× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он убрал телефон и посмотрел в окно. В голове отложились слова Шэнь Итин: если они встречались в детстве, значит, Линь У уже давно его узнала.

Только вот он сам не сохранил ни единого воспоминания об этом прошлом.

Когда Цинь Хэн вернулся домой, родители уже были там.

— Почему так рано? — спросила мать. — Не поужинал с Итин и Цюй Чэнем?

Цинь Хэн плюхнулся на диван, будто не слыша вопроса.

— Цинь Хэн! — повысил голос отец.

Тот нахмурился.

— В школе каждый день видимся. Надоело.

Отец дернул щекой.

Мать мягко улыбнулась.

— Что-то случилось? Я ведь знаю своего сына. С детства учишься отлично, гордый, упрямый, жизнь — как по маслу, ни разу не столкнулся с трудностями. В твоём возрасте всякое бывает.

Цинь Хэн поднял глаза.

— Шэнь Итин только что говорила о детстве… А я ничего не помню.

— Значит, это для тебя не важно, — ответила мать. — Сказала, о чём именно?

Цинь Хэн кивнул, но не собирался рассказывать родителям подробностей. Если они узнают, что он переживает из-за девушки, начнут расспрашивать без конца.

— Да ничего особенного.

В понедельник, как обычно, проходило торжественное выступление под флагом. На этот раз представлял выпускной класс Шэнь Исин.

Линь У стояла в хвосте девичьей шеренги, прямо перед ней — Цзян Сяо. Кто-то впереди заметил:

— У него имя почти как у нашей Шэнь Итин.

Линь У прищурилась, глядя вперёд. Шэнь Исин стоял на трибуне, говорил спокойно и уверенно, чётко проговаривая каждое слово, без единой паузы.

Цзян Сяо тихо восхитилась:

— Вот это да!

Линь У неожиданно встала на цыпочки, будто хотела лучше разглядеть. Сама того не замечая, она прошептала:

— Действительно впечатляет.

Едва она договорила, рядом раздалось презрительное фырканье. Она пошатнулась и наклонилась вправо.

К счастью, кто-то схватил её за руку. Она устояла и встретилась взглядом с этим человеком. На мгновение в глазах Линь У мелькнуло замешательство.

— Спасибо, — быстро сказала она и тут же отвела взгляд.

На лице Цинь Хэна не дрогнул ни один мускул, но в глубине его взгляда читалось любопытство. Неужели они правда встречались в детстве? Может, он тогда обидел её?

Среди толпы юноша чуть приподнял подбородок и, стараясь скрыть смущение, бросил:

— В следующий раз можешь встать первой — так лучше видно.

Но в следующий раз под флагом выступать будет уже не Шэнь Исин.

Линь У тихо кивнула, будто приняла его совет.

Цинь Хэн мысленно фыркнул: «…Она ещё и „ага“ сказала?»

Семидневные каникулы на День образования КНР расслабили всех после недавнего напряжения. В первый же учебный день все учителя объявили одно и то же:

— В следующий понедельник контрольная. Надо привести вас в чувство.

— Боже мой! — раздался коллективный стон.

Классный руководитель Чжан Цинь, конечно, добавил:

— Эта работа покажет, как вы усвоили материал за полтора месяца. Потом я, возможно, пересажу вас в зависимости от результатов.

Судя по всему, не только во втором классе поднялся гвалт — весь годовой поток стонал в унисон.

Как только прозвенел звонок, никто не пошёл гулять. Вокруг Линь У тут же собрались одноклассники, прося одолжить конспекты.

Сунь Ян метался в панике:

— Линь У, дай, пожалуйста, тетрадь по математике!

Цзян Сяо обернулась:

— Сунь Ян, рядом с тобой же сидит наш математический гений! Зачем ты отбираешь у Линь У?

Сунь Ян бросил взгляд на место Цинь Хэна — того там не было, и он осмелился проворчать:

— У гения всё в голове, а тетрадей я за весь месяц так и не видел. Линь У, пожалей меня! Если бы знал, что будет контрольная, я бы никуда не поехал на каникулах, а сидел дома и повторял.

Линь У протянула ему свою тетрадь.

— Прочитай и передай остальным.

— Спасибо! Ты просто ангел! Отныне я за тобой, как за каменной стеной! — воскликнул Сунь Ян.

Цзян Сяо нахмурилась.

— Ты раздаёшь всем свои записи? А как же ты сама будешь готовиться?

— Я всё повторила дома на каникулах, ничего страшного. Кстати, мне нужно сходить к Чжану Циню, потом вернусь и объясню тебе задачи.

Сунь Ян подмигнул Цзян Сяо.

Линь У вошла в учительскую.

— Вы меня звали, Чжан Цинь?

Тот как раз проверял работы и, услышав голос, поднял голову.

— А, Линь У.

Он вынул из ящика конверт.

— Вот твои деньги на этот месяц.

Линь У приняла конверт двумя руками.

— Спасибо.

Школа ежемесячно передавала ей средства через классного руководителя.

Чжан Цинь посмотрел на неё с заботой.

— Если в учёбе или быту возникнут трудности, обращайся ко мне или другим учителям. Все мы тебя очень ценим — умная, тихая девочка.

— Я знаю.

— В Цзиньчэне скоро похолодает. Одевайся потеплее, а то заболеешь. До контрольной всего неделя — простуда помешает.

Линь У кивнула.

— Тогда я пойду.

— Иди.

Чжан Цинь вздохнул и задумался. Для Линь У экзамены — единственный путь изменить судьбу. Где уж тут говорить о справедливости? Среди пятидесяти с лишним учеников в классе с самого рождения не всем даны равные шансы.

— Чжан Цинь, я закончил, — раздался голос из дальнего угла учительской.

Цинь Хэн подошёл к столу.

Чжан Цинь и два других учителя математики подошли поближе, не скрывая удивления.

— Уже всё решил?

Это были задания прошлогодней всекитайской олимпиады по математике, и Цинь Хэн не только справился, но и сделал это невероятно быстро.

— Проверьте, пожалуйста. Мне пора на урок, — сказал он и вышел.

Чжан Цинь махнул рукой — ему не терпелось увидеть решения.

Цинь Хэн вернулся в класс. Линь У уже сидела на своём месте. Проходя мимо, он услышал, как Цзян Сяо окликнула его:

— Цинь Хэн, куда ты пропал? Тебя весь день не было.

— В компьютерный класс, искал кое-что.

Чёрные глаза Линь У дрогнули. На самом деле она только что видела его в учительской — он сидел у окна. С её места отлично был виден его профиль: изящный, с высоким переносицей. Когда он думал, то машинально трогал нос. Линь У моргнула. Их взгляды встретились — и в её глазах не дрогнуло ни тени смущения.

Он сел на место, но долго не задержался — к нему подошла Шэнь Итин.

— Цинь Хэн, объясни, пожалуйста, несколько задач по математике. Я не понимаю.

Цинь Хэн взял её тетрадь, быстро пробежался глазами и начертил на листе.

— Ты перепутала две формулы. Используй эту. Поняла?

Шэнь Итин смотрела озадаченно, нахмурив красивые брови.

Цинь Хэн покрутил ручку и подробно расписал решение.

Наконец на лице девушки появилась улыбка.

— Теперь поняла! — воскликнула она и, в порыве радости, махнула рукой.

В этот самый момент кофе из кружки Цзян Сяо опрокинулся в воздухе, и горячая жидкость хлынула прямо на спину Линь У.

Линь У сдержалась, чтобы не вскрикнуть.

Цзян Сяо и Сяо Вэй побледнели.

— Прости, Линь У! Не обожглась? — Шэнь Итин схватила салфетки и бросилась помогать.

Цинь Хэн встал.

— Цзян Сяо, проводи Линь У в медпункт.

— Ладно, — кивнула та.

Но Линь У настаивала:

— Ничего страшного. Я просто промою в умывальнике. Кофе не такой уж горячий.

— Я с тобой! — крикнула ей вслед Цзян Сяо.

Цинь Хэн по-прежнему держал ручку, но взгляд его следовал за уходящей Линь У.

Шэнь Итин покраснела до корней волос.

— Я не хотела…

— Иди на место, скоро урок, — сказал Цинь Хэн.

Шэнь Итин молча вернулась на своё место.

Цинь Хэн помолчал, потом бросил:

— Есть салфетки?

Сунь Ян опешил.

— А?

— Салфетки!

Сунь Ян вытащил пачку из сумки.

Цинь Хэн взял её и положил на парту Линь У.

Сунь Ян вытаращился.

Цинь Хэн потрогал нос.

— Надо быть добрее к одноклассникам из национальных меньшинств.

— А-а! — кивнул Сунь Ян.

На белой форме остались серые пятна. Цзян Сяо внимательно осмотрела шею подруги.

— Тут покраснело. Пойду в медпункт, возьму мазь.

Линь У удержала её.

— Давай сначала на урок.

Цзян Сяо вздохнула.

— Жаль, что попросила Сяо Вэй принести кофе. Всё из-за меня.

— Это случайность. Никто не виноват. Со мной же ничего не случилось.

— Но форма испорчена.

— Вечером замочу в порошке — отстирается.

Цзян Сяо всё ещё чувствовала вину.

— Я не такая хрупкая. Пойдём, — сказала Линь У.

Они вернулись в класс в последний звонок.

Пол и парты уже вытерли. Сяо Вэй обернулась:

— Линь У, всё в порядке?

Линь У кивнула.

Сяо Вэй по-прежнему выглядела обеспокоенной — кофе был сварен только что кипятком.

Линь У распустила хвост и заправила пряди за уши. Что-то изменилось.

Цинь Хэн заметил это сразу, как только она вошла: её волосы были густыми, чёрными и мягкими, спадали до самой спины.

Линь У убрала со стола остатки кофе и положила пачку салфеток на парту Цзян Сяо.

Та смотрела в сторону Шэнь Итин и ничего не заметила.

Цинь Хэн отвёл взгляд от Линь У и уставился на доску.

На следующее утро Линь У обнаружила на шее два волдыря. Они были на затылке, так что она их не видела.

Как обычно, она позавтракала жареным рисом в столовой и пошла на стадион читать английский.

Утро было прохладным.

Закончив чтение, в 6:40 она подумала, что, как всегда, пришла первой. Но оказалось, что Цинь Хэн сегодня пришёл ещё раньше.

Она молча прошла на своё место.

Перед Цинь Хэном лежала книга. Он сидел и смотрел на спину Линь У. Она легко общалась с соседями по парте, но только на темы учёбы. По натуре Линь У была сдержанной и отстранённой — к ней нелегко подступиться, но если уж она примет тебя, то отдастся полностью.

«Цзян Сяо, тебе просто повезло», — подумал он.

Через минуту он заговорил:

— Линь У, что с твоей шеей?

Она вежливо обернулась и потрогала шею.

— Ничего.

— Волдыри?

— Ага. Ничего страшного.

От этого «ничего страшного» у Цинь Хэна закипело. Он нахмурился.

— Ты что, робот?

— Просто не чувствую, — ответила Линь У.

— Ха! — фыркнул он и бросил ей на парту тюбик мази. Движение было быстрым и точным — наверное, от баскетбола.

Линь У вздрогнула, увидела мазь и протянула её обратно.

— Спасибо.

Лицо Цинь Хэна потемнело.

Их взгляды встретились. В его глазах она увидела своё отражение. Она всё ещё стояла на своём. Цинь Хэн, которому, казалось, всё безразлично, почему-то начал переживать за неё.

В этот момент в класс вошли ещё ученики.

— Ого, вы такие ранние!

Видимо, все спешили готовиться к предстоящей контрольной. К семи утрам почти весь класс собрался.

Завуч Хао вошёл и одобрительно кивнул.

— Вот это уже похоже на настоящих старшеклассников. Молодцы.

Во время перемены в класс пришёл Шэнь Исин.

— Ребята, позовите, пожалуйста, Шэнь Итин.

— Хорошо, староста Шэнь!

Шэнь Итин выбежала.

— Брат, зачем ты пришёл?

Шэнь Исин окинул взглядом класс, но Линь У там не было.

— Передай Линь У мазь.

— Ладно, — кивнула она.

Шэнь Исин достал ещё один пакет.

— Там форма и телефон.

— Линь У не возьмёт телефон.

— Постарайся уговорить.

— Поняла. Брат, ты так заботишься о Линь У.

— А я о тебе плохо забочусь? — Он потрепал её по волосам. — Иди.

Шэнь Итин вернулась на место. Все вокруг перешёптывались.

— Шэнь Итин, правда, что это твой брат?

Она кивнула.

— Как же вам повезло! И тебе, и Чжоу Иянь.

Чжоу Иянь гордо заявила:

— Мой брат старше меня на шесть лет, учится в университете Цинхуа.

— Хотела бы и я такого брата! Тогда бы он помогал с домашкой.

— Не мечтай!

Шэнь Итин всё время поглядывала на Линь У. Увидев, что та встала, чтобы налить воды, она тоже вышла вслед за ней.

http://bllate.org/book/4243/438656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода