Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 3

Цинь Хэн рассеянно сунул в портфель несколько книг.

Цюй Чэнь, зоркий как всегда, воскликнул:

— Откуда у тебя тетрадь Линь У?

Цинь Хэн мгновенно выхватил её и спрятал в сумку.

— Чего ты так бережёшь? — продолжал Цюй Чэнь. — Это ведь не любовное письмо? Что задумал?

— Учусь у сильных, — коротко ответил Цинь Хэн.

— Да брось! Мы знакомы больше десяти лет, а я ни разу не видел, чтобы ты заглядывал в чужие конспекты.

Цинь Хэн одной рукой закинул портфель за плечо и неторопливо вышел из класса.

Одноклассники постепенно разошлись. В пятницу после уроков все будто спешили по домам. Линь У бросила взгляд на место Шэнь Итин и увидела, что та уже покинула кабинет вместе со своей соседкой по парте. Она пошла проводить Цзян Сяо до велосипедной стоянки.

— Значит, ты можешь ездить домой только на длинные каникулы? — спросила Цзян Сяо.

Линь У кивнула.

— Тогда тебе каждые выходные ходить в дом этого дяди?

— Наверное, нечасто. — Ей не хотелось беспокоить семью Шэнь, но и отказаться было неловко.

— Давай в выходные вместе учиться! Я тоже плохо знаю Цзиньчэн. Можем заодно погулять.

Линь У помолчала.

— Цзян Сяо, сейчас мне нельзя гулять.

Цзян Сяо почесала затылок.

— Прости, я забыла.

Школьная стипендия Линь У шла в основном на еду, остальное — на учебники и канцелярию. Ещё она откладывала немного на дорогу домой: не могла же она каждый раз просить семью Шэнь возить её. Дома всё держалось на государственных пособиях, а деньги, которые присылала мама, были с трудом сэкономлены по копейке.

Линь У глубоко вздохнула.

— Когда мы вырастем, устроимся на работу и заработаем денег, тогда и погуляем вместе.

— Хорошо, договорились.

Когда Цинь Хэн выкатил велосипед, он увидел их вдвоём. Проехав мимо, он услышал лёгкий шёпот Линь У:

— Я не умею кататься на велосипеде.

— Как-нибудь научу тебя, — сказала Цзян Сяо.

Линь У улыбнулась в ответ.

Цинь Хэн машинально нажал на тормоз. Чжуанъюань не умеет ездить на велосипеде? Он обернулся и увидел, как Линь У с лёгкой улыбкой кивнула.

Цюй Чэнь подъехал к нему.

— На что смотришь?

Цинь Хэн отвёл взгляд.

— Ни на что.

Его новый велосипед был отличного качества, и он быстро скрылся вдали.

Цюй Чэнь догнал его.

— Ты только что смотрел на Линь У, да?

Цинь Хэн не ответил, продолжая ехать. В ушах шумел ветер.

— Эй, неужели ты в неё втюрился?

— В неё? У тебя во время сочинения воображения побольше было.

— Я слышал, она из малообеспеченной семьи.

Цинь Хэн бросил на него холодный взгляд.

— Да ладно, я не шпионил. Просто когда она отдавала формуляры Чжан Циню, я случайно зашёл в учительскую и услышал.

Цинь Хэн сухо бросил:

— Не твоё дело.

Автор примечает:

Не стоит торопиться с выводами.

В прошлой главе кто-то предположил, что Линь У и Цинь Хэн знакомы.

Скоро вы узнаете правду.

Цинь Хэн такой и есть в начале — первокурсник, ещё довольно наивный. Но скоро эта наивность пройдёт.

Цинь Хэн и Линь У сидели за соседними партами — как не заметить? Хотя в школе всем предписывалось носить форму, и по одежде Линь У нельзя было определить её достаток, за это время он заметил, что на ногах у неё постоянно одни и те же две пары потрёпанных парусиновых туфель.

Цюй Чэнь продолжал болтать:

— Хотя Линь У и правда красива. Всего неделя прошла, а парни из других классов уже начали наводить справки. Но не волнуйся, мы своих не отдадим — нашу красавицу класса мы защитим.

— Какую ещё красавицу? — спросил Цинь Хэн.

— Линь У же! Только что выбрали.

— Кто выбирал?

— Мы, парни, голосовали. Больше всех голосов набрала Линь У, хотя я голосовал за Итин.

Цинь Хэн взглянул на него и холодно произнёс:

— Вам, видать, совсем заняться нечем.

Цюй Чэнь хихикнул:

— Ты — красавец класса. Не переживай, тебя выбрали девчонки анонимно.

— Отвали.

Ему казалось, что из-за этого болтуна он сам пострадал.

Цюй Чэнь левой рукой поправил причёску. Перед началом учебы отец заставил его подстричься, и теперь на затылке ещё оставался лёгкий оттенок былой жёлтизны. На утренней зарядке он всегда выделялся среди остальных.

— Цинь Хэн, кого бы ты выбрал — Итин или Линь У?

Цинь Хэн подумал. Лицо у Линь У, пожалуй, неплохое. Он холодно бросил два слова:

— Воздержусь.

До дома оставался ещё один поворот. Цинь Хэн резко нажал на тормоз.

— Из какого класса парни интересовались?

— А? — Цюй Чэнь опешил на мгновение. — Ты же знаешь — из нашей бывшей школы. Сунь Чувэнь.

Цинь Хэн фыркнул:

— Я приехал.

Линь У попрощалась с Цзян Сяо и перешла дорогу. Машина семьи Шэнь уже ждала её десять минут.

В салоне сидели оба ребёнка Шэнь.

Линь У села в машину.

— Извините, что заставила вас ждать.

Она кивнула Шэнь Итин и поздоровалась с Шэнем Исином:

— Брат Исин.

— Как тебе в школе? Привыкаешь? — спросил Шэнь Исин.

— Всё хорошо. Условия в первой школе были намного лучше, чем в прежней.

— Я слышал от Итин, что тебя назначили ответственной по химии.

— Учительница выбрала.

— В первой школе полно талантов. Если тебя выбрали, значит, ты действительно способна. — Шэнь Исин знал, насколько умна Линь У. За три года в этой школе она станет ещё сильнее. — Если что-то понадобится, обращайся ко мне или Итин.

— Хорошо.

— Итин, Линь У отлично учится. Если у тебя возникнут вопросы, спрашивай её.

Шэнь Итин сладко ответила:

— Не волнуйся, братик.

Линь У добавила:

— Если что не поймёшь, днём могу объяснить. У нас, интернаток, после обеда есть время отдохнуть или позаниматься в классе.

Шэнь Итин кивнула.

— Когда я покупала пособия, захватила и тебе несколько. Отдам, как приедем домой.

Линь У с благодарностью сказала:

— Спасибо.

— Ничего страшного. Вообще-то, у меня к тебе тоже просьба.

— Какая?

— Можно поменяться местами?

Линь У опешила. Она только привыкла к Цзян Сяо, и решение зависело не только от неё — нужно было согласие и самой Цзян Сяо.

Шэнь Исин сказал:

— Итин, не приставай. Даже если Линь У согласится, тебе нужно спросить её соседку.

Шэнь Итин вздохнула. Почему она сразу не села рядом с Цинь Хэном? Она угрюмо пробормотала:

— Я хочу сидеть с Цинь Хэном. Он так хорошо учится — если что-то не пойму, сразу спрошу.

Шэнь Исин прекрасно понимал чувства сестры.

— Хватит мучить Линь У. — Он перевёл тему: — На какой ты парте сидишь?

— На предпоследней.

— Видно ли тебе с доски?

— Видно. Вероятно, из-за того, что я почти не пользовалась электроникой, зрение у меня отличное. В деревне мне каждый день приходилось идти два часа пешком, поэтому, несмотря на то, что молоком я не питалась, рост у меня достиг 164 сантиметров и, судя по всему, ещё растёт. Я даже чуть выше тебя, Итин.

Семья Шэнь несколько лет назад переехала в вилльный район на востоке города. Здесь царила красота: зелёные деревья, искусственное озеро, по которому иногда плавали водоплавающие птицы.

Мать Шэнь сегодня вернулась домой пораньше и вместе с горничной приготовила целый стол блюд. Когда трое детей вернулись, в доме сразу стало шумно и уютно.

— Линь У, ты, наверное, похудела? В школе плохо кормят?

— В столовой еда отличная, гораздо лучше, чем раньше. — Она говорила правду.

— Просто старшая школа очень утомительна. Приходи почаще на выходные — я буду готовить тебе побольше, чтобы подкрепилась.

Линь У лишь улыбнулась в ответ.

Ночью она спала в комнате рядом с Итин. Всё вокруг напоминало сказку: белая мебель, кружевные занавески, красивый туалетный столик.

Она моргнула, подошла к письменному столу и достала домашнее задание.

За два дня в доме Шэнь она иногда помогала горничной чистить овощи — это она умела с детства.

На следующий день мать Шэнь увидела это и запретила ей заниматься домашними делами, усадив за стол в столовой.

— Я хотела сводить вас с Итин куда-нибудь, но у неё сейчас эти дни, она ещё спит. В другой раз сходим. Я слышала от Исина, что ты неплохо осваиваешься в школе.

— Тётя, в школе всё замечательно.

— Если чего не хватает, говори. Твоя мама далеко, и мы обязаны о тебе заботиться. Как бы ты ни была самостоятельна, ты всё ещё ребёнок.

Линь У прикусила губу.

— Не чувствуй себя неловко. Если бы не твоя мама, которая спасла Итин из рук торговцев людьми, мы не знаем, что бы с нами стало. Конечно, мы относимся к тебе хорошо, потому что ты замечательная девочка. — Мать Шэнь нежно погладила её по волосам. Линь У была красива, черты лица ещё не раскрылись полностью, но было ясно — вырастет настоящей красавицей, как её мать.

Мать Линь У, Линь Шань, овдовела ещё до рождения дочери. После трагедии она, не вынеся горя, уехала с ребёнком в глухую деревушку на юге Цзиньчэна.

Линь Шань… Жаль.

Линь У провела в доме Шэнь два дня. В воскресенье днём водитель отвёз её обратно в школу. Шэнь Итин подарила ей несколько учебных пособий, составленных известными педагогами, а мать Шэнь — огромный пакет еды. Чем больше семья Шэнь проявляла к ней доброту, тем сильнее росло в ней чувство вины.

Мать с детства учила её: не полагайся на других, не привыкай к чужой щедрости.

В общежитии оказалась только Чэнь Тун. Она тоже приехала из пригорода и возвращалась домой раз в месяц.

— Остальные ещё не вернулись.

Линь У аккуратно разложила вещи.

Чэнь Тун с завистью посмотрела на еду.

— Столько всего!

Да, не только много, но и дорого. Одна коробка черешни стоила больше двухсот юаней. Увидев ценник, Линь У была потрясена. Летом на горах Дунлин деревья покрывались красными ягодами, которые местные называли «маленькие вишни». По дороге в школу дети собирали их горстями и ели на ходу. Вкус был терпкий, даже горьковатый, но сейчас ей почему-то очень захотелось вернуться туда.

— Твои родственники к тебе так хорошо относятся, — сказала Чэнь Тун.

Линь У не ответила:

— Пойдём на самоподготовку?

Чэнь Тун кивнула.

— Пойдём. Сегодня хотела купить задачники, но в книжном цены оказались слишком высокими, да и скидок не было.

Линь У тоже ходила в магазин. Один задачник стоил сорок-пятьдесят юаней — ей было не по карману.

В начале сентября в Цзиньчэне днём ещё стояла жара, но по утрам и вечерам становилось прохладнее. Девушки, накинув поверх формы куртки, направились в класс.

— Говорят, в конце месяца будет контрольная, — сказала Чэнь Тун.

— Староста так и сказал, — ответила Линь У.

— Линь У, у тебя не возникало ощущения, что городские дети всё усваивают легко? Они гуляют на переменах, а всё равно получают отличные оценки.

Закатное солнце окрасило землю в золото. Девушки проходили мимо баскетбольной площадки, где беззаботно резвились парни.

Линь У вдруг сказала:

— Не совсем так. Когда мы на самоподготовке, они ходят на репетиторства или занимаются с частными преподавателями из престижных вузов. Просто мы этого не видим.

Чэнь Тун изумилась. Как же она сама до этого не додумалась?

Среди играющих Линь У заметила знакомую фигуру. Цинь Хэн уверенно вёл мяч, командуя партнёрами, и в прыжке метко закинул его в корзину.

Вокруг раздались аплодисменты и крики поддержки.

— Цинь Хэн так крут! Учится отлично, да ещё и красавец, — восхищённо сказала Чэнь Тун.

Линь У тихо произнесла:

— Пойдём.

Цинь Хэн и его команда выиграли. Он запрокинул голову и жадно пил воду, капли пота стекали по вискам.

Цюй Чэнь хлопнул его по плечу.

— Два месяца не играл — нормально?

Цинь Хэн допил бутылку и метко бросил её в урну.

— Забегу в класс.

— Разве не на вечернюю самоподготовку?

— Забыл кое-что. Иди без меня.

Цюй Чэнь махнул рукой.

— До завтра.

Цинь Хэн вошёл в класс с задней двери. Линь У сидела за своей партой. Он просидел минут десять, но она, похоже, даже не заметила его присутствия.

Линь У решала химическую задачу, которую дал ей учитель в пятницу. Её сложность далеко выходила за рамки школьной программы.

http://bllate.org/book/4243/438653