этот раз я была неосторожна — больше такого не повторится.

Между ними воцарилось молчание.

Линь У тихо вдохнула. Лучше сегодня, чем завтра.

— Цинь Хэн, я…

Цинь Хэн напрягся.

— Что ты хочешь сказать? — Его пальцы невольно сжались в кулак.

— У меня есть вопрос.

— Говори.

— У тебя есть девушка?

Цинь Хэн растерялся.

— С чего ты вдруг об этом? — Он смутился.

Линь У посмотрела на него серьёзно.

— Как тебе Шэнь Итин?

— Тинтин? Да ничего особенного. А что? — В душе у него вдруг вспыхнуло раздражение, и он с изумлением уставился на неё. — Неужели ты решила стать свахой?

Лицо Линь У то краснело, то бледнело.

— Шэнь Итин попросила тебя спросить?

— Тогда передай ей: я её не люблю.

Линь У стиснула зубы.

— Линь У, ты же так горда! Неужели из-за того, что семья Шэней тебя немного пригрела, ты готова пожертвовать своими убеждениями и помогать Шэнь Итин? Или потому, что она сестра Шэнь Исина?

— Прости, — сказала Линь У. — Я понимаю, что не имела права задавать тебе такие вопросы. — Она глубоко поклонилась.

Цинь Хэн аж закипел от злости, глаза его сверкали.

— Ты… — Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент позади раздался знакомый голос.

— Вы двое почему не в классе учитесь? — Завуч Хао решительно подошёл и уставился на них.

Цинь Хэн мгновенно сменил тон:

— Завуч Хао, я как раз спрашивал у Линь У решение одной задачи. Решили выйти, чтобы не мешать остальным в классе.

Завуч Хао кивнул.

— Тогда, как закончите, возвращайтесь в класс. На улице холодно — не простудитесь.

— Хорошо, сейчас пойдём.

Завуч Хао одобрительно улыбнулся.

— Молодец на математической олимпиаде. Так держать! В следующем году постарайся ещё больше — нужно обеспечить себе льготное поступление.

Он был не только завучем старших классов, но и учителем математики в первом классе.

Цинь Хэн ответил:

— Будьте спокойны.

Завуч Хао кивнул.

— У тебя уже есть опыт участия в конкурсах. В свободное время поделись с Линь У.

Цинь Хэн взглянул на Линь У и слегка улыбнулся.

Завуч Хао махнул рукой.

— Идите скорее в класс.

После этого инцидента Линь У стала ещё молчаливее. Между ней и Цинь Хэном снова возникла пропасть. Цзян Сяо заметила это, Сунь Ян тоже. Атмосфера между четверыми стала странной.

Когда Линь У собирала домашние задания, она всегда обращалась к Сунь Яну:

— Химия.

Сунь Ян лениво поворачивал голову:

— Цинь Хэн, сдавай химию.

Цинь Хэн передавал тетрадь Сунь Яну, а тот — Линь У. Никто не знал, что случилось между ними. Даже Цзян Сяо стала менее общительной.

Однажды Сунь Ян тихо спросил:

— Ты опять рассердил Линь У?

Гнев в груди Цинь Хэна вспыхнул.

— Я? Разве я могу кого-то злить?

Сунь Ян натянуто ухмыльнулся:

— Конечно нет. У тебя же отличный характер.

Цинь Хэн уставился на спину Линь У и тихо фыркнул. Она сама сказала другим, где моё место. Ей сказали спросить — и она пришла. Неужели в следующий раз она будет передавать чужие любовные записки?

Как это вообще его вина?

В общежитии Линь У почти перестала разговаривать. Кроме учёбы, она больше ни о чём не говорила.

В субботу вечером все вернулись в общежитие, и девушки стали обсуждать, куда сходить завтра.

Цуй Я сказала:

— Мне нужно купить куртку. Мама купила такую уродливую — будто для младшеклассницы.

Чэнь Тун добавила:

— Я хочу съесть хот-пот. Пойдёмте вместе?

Ян Сяомэн надеялась сгладить напряжение в комнате:

— Линь У, пойдёшь с нами?

Все с надеждой посмотрели на неё.

Линь У покачала головой.

— Завтра я договорилась с Цзян Сяо и Сяо Вэй сходить в библиотеку.

Чэнь Тун:

— Ладно тогда.

Ян Сяомэн:

— Может, в другой раз.

На следующий день Линь У позавтракала в столовой и села на автобус — шесть остановок до библиотеки. Остальные две были «жаворонками» лишь в мечтах, поэтому она пришла первой, чтобы занять места.

К девяти-десяти утра Цзян Сяо и Сяо Вэй наконец появились. К тому времени Линь У уже решила целый вариант по английскому.

Цзян Сяо принесла домашнее печенье от тёти, а Сяо Вэй — сок, приготовленный мамой.

Линь У невольно вздохнула. Это что же, пришли не учиться?

— Тут киви, грецкие орехи, кунжут, — сказала Сяо Вэй. — Мама говорит, в старших классах мозг работает на износ, обязательно нужно подпитывать.

Цзян Сяо удивилась:

— Так много сразу?

Сяо Вэй энергично закивала:

— Обязательно! Линь У, пей побольше, ты больше всех устаёшь.

Линь У промолчала.

Цзян Сяо заглянула на её лист:

— Ты уже всё решила? Как так быстро?

Линь У ответила:

— Сегодня хочу взять несколько книг.

Цзян Сяо прекрасно понимала её. В детстве условия были скромные, а теперь, оказавшись в Цзиньчэне, Линь У будто попала в совершенно новый мир. Столько мировой классики, которую она раньше не видела! Она усердно училась, и теперь её разговорный английский заметно улучшился.

Линь У встала:

— Вам нужно сдать книги?

Две подруги смущённо вытащили томики.

— Спасибо!

Через полчаса Цзян Сяо ушла на третий этаж — искала любовные романы. Недавно в библиотеку поступила новая партия книг.

Линь У вернулась с четырьмя книгами.

— Цзян Сяо ещё не вернулась?

Сяо Вэй кивнула:

— Наверное, снова читает романы.

Линь У аккуратно сложила книги.

Сяо Вэй спросила:

— Тебе не страшно, что это отнимет время от учёбы?

Линь У ответила:

— Время можно выкроить. Я живу в общежитии — экономлю на дороге.

Сяо Вэй про себя подумала: да не только на дороге — ты даже на переменах читаешь.

Линь У взяла тетрадь по математике, которую решала Сяо Вэй, пробежалась глазами и указала:

— Тут ошибка. Проведи вспомогательную линию вот здесь. Попробуй ещё раз.

— Ах, точно! — Сяо Вэй засмеялась, показав две милые ямочки на щеках. — Линь У, ты просто гений! Ты лучшая девочка по точным наукам, какую я только встречала. Учителя всё твердят, что в старших классах девчонки хуже парней в математике и физике, но это неправда. Если бы ты в детстве занималась олимпиадной математикой, наверняка была бы сильнее Цинь Хэна.

Линь У промолчала. Талант Цинь Хэна в математике был недостижим для большинства.

К обеду Цзян Сяо наконец вернулась с двумя романами.

Все трое сегодня работали особенно продуктивно.

Цзян Сяо предложила:

— Пойдёмте поедим рисовую лапшу? Я знаю одно местечко в переулке — там лапша объедение, всего за десять юаней.

Сяо Вэй согласилась, всё зависело от Линь У.

Они никогда не ходили в кафе или не пили молочный чай. Линь У не могла позволить себе такие траты и никогда не позволяла подругам угощать её. Поэтому те всегда молча выбирали что-то недорогое.

Линь У посмотрела на часы:

— Тогда пойдём скорее. Ведь Цзян Сяо сегодня днём идёт на встречу со звездой?

— Хорошо.

Лапша подавалась в маленькой лавке в переулке. Когда было много клиентов, хозяин ставил складные столики прямо на улице.

Девушки заказали одинаковую лапшу.

Сидя на пластиковых стульях в ожидании, Сяо Вэй спросила:

— Цзян Сяо, кого ты пойдёшь смотреть?

Цзян Сяо замялась:

— Цзинь Чжунбэя.

Сяо Вэй воскликнула:

— О, я тоже его обожаю! Он такой крутой в роли врача!

Цзян Сяо кивнула.

— Ты что, фанатка?

— Просто интересно, какой он в реальности по сравнению с экраном, — подмигнула Цзян Сяо.

Как раз в этот момент принесли лапшу, и все начали есть.

Линь У первой закончила. Она открыла рюкзак, чтобы достать кошелёк, но, перерыть его полностью, так и не нашла. Её лицо побледнело.

— Что случилось, Линь У? — обеспокоенно спросила Цзян Сяо.

— Пропал кошелёк.

— Посмотри в карманах!

Линь У уже всё обыскала.

— Может, ты его вообще не брала? Оставила в общежитии?

— Я точно взяла.

Все запаниковали. Все понимали, насколько эти деньги важны для Линь У.

Сяо Вэй предположила:

— Может, украли в автобусе?

Цзян Сяо спросила:

— Вспомни, когда ты последний раз видела кошелёк?

Линь У крепко прижала рюкзак к себе и помолчала.

— Наверное, потеряла в библиотеке. Утром, когда доставала тест, кошелёк точно был в рюкзаке.

Цзян Сяо быстро расплатилась:

— Пойдём в библиотеку, спросим у персонала.

В библиотеке как раз был обеденный перерыв, многие ушли. В читальном зале осталось лишь несколько человек. Девушки лихорадочно расспрашивали всех подряд, но никто ничего не видел.

Один студент-старшекурсник посоветовал:

— Быстрее идите к сотрудникам, пусть проверят записи с камер. Здесь столько народу проходит — найти будет трудно. Но попробуйте.

Линь У безжизненно опустила руки.

Цзян Сяо и Сяо Вэй не знали, что сказать. Слова старшекурсницы окончательно остудили их надежды.

Линь У глубоко вдохнула:

— Я сама пойду к сотрудникам. — Её разум был пуст, но она заставляла себя держаться. Ведь даже малейшая надежда — всё ещё надежда.

Она нашла библиотекаря и рассказала, что случилось.

Сотрудница, увидев на ней форму первой школы, спросила:

— Только кошелёк пропал?

Линь У кивнула.

— Не волнуйся. Я сообщу об этом, проверим записи с камер и свяжемся с тобой. Оставь, пожалуйста, номер телефона.

Линь У деревянно написала номер на листке.

— Сколько это займёт?

— Не могу сказать точно. Как только будет информация — сразу позвоним.

Линь У:

— Спасибо вам.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Сяо. Звонил Сунь Ян. Она ответила.

Сунь Ян:

— Вы ещё в библиотеке?

— Да.

— Линь У там?

— А тебе что?

Сунь Ян:

— Я сейчас подъеду.

Цзян Сяо хотела отговорить его, но подумала, что лишняя помощь не помешает.

Сунь Ян убрал телефон и обернулся к Цинь Хэну:

— Линь У всё ещё в библиотеке. Пойдём?

Цинь Хэн равнодушно бросил:

— Провожу тебя.

Сунь Ян широко ухмыльнулся:

— Спасибо, что составишь компанию!

Автор говорит: Через несколько лет.

Цинь Хэн: А-у, ты и правда считаешь, что Шэнь Исин красивее меня?

Линь У задумалась на мгновение: Исин-гэ всегда ко мне добр.

Цинь Хэн: А я разве плохо к тебе отношусь?

Линь У: …Зачем ты всё время ворошишь прошлое? Что будем есть на ужин? Пойду посмотрю, что в холодильнике.

Цинь Хэн: …

******

Это действительно сладкая история, сладкая, сладкая! Главное — повторить трижды.

Как прекрасно юное время!

Сегодня снова 200 красных конвертов от завуча Хао: «Мои ученики такие старательные, молодцы!»

(исправлены ошибки)

Через двадцать минут они прибыли в городскую библиотеку.

Линь У и её подруги сидели на стульях в холле. Сунь Ян быстро подошёл, а Цинь Хэн шёл не спеша.

Сунь Ян:

— Чем займётесь сегодня днём?

У всех было подавленное настроение.

Сунь Ян весело подбежал, но, увидев их лица, нахмурился.

— Что случилось? Кто-то обидел? Скажите, я его проучу!

Цинь Хэн перевёл взгляд на Линь У. Её лицо было бледным, глаза слегка покраснели. Он резко спросил:

— Что произошло?

Цзян Сяо прикусила губу:

— У Линь У украли кошелёк.

http://bllate.org/book/4243/438662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода