× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выступление чирлидеров завершилось, и зал взорвался аплодисментами. Девушки одна за другой покидали площадку, уступая место баскетбольной команде. В тот самый миг, когда Ян Цзы и Коу Сян прошли мимо друг друга, он вдруг протянул руку и слегка коснулся её макушки.

Движение было молниеносным и небрежным, будто его и не было вовсе.

Ян Цзы подняла глаза и увидела, как в уголках его губ играет лёгкая, почти незаметная усмешка. Он даже не взглянул на неё — просто направился на площадку, обнимая мяч вместе с друзьями.

Некоторые трогательные мгновения знает лишь само время, забытое людьми.

**

Баскетбольный матч разгорался с каждым мгновением. Коу Сян, основной игрок школьной команды, вёл игру с поразительной лёгкостью: уже к перерыву счёт был убедительно в их пользу.

Во время тайм-аута Сун Мао, держа селфи-палку, фотографировалась с другими чирлидершами на фоне площадки. Ян Цзы стояла неподалёку, но никто не позвал её присоединиться.

Очевидно, её уже вытеснили из круга.

Девушки весело подбадривали Сун Мао:

— Коу Сян там! Мао Мао, пойди сфотографируйся с ним!

Сун Мао покачала головой:

— Он не любит фотографироваться.

— Ну это зависит от того, с кем! Если это ты — он точно не откажет.

Сун Мао мягко улыбнулась:

— Нет, мне неловко будет.

— Ты просто слишком стеснительная. Как так можно парня завести?

— Да ладно вам! Мао Мао и не нужно никого ловить. Подождите, скоро кто-то сам не выдержит и придёт к ней.

Сун Мао промолчала, лишь улыбнулась.

Ян Цзы уже собиралась уйти в раздевалку переодеваться.

В этот момент Ши Сюй помахала ей:

— Цзынька, иди сюда!

Сегодня Ши Сюй была в короткой юбке и тонких бретельках, с аккуратным хвостиком — свежая, спортивная и сияющая. Она возилась с фотоаппаратом Шэнь Синвэя:

— Давай, я тебя сфотографирую.

От такого приглашения не откажешься. Ян Цзы подошла и растерянно застыла перед объективом, глуповато улыбаясь.

— Цзынька, ты совсем дурочка! Давай хоть какую-нибудь позу!

Ян Цзы задумалась и показала знак «ножницы».

Ши Сюй покачала головой:

— Такая дурочка… но красивая.

В этот самый момент Шэнь Синвэй, Пэй Цинь и ещё несколько парней подошли к ним, окружив Коу Сяна:

— С такой красоткой фото — редкий шанс, нельзя упускать!

Коу Сяна подтолкнули к Ян Цзы, и теперь они оказались в центре шумной компании.

Как только он приблизился, Ян Цзы ощутила жар, исходящий от его тела.

Коу Сян нахмурился:

— Чего толкаетесь?

— Фоткаемся же! — беззаботно усмехнулся Шэнь Синвэй. — Сблизьтесь чуть-чуть. Эй, Цинь, у тебя на снимке только пол-лица осталось!

Ребята теснились вокруг, и их руки плотно прижались друг к другу — её кожа была прохладной, а его тело горячим, как печь.

— Эй, Цезарь, ты загораживаешь Цзыньку, — сказала Ши Сюй, глядя в видоискатель. — Сдвинься, её совсем не видно.

Коу Сян обернулся и действительно увидел, что Ян Цзы робко отступила за его спину. Он протянул руку, положил её на плечи девушки и вывел вперёд:

— Чего прячешься?

Ян Цзы была ему по грудь — он стоял за ней, обнимая её обеими руками за плечи, будто старший брат оберегает младшую сестру.

Её спина плотно прижалась к его груди, и она почувствовала, как от него исходит жар, словно от раскалённой печки.

— Не будьте такими скованными! — засмеялась Ши Сюй. — Давайте позу!

Ян Цзы снова показала «ножницы».

Щёлк — момент запечатлён.

Это фото Ян Цзы бережно хранила в своём блокноте до самой старости. Седая, в очках для чтения, она осторожно доставала его из блокнота, и всё казалось таким же, как вчера. На снимке девушка сияла улыбкой, а юноша — дерзкий и беззаботный.

Позади неё стоял парень в красной баскетбольной майке, нахмуренный, серьёзный, почти строгий.

Он редко фотографировался. У него был вспыльчивый характер.

Одной рукой он обнимал её за плечи, не улыбаясь, но второй — повторял её жест, показывая милые «ножницы».

**

После окончания матча Ян Цзы зашла в раздевалку за рюкзаком. Все девушки уже ушли, кроме Сун Мао, которая до сих пор собирала вещи.

— Иди ужинать, — сказала она Ян Цзы с улыбкой.

— Хорошо, — ответила та, надевая рюкзак и добавив небрежно: — Колготки я нашла.

Лицо Сун Мао изменилось:

— Где именно?

— В мусорном ведре в туалете. Не уверена, что это они, не стала присматриваться.

Сун Мао кивнула:

— Как странно.

— Кто-то сделал это нарочно, — сказала Ян Цзы, глядя прямо на неё. — Кто-то не хотел, чтобы я выступала.

— Ага.

Ян Цзы не спускала с неё глаз, не упуская ни единого выражения лица:

— Тем, кто добр ко мне, я отвечаю вдвойне. Но и терпеть обиды не намерена.

— Зачем ты мне это говоришь? — Сун Мао слегка смутилась. — Ты что, подозреваешь меня?

— Так это ты?

Сун Мао не ожидала столь прямого вопроса. Она встала, повысив голос:

— Конечно нет! — И, чтобы усилить убедительность, добавила: — Зачем мне это? Не забывай, это я ввела тебя в чирлидинг! Твои слова просто нелепы.

— Не знаю. Люди сложны, — спокойно ответила Ян Цзы. — Не волнуйся так.

— Я не терплю ложных обвинений.

— А я — коварных уловок.

Сун Мао подошла ближе. Ян Цзы заметила, что та явно выше её на голову — по крайней мере, ростом не меньше метра семидесяти — и выглядела внушительно.

— Ты хочешь стать моим врагом? — Её лицо мгновенно изменилось: вся притворная кротость и нежность исчезли, уступив место пронзительному, ледяющему взгляду.

Все маски спали в одно мгновение. Её вежливая, безобидная улыбка обнажила острые когти, и от этого зрелища мурашки побежали по коже.

Ян Цзы встретила её взгляд без страха:

— Если всё, что случилось, сделала ты — да, я выбираю тебя врагом.

Сун Мао фыркнула:

— Допустим, я и признаю, что всё это устроила. Что ты сделаешь?

— Ты узнаешь, — сказала Ян Цзы и прошла мимо.

Сзади Сун Мао крикнула ей вслед:

— Не думай, будто я не вижу твоих манёвров! Специально заставила Коу Сяна принести тебе воду, ведёшь себя с ним так, будто между вами что-то есть… Хочешь бороться со мной? Через мужчин?

Ян Цзы бросила на неё холодный взгляд:

— Я заберу самое дорогое, что у тебя есть. И мне не понадобятся мужчины.

Сун Мао смотрела на её бесстрастное лицо и вдруг почувствовала ледяной холод в груди. Но тут же успокоила себя: чего бояться? Простая деревенская девчонка — что она может против неё?

**

Выйдя из спортзала, Ян Цзы взяли под руки Су Бэйбэй и Линь Лу-бай, предложив сходить на заднюю улицу перекусить шашлычками — отпраздновать успешное выступление.

Линь Лу-бай с восхищением посмотрела на её стройную фигуру:

— Цзынька, сегодня ты совсем не такая, как обычно.

Су Бэйбэй кивнула:

— Кажется, у тебя появилась особая аура. Ты вся светишься!

— Ты даже не представляешь! Во время танца ты была самой яркой и красивой из всех. Многие девчонки говорили: «Сун Мао, конечно, красива, но ей не хватает изюминки и шарма».

— Я всегда считала, что Цзынька красивее Сун Мао, — добавила Су Бэйбэй.

— Ладно вам, ещё похвалите — и я на небо взлечу, — засмеялась Ян Цзы. — Лучше поговорим о деле: я решила участвовать в вокальном конкурсе на видеохостинге.

Подруги замерли:

— Что!?

— Я запишу видео с песней и подам заявку на конкурс, — спокойно сказала она. — Ещё не поздно?

Линь Лу-бай взволнованно достала телефон:

— Ещё можно! Абсолютно вовремя! Если ты участвуешь — победа твоя! Ты точно решилась? Если да, то регистрируйся прямо сейчас! Приём заявок скоро заканчивается!

— Решилась, — кивнула Ян Цзы. В её глазах тихо вспыхнула решимость: — Я возьму первое место.

Су Бэйбэй отложила ручку и вмешалась:

— Хватит вам взаимно восхвалять друг друга! Лу-Лу, скажу тебе, почему твои видео никто не лайкает.

— Ну уж нет, только не начинай, — фыркнула Линь Лу-бай. — Опять будешь колоть. И вообще, «Лу-Лу» — звучит как имя шанхайской танцовщицы.

Су Бэйбэй хмыкнула:

— Тебе нравится только сладкое, а правду слушать не хочешь.

Линь Лу-бай закатила глаза.

— Голос у тебя неплохой, но таких, как ты, в интернете миллионы. Тебе не хватает харизмы и «изюминки», чтобы выделиться.

Линь Лу-бай задумалась:

— Поняла! Как у Сун Мао — куча симпатичных девчонок в коротких топах и мини-шортах, поют и танцуют. Вот это и цепляет зрителя.

— Бинго! — щёлкнула пальцами Су Бэйбэй.

Линь Лу-бай вернулась к своим размышлениям о видео.

В последнее время Коу Сян возвращался домой не слишком поздно. Ян Цзы настаивала на том, чтобы помочь ему с учёбой, и он не прогонял её — пусть объясняет, если хочет. Слушать или нет — его дело.

Ян Цзы сидела на его мягком вращающемся кресле, покрутилась и достала учебные материалы.

Коу Сян, вытянув длинные ноги, неудобно сидел на деревянном стуле, время от времени меняя позу — явно ему было некомфортно.

Тёмно-синий провод наушников спускался от его уха вдоль шеи и исчезал под воротом футболки.

На столе лежал чёрный матовый mp3-плеер.

Ян Цзы мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, продолжая объяснять:

— Эти универсальные формулы тригонометрических функций лучше запомнить — на экзамене они очень пригодятся.

Коу Сян постукивал ручкой по столу, полностью погружённый в свои мысли, и время от времени что-то записывал на бумаге.

Ян Цзы заглянула в его черновик — там были лишь хаотичные строчки текстов песен и ритмических схем.

Хотя формально это были занятия, на деле каждый занимался своим. Она могла говорить, а он — не слушать.

Ян Цзы понимала: это уже максимум, на что он согласился.

Но так они лишь тратили время впустую.

Она замолчала и украдкой посмотрела на него. Он был полностью сосредоточен на своём блокноте. Резкие черты его профиля в мягком свете настольной лампы приобрели неожиданную нежность.

Он не был невнимательным — просто делал то, что любил.

Ян Цзы мысленно сравнила себя с ним. Разве она не такая же? Она обожает поп-музыку, любит петь, выступать перед публикой, слышать аплодисменты и крики восхищения…

Но у неё нет смелости следовать за своей мечтой.

Коу Сян на мгновение замер, поднял глаза и посмотрел на неё. Его карие глаза сияли особенно ярко.

— Продолжай, — сказал он.

Ян Цзы недовольно буркнула:

— Ты же не слушаешь. Как я могу продолжать?

Он записал ещё одну строчку и спокойно ответил:

— Откуда ты знаешь, что я не слушаю?

— Хм.

Он явно занимался своим делом — она не верила, что он способен на такое многозадачное внимание. Да ещё и музыку слушает! Три дела одновременно!

Ян Цзы сняла с него один наушник:

— Можно послушать?

— Нельзя.

Его ледяной тон испугал её, и она поспешно вернула наушник на место, неуклюже тыча пальцами ему за ухо.

Коу Сян взял наушник сам, и его тёплая ладонь на мгновение коснулась её холодной кожи — как разряд тока. Ян Цзы резко отдернула руку.

— Давай следующее задание, — сказала она.

Пусть он слушает или нет — она должна выполнить свою работу. За такую зарплату она обязана принести результат.

Ян Цзы аккуратно вывела на бумаге изящные буквы, но вдруг почувствовала лёгкое прикосновение — и в ухо ворвалась плавная, завораживающая мелодия.

Он вставил ей в ухо левый наушник.

— Чего нервничаешь? Я тебя не съем.

— …

Музыка медленно наполняла сознание, и её сердце успокоилось.

Коу Сян — человек переменчивый и непредсказуемый, всегда хмурый и холодный со всеми.

Но в нём есть и тёплая сторона. Например, в тот вечер он явно злился, но, отпустив гнев, всё же доделал контрольную и съел её йогурт с фруктами.

Или вот сейчас — он готов делиться с ней одной мелодией.

Его лицо озарялось мягким светом, он опустил глаза и сосредоточенно занимался своим делом.

http://bllate.org/book/4242/438594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода