Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 4

Когда она наконец справилась с последней задачей, Линь У откинулась на спинку стула и чуть расслабилась.

Цинь Хэн отлично видел — разглядел каждую её запись. Неужели чжуанъюань до сих пор не заметил, что за ним кто-то появился? Он слегка постучал пальцами по своей парте.

Линь У вздрогнула. Её хвостик резко взметнулся и скользнул по лицу Цинь Хэна.

Он уловил лёгкий аромат шампуня.

Линь У обернулась и бросила на него короткий взгляд.

Цинь Хэн провёл рукой по щеке:

— Есть салфетки?

Линь У молча вытащила из портфеля пачку бумажных салфеток и протянула ему несколько листочков.

Цинь Хэн вытер пот со лба, но вдруг почувствовал на лице что-то странное. Он дотронулся — щека была усыпана мелкими бумажными крошками.

— Линь У, какая это марка?

Она достала пачку и внимательно прочитала надпись. Её лицо всё больше наливалось краской.

Цинь Хэн наклонился вперёд и, увидев строку «Бесплодие лечим в клинике „ХХ“», медленно растянул губы в усмешке:

— Где ты это взяла?

Линь У прикусила губу:

— Вечером у ворот школы кто-то вручил. Я торопилась в общежитие, даже не посмотрела — просто сунула в портфель.

Цинь Хэн фыркнул.

Линь У промолчала.

Авторская ремарка:

Цинь Хэн: Впредь не бери у незнакомцев ничего без разбора.

Линь У: …Ха, много ты понимаешь.

Последний день мая! У богатых хозяев ещё остались питательные растворы?

Линь У была психологически зрелее сверстников, но впервые столкнулась с подобной ситуацией — да ещё и при однокласснике-мальчике. После первоначального смущения её лицо становилось всё мрачнее, пока выражение не сгладилось до полного спокойствия. Она больше ничего не сказала и снова повернулась к своим записям.

Цинь Хэн провёл ладонью по лицу, стряхивая остатки бумажной крошки.

В классе воцарилась тишина. Он спокойно разглядывал её спину. Сегодня выходной, и она была не в школьной форме — всего лишь футболка и джинсы.

Ну конечно, ведь это же красавица их класса!

Он слегка толкнул ногой её стул:

— Какой ответ в предпоследней задаче по химии?

Линь У нахмурилась, достала тетрадь, перевернула на нужную страницу и снова обернулась.

Цинь Хэн явственно ощутил её скрытое раздражение. Не хочет со мной разговаривать? Забавно. Спрашиваю домашку — отвечает, прошу конспект — всегда даёт.

Он пробежался глазами по её решению, закрыл тетрадь, но не вернул сразу. Его взгляд задержался на имени — аккуратные, изящные иероглифы.

Линь У.

Он попытался вспомнить — ни малейшего следа в памяти.

Сзади больше не было ни звука. Появление Цинь Хэна удивило Линь У, но лишь на миг.

Лёгкий вечерний ветерок принёс с собой запах пота — молодого мужского запаха, от которого щёки невольно заливались румянцем.

Она опустила голову, хвостик свисал у левого уха.

В классе слышалось лишь шуршание перелистываемых страниц.

Цинь Хэн сидел, широко расставив ноги, будто самодержец, — и этим совершенно выбивался из общей атмосферы. Он пристально смотрел на неё и вдруг заметил любопытную деталь: у Линь У в правом ухе была серёжка. В средней школе строго запрещали прокалывать уши — это считалось нарушением дисциплины. Ах да, она же из народа мяо — для неё действовали другие правила.

Цинь Хэн презрительно скривил губы, потянулся к ящику парты за наушниками, но вместо них нащупал несколько конвертов и пару розовых коробочек. Нахмурившись, он встал — стул с громким скрежетом заскрёб по полу.

Сидевшие впереди обернулись — сначала с недовольством, потом с изумлением.

— Оба лучших ученика пришли заниматься! — прошептали они в ужасе. — Теперь придётся совсем из кожи лезть!

На уроке английского в понедельник учительница Тао разобрала грамматические темы и предложила разделиться на четвёрки — по два партнёра спереди и сзади — для устной практики.

Цзян Сяо и Линь У повернулись к Цинь Хэну и Сунь Яну.

Сунь Ян быстро заявил:

— Я буду говорить реплику А. Там меньше всего текста и легче всего запомнить.

Цзян Сяо, прижимая учебник к груди, тихо спросила:

— Я не готовилась... Можно мне D?

Оба посмотрели на Линь У и Цинь Хэна.

Устная речь была слабым местом Линь У. В деревенской школе не было нормальных преподавателей английского, и хотя она много времени уделяла этому предмету, её разговорный уровень едва достигал семидесяти баллов.

Цинь Хэн сказал:

— Я возьму B.

Он посмотрел на Линь У:

— Есть возражения?

Линь У возражать не стала. Реплика B была самой объёмной.

Цинь Хэн:

— Тогда начнём.

Сунь Ян:

— Do you like traveling?

Цзян Сяо:

— Sure! I really like it! Travel can widen our knowledge of geography.

Цинь Хэн:

— Travel is the best way to spend free time. We can enjoy tasting various foods and seeing beautiful scenery.

Линь У:

— What is your choice? Travelling alone or with a group organized by a travel agency?

Цинь Хэн:

— I prefer travelling alone. For a solo traveller, the greatest advantage is freedom.

Сунь Ян:

— You are so brave.

...

Диалог длился пять-шесть минут, и участники быстро запомнили свои реплики, но при этом сразу стало ясно, кто на каком уровне говорит. Одно дело — писать контрольные, совсем другое — говорить вслух.

Линь У с изумлением заметила, что интонация и произношение Цинь Хэна почти неотличимы от носителя языка — казалось, будто перед ней иностранец.

Цинь Хэн:

— Достаточно. Каждый запомните свою фразу и следите за грамматикой.

Сунь Ян:

— Вряд ли нас вызовут.

Цинь Хэн взглянул на Линь У.

Линь У:

— Я где-то ошиблась?

Цинь Хэн:

— Я такой страшный?

Все трое в изумлении уставились на него.

Цинь Хэн:

— Это же диалог. Ты даже не смотришь на меня — как мы можем играть вместе?

Губы Линь У плотно сжались. Её глаза были холодными и отстранёнными. Он остался прежним — властным, как всегда. Где бы он ни был, он всегда главный.

Ничего не изменилось.

И всё же он был прав — вина действительно лежала на ней.

Цзян Сяо переводила взгляд с одного на другого:

— Мы же новенькие, со временем научимся лучше работать в паре...

Цинь Хэн бросил взгляд на Линь У.

Цзян Сяо посмотрела на них обоих:

— Цинь Хэн, как тебе удаётся так хорошо говорить по-английски?

Линь У тоже была любопытна, но лишь незаметно покосилась на него.

Цинь Хэн ответил:

— С детского сада мама записывала меня на онлайн-курсы. Каждую неделю я разговаривал с иностранцами.

Цзян Сяо вздохнула:

— Вам, городским детям, и вправду нелегко. Я в детсаду только играла.

В глазах Линь У мелькнуло удивление. С детского сада занимался английским? Неудивительно, что его разговорный язык так хорош.

Учительница Тао хлопнула в ладоши:

— Сейчас я вызову две группы для демонстрации.

Она окинула класс взглядом:

— Шэнь Итин, ваша четвёрка.

Шэнь Итин была старостой по английскому, и когда она заговорила, одноклассники невольно восхитились.

Линь У прищурилась, глядя на выступающих.

Шэнь Итин была хороша не только в произношении — её уверенная, открытая манера поведения на сцене добавляла ей очков.

Учительница Тао одобрительно кивнула:

— Отлично. Вы прекрасно справились, никто не ошибся, и, особенно, у Шэнь Итин очень чистое произношение.

Шэнь Итин с начальной школы участвовала в различных конкурсах по английскому и даже выигрывала первое место на всероссийском конкурсе устной речи. Для неё сегодняшнее упражнение было пустяком.

— А теперь следующая группа? — учительница оглядела класс и назвала: — Линь У...

В тот момент, когда прозвучало её имя, Линь У встала. Остальные трое тоже поднялись.

Сунь Ян пробормотал:

— Вот чёрт! И правда вызвали!

После блестящего выступления первой группы вторая выглядела куда скромнее. Кроме Цинь Хэна, остальные трое хоть и говорили, но чувствовалась нехватка практики — особенно у Линь У.

Учительница Тао прокомментировала:

— Грамматических ошибок нет, но вам стоит усерднее тренировать разговорную речь. Возможно, кто-то считает это пустой тратой времени. Но я так не думаю. Английский — это не только для экзаменов. Чем раньше вы заложите основу устной речи, тем больше пользы это принесёт вам в будущем обучении и карьере.

Линь У молча смотрела на доску. Ей не было стыдно за свой слабый разговорный английский. Просто отправные точки у всех разные. Но как ей теперь улучшить произношение?

На перемене Линь У привела в порядок записи. Цзян Сяо наклонилась к ней и тихо спросила:

— Линь У, ты что, не любишь Цинь Хэна?

Рука Линь У замерла:

— Нет.

Цзян Сяо:

— Но ты ведёшь себя с ним странно.

— Да?

— Ты сама не замечаешь, но каждый раз, когда тебе нужно что-то спросить, ты обращаешься только к Сунь Яну.

Линь У промолчала.

— Ты никогда не заговариваешь первой с Цинь Хэном. Даже сейчас, на упражнении по английскому, вы совсем не играли вместе.

Линь У:

— Просто ещё не привыкла.

Цзян Сяо:

— Не надо стесняться. Цинь Хэн просто чуть красивее других парней — привыкнешь, и всё.

Линь У промолчала.

Цзян Сяо:

— Пошли, у нас физкультура.

В старших классах уроки физкультуры — настоящая роскошь. Мальчишки уже мчались на баскетбольную площадку, девочки же группками сидели на траве.

Линь У побежала по дорожке вокруг поля.

В её прежней школе тоже был стадион, но покрытый гравием. Ей очень нравился стадион первой школы — мягкая резиновая поверхность будто позволяла немного расслабить напряжённое сердце.

Прошло уже больше двух недель с начала учебного года, и девочки успели найти свои компании — у каждой группы были свои нескончаемые темы для разговоров.

— Шэнь Итин, вы с Цинь Хэном давно знакомы?

— Мы учились в одном классе в средней школе.

— Говорят, ему ещё в средней школе девочки кучу записок писали?

— Да уж.

— А он кому-нибудь нравился?

Шэнь Итин прищурилась, глядя на поле, и покачала головой.

— На прошлой неделе, когда я убиралась, обнаружила в его ящике целую гору подарков и записок.

Шэнь Итин молчала, но её взгляд снова упал на Линь У — та уже пробежала три круга.

— У Линь У отличная выносливость.

— Конечно, она же из гор — чтобы добраться до школы, приходилось перелезать через хребты.

— Ого! Как же это тяжело!

...

Линь У бегала больше десяти минут и не чувствовала особой усталости — для неё это было пустяком. Она умылась водой и, возвращаясь, столкнулась со Шэнь Исином.

Шэнь Исин подошёл к ней:

— На физкультуре?

Линь У вытирала лицо — сейчас она выглядела немного растрёпанной.

Шэнь Исин улыбнулся и, к счастью, в кармане оказалась ещё полпачки салфеток. Он протянул ей:

— Вытри лицо.

Линь У взяла одну:

— Спасибо.

— Кстати, вот тебе.

Он достал из кармана чёрный пакетик.

— Что это?

— MP3-плеер. Я скопировал туда весь курс английского за десятый класс. Там же есть англо-русский словарь.

Голос Линь У стал тише:

— Это ведь дорого?

— Ничего подобного. Очень простой в использовании — почитаешь инструкцию и сразу поймёшь.

— Спасибо.

Линь У сжала пакетик — он казался таким тяжёлым в её ладони.

Шэнь Исин тепло улыбнулся:

— Я просто забыл... Надо будет купить тебе телефон, иначе связаться сложно.

— Ладно, я пошёл.

Линь У долго стояла на месте, провожая его взглядом.

Неподалёку Цюй Чэнь и Цинь Хэн возвращались со столовой, держа в руках бутылки воды. Оба увидели эту сцену.

Цюй Чэнь:

— Я правильно понял? Линь У и Шэнь Исин знакомы?

Цинь Хэн задумчиво смотрел вдаль.

Цюй Чэнь:

— Какие у них отношения?

Цинь Хэн:

— Откуда я знаю.

Цюй Чэнь:

— Ты что, не интересуешься? Линь У сидит перед тобой уже две недели, а ты даже не удосужился узнать получше свою соседку по парте? Особенно такую красавицу.

Цинь Хэн фыркнул:

— Спроси сам.

Цюй Чэнь:

— Я разве похож на сплетника? Да и эта красавица меня вообще не замечает.

http://bllate.org/book/4243/438654