Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 2

— Не волнуйтесь, сегодня у нас не будет урока математики. У вашей учительницы Юй действительно важные дела. Раз уж появилось свободное время, я воспользуюсь им, чтобы кое-что обсудить с классом. Все уже меня узнали, верно?

В классе тут же раздался смех. За эти дни военных сборов Чжан Цинь постоянно наведывался к ним — кто же его не знал?

— Теперь давайте определим состав классного актива. Кто хочет выдвинуть свою кандидатуру?

Чжан Цинь окинул взглядом весь класс, но желающих не нашлось.

— Тогда я сам назову кандидатов. Староста — Сун Имин, заведующая учебной частью — Цзян Нань… представитель по математике — Цинь Хэн, по английскому — Шэнь Итин… по химии — Линь У.

Он читал имена, сверяясь со списком успеваемости.

Линь У вздрогнула.

Чжан Цинь нашёл её взглядом:

— Кстати, ещё не успел вас познакомить. Это Линь У, она приехала только сегодня днём. Поприветствуйте её.

Линь У встала. Она стояла спокойно и собранно, с достоинством, не свойственным её сверстникам.

Чжан Цинь махнул рукой, приглашая её сесть.

— Больше не буду вас задерживать. Всё, что хочу сказать, — учитесь усердно и не тратьте попусту время. А теперь — самостоятельная работа.

Он не осмеливался сразу после начала учебного года занимать время, отведённое для других предметов: иначе ребята точно взбунтуются. Лучше действовать постепенно, как в притче про лягушку в тёплой воде, чтобы они незаметно привыкли к школьной жизни.

То, что Линь У сразу после прибытия назначили представителем по химии, вызвало любопытство у одноклассников. Однако позже все узнали, что кандидатов выбирали сами учителя-предметники, и возражений больше не было.

Линь У быстро освоилась в новой обстановке. Она была тихой, почти никогда первой не заводила разговор и в классе особо не выделялась. Она редко выходила из класса, обычно сидела за партой: либо делала домашку, либо читала, а иногда просто отдыхала, положив голову на руки.

В старшей школе №1 города Цзиньчэн экспериментальные группы ещё не формировали — учеников распределяли случайным образом компьютером. Исключение составляли лишь несколько человек: Цюй Чэнь и Шэнь Итин специально попросили школьное руководство перевести их во второй класс.

Линь У закончила решать задачи и пошла за водой. Только она вышла из класса, как навстречу ей шли Цинь Хэн и Цюй Чэнь. Оба были необычайно красивы и притягивали к себе внимание повсюду.

Линь У инстинктивно попыталась обойти их стороной.

Цинь Хэн тоже заметил её. Их взгляды на мгновение встретились в воздухе, но Линь У незаметно отвела глаза.

Цинь Хэн недоумённо нахмурился:

— …

Цюй Чэнь весело захихикал:

— Братан, ты такой красавчик, что на тебя даже смотреть страшно!

Цинь Хэну было немного странно. За эти дни он заметил: Линь У очень спокойная, кроме учёбы почти ни с кем не общается. Однако с соседями по парте у неё хорошие отношения — когда те задавали вопросы, она всегда терпеливо и подробно объясняла. Даже его соседу по парте Сунь Яну, который постоянно забывал сдавать домашку, она приходила напоминать и даже спрашивала: «Посмотри, сделал ли Цинь Хэн задание? Если да, передайте мне оба сразу». То есть для неё он был всего лишь «в дополнение».

Почему же она именно с ним так холодна?

Следующий урок — контрольная по английскому. Ученики передавали листы по цепочке. Цинь Хэн беззаботно вертел ручку в руках. Когда очередь дошла до Линь У, она обернулась и передала последние два листа… не ему, сидевшему прямо за ней, а его соседу Сунь Яну.

Цинь Хэн:

— …

Он медленно повернул голову и, неспешно вытащив ручку, щёлкнул колпачком так, что тот упал прямо к ногам Линь У.

Сунь Ян тут же обернулся и уже открыл рот, чтобы помочь:

— Линь…

Но Цинь Хэн бросил на него короткий взгляд и сам окликнул:

— Линь У!

Линь У как раз дописывала своё имя — её рука замерла.

Сзади раздался ленивый голос:

— Подними, пожалуйста, колпачок.

【Примечание: Смутно помнится улыбка юноши, чьи черты лица и спесь не изменились с годами. (Из интернета)】

Автор говорит: Цинь Хэн: Похоже, Линь У ко мне неприязнь испытывает? Эта загадка слишком сложная. Кто-нибудь объяснит?

*****

Вот и конец мая. Я вернулась с историей о юности, чтобы провести это лето вместе с вами.

Добрая и умная Линь У против надменного, но преданного Цинь Хэна.

Девушка-отличница и юноша-ботаник.

А ещё я — ваша Даманьмань — как всегда обещаю ежедневные обновления.

*****

Линь У слегка наклонилась, её конский хвост мягко опустился вниз. Она подняла колпачок и, не поворачивая головы, протянула его Цинь Хэну через плечо. Движение было предельно чётким и решительным. Цинь Хэн взглянул на колпачок, лежащий на парте, а затем уставился на затылок Линь У. Он потерё подбородок, будто размышляя о чём-то.

Одно ясно точно: Линь У к нему неприязнь питает.

— Внимательно читайте задания и не отвлекайтесь! Это всё материал, пройденный вами в средней школе, — с хриплым голосом проговорила учительница Тао, простуженная после простуды.

Цинь Хэн перевёл взгляд на лист и начал решать.

Линь У ничуть не сбило с толку это мелкое происшествие — она полностью сосредоточилась на контрольной.

Когда прозвенел звонок, Цинь Хэн потянулся за листом Сунь Яна.

— Погоди! Я ещё не закончил! Как пишется «дневник»? — завопил Сунь Ян.

— D-i-a-r-y, — ответил Цинь Хэн.

Сунь Ян лихорадочно дописал:

— Готово!

Цинь Хэн вырвал у него лист и лёгким хлопком по спине окликнул Линь У:

— Лист.

Кратко и ясно.

Линь У обернулась и спокойно взяла лист.

Цинь Хэн бросил на неё взгляд — она даже не удостоила его одним взглядом.

Цинь Хэн:

— …

Сунь Ян про себя подумал: «Разве не я обычно передаю листы?»

В классе началась обычная послеурочная суматоха: кто-то сверял ответы, кто-то жаловался.

— Как так? Только начали учиться, а уже контрольные! Нам вообще дадут жить?

— Ну что поделать — это же школа №1 города Цзиньчэн, адское место. Родители ещё с июля меня предупреждали.

— Не расстраивайтесь! Скоро выходные. Пойдёмте в кино!

Кто-то даже застучал по столу, поднимая шум. После трёх месяцев каникул после экзаменов в средней школе все ещё не пришли в себя от плотного расписания этой недели.

Цюй Чэнь громко крикнул:

— Кто в эти выходные идёт играть в баскетбол?

В этот момент в класс вошёл ещё один человек.

— Что за шум?! Я ещё издалека слышу вашу галдёжку! До следующего урока две минуты! Что вы тут делаете? Нет ли у вас чувства ответственности? — Это был завуч первого курса по фамилии Хао. Как только он вошёл, атмосфера в классе мгновенно стала напряжённой.

Цюй Чэнь молча проскользнул мимо него.

— Ты ещё не на месте? — строго спросил Хао.

— Уважаемый завуч, у меня срочное дело, — ответил Цюй Чэнь.

— И на что ты потратил всё это время после урока?

— Записи конспектировал.

— Иди, иди, быстрее возвращайся. И волосы свои немедленно перекрась обратно! Мне нужно серьёзно поговорить с вашим учителем Чжаном. На всём этаже только ваш класс такой неугомонный!

Завуч Хао хорошенько отчитал второй класс и ушёл.

Ученики облегчённо выдохнули, но лица их оставались мрачными.

— Говорят, завуч Хао — самый строгий в школе. Нам точно не поздоровится под его началом.

— Мой сосед сверху как раз в этом году окончил школу — три года под его надзором, постоянное давление.

— Ещё говорят, он особенно любит ловить влюблённых парочек. Его девиз: «Если поймаю влюблённых в старшей школе — сразу разлучу».

— Ребята, будьте осторожны! Не попадайтесь завучу Хао!

— Фу! Да он не завуч, а злодей какой-то!

……

Шэнь Итин, собрав английские листы, подошла к парте Цинь Хэна и на мгновение замерла.

Она была очень мила, её внешность идеально соответствовала имени — изящная и грациозная.

— Цинь Хэн, какой ответ в третьем задании на чтение? — спросила она мягким, приятным голосом.

Цинь Хэн лениво откинулся на спинку стула:

— D.

Шэнь Итин нахмурилась:

— Значит, я ошиблась. Кстати, Цинь Хэн, у тебя в эти выходные вечером есть время? Папа подарил мне несколько билетов на концерт.

Весь класс внимательно следил за их разговором.

— Нет времени. Готовлюсь к олимпиаде, — ответил Цинь Хэн.

Цюй Чэнь тут же вклинился:

— Итин, у меня есть время!

— Тогда в следующий раз, когда у Цинь Хэна будет свободное время, сходим вместе. Мне пора сдавать листы, — сказала Шэнь Итин и ушла.

Как только она вышла, мальчишки за спиной Цинь Хэна загалдели:

— Цинь Хэн, теперь всё ясно: за тобой ухаживают! Не зря в перерывах девчонки из других классов постоянно шныряют у нашего окна. И воду тут же набирают — ясное дело, не ради воды!

— Да его с детского сада преследуют, — добавил Цюй Чэнь. Они дружили с Цинь Хэном с самого детства, и с тех пор Цинь Хэн всегда играл роль «принца» — девочки постоянно липли к нему. За все эти годы он получил столько признаний в любви… Жаль только, что он до сих пор «не проснулся».

Цинь Хэн холодно окинул их взглядом:

— Отстаньте.

Линь У сидела, не шевелясь. Утром, во время утреннего чтения, Шэнь Итин пришла пораньше и передала ей сообщение:

— Линь У, мама просит тебя сегодня вечером идти домой вместе с нами. В эти выходные заходи к нам.

Это был их первый разговор с тех пор, как Линь У приехала. Обе будто сговорились: в классе вели себя так, будто только что познакомились, без всякой близости.

На второй год после спасения Шэнь Итин её семья приехала в горы. Девочка, как только вышла из машины, заплакала и закричала, что хочет домой и больше никогда не вернётся в эти «проклятые горы».

Позже её брат Шэнь Исин привёл к ней Линь У.

Линь У, робко взяв её за руку, попыталась утешить.

Шэнь Итин разозлилась и резко вырвала руку:

— Не трогай меня! — со слезами на глазах крикнула она. — Я больше никогда не приеду в эти горы!

С тех пор она и правда больше не приезжала.

Хотя Линь У всегда хотела сказать ей: горы Дунлин на самом деле очень красивы.

Линь У положила на парту Цзян Сяо тетрадь с конспектами по математике:

— Я выделила красной ручкой все ключевые моменты этой недели.

Цзян Сяо благодарно обняла её:

— Линь У, ты просто чудо!

Она не была такой усердной в учёбе, как Линь У, но и её оценки были неплохими.

Сунь Ян, услышав это сзади, спросил:

— Линь У, можно мне тоже посмотреть твои записи? Верну до конца занятий.

Линь У кивнула. Она никогда не жадничала с учебными материалами — ещё в средней школе одноклассники часто просили у неё конспекты.

— Спасибо! — Сунь Ян бережно взял тетрадь и осторожно открыл. — У тебя такой красивый почерк!

Цинь Хэн мельком взглянул: в тетради чёрные и красные чернила чередовались так, что основные и сложные темы были сразу видны — настоящая учебная тетрадь, не хуже изданных пособий.

Сунь Ян кивал, восхищённый:

— Линь У, ты просто гений!

Цинь Хэн добавил с лёгкой иронией:

— Да уж, можно смело издавать учебники.

Линь У:

— …

Цзян Сяо обернулась:

— Отличная идея! Теперь за твои конспекты будем брать деньги.

Сунь Ян:

— Цзян Сяо, ты настоящий бизнесмен! Тебе стоит учиться на экономиста.

Цзян Сяо покачала головой:

— Я стану менеджером Линь У.

Линь У, заметив, что все смотрят на неё, вынужденно обернулась:

— Берите, кому нужно.

Цинь Хэн неторопливо произнёс, не меняя выражения лица:

— Дай посмотреть твои записи по химии.

Сунь Ян оживился:

— Тебе тоже нужны?

Цинь Хэн приподнял бровь:

— Разве только вы имеете право учиться у отличницы?

Линь У на мгновение замолчала:

— Я ещё не закончила оформлять записи. Как только закончу — дам тебе.

Цинь Хэн внимательно посмотрел на неё: кожа у неё действительно очень светлая, даже поры почти не видно.

— Хорошо, подожду, — сказал он.

В последнюю перемену Цзян Сяо ушла в туалет. Линь У одна сидела за партой. Закончив оформлять записи, она тихо положила тетрадь на парту Цинь Хэна.

Цинь Хэн играл в телефон, но краем глаза заметил её.

— Верну на следующей неделе, — сказал он.

Линь У помолчала и неожиданно произнесла:

— Я из национального меньшинства.

Цинь Хэн удивлённо посмотрел на неё — откуда вдруг такие слова? Он отложил телефон и прямо посмотрел ей в глаза:

— Из какого народа?

Линь У:

— …Мяо.

Цинь Хэн:

— Значит, ты умеешь колдовать?

Выражение лица Линь У мгновенно изменилось. Она сделала паузу, моргнула несколько раз и успокоилась:

— Нет, не умею.

Затем, немного подумав, серьёзно добавила:

— У студентов из национальных меньшинств есть льготы при поступлении. На вступительных экзаменах мне добавили пять баллов.

Цинь Хэн нахмурился.

— На самом деле мой балл не выше твоего.

Цинь Хэн перевёл взгляд на неё, внимательно оценивая. Теперь он понял, что она имеет в виду. Она думала, будто он обижается из-за этих пяти дополнительных баллов. Он лёгкой усмешкой ответил:

— Линь У, не расстраивайся. Впереди ещё много экзаменов.

Линь У смотрела на него, не зная, что сказать. Она видела список результатов вступительных экзаменов — их имена стояли рядом. По каждому предмету их баллы были почти одинаковыми, а общий результат Цинь Хэна был всего на один балл выше её.

После уроков Цюй Чэнь уже собрал рюкзак и ждал Цинь Хэна.

http://bllate.org/book/4243/438652