× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не разбираюсь в психологии и никогда не была учителем. Если даже столько опытных педагогов не справились с этой задачей, вряд ли получится у меня. Но… всё же хочу попробовать. Вдруг у нас с ним окажется больше общих тем — всё-таки мы почти ровесники, и разговор пойдёт без привычного барьера.

Госпожа Чжао снова замолчала, словно размышляя. Эти несколько секунд для Ян Цзы тянулись бесконечно. Она затаила дыхание, ожидая ответа.

— Ладно, — наконец произнесла госпожа Чжао. — Попробуем. Сейчас дам вам номер моей помощницы. Свяжитесь с ней — она назначит встречу. И не переживайте насчёт безопасности: всё будет организовано надёжно.

Ян Цзы радостно сжала кулаки, уголки губ сами собой приподнялись в улыбке, но она постаралась сохранить спокойный тон:

— Без проблем.

Мотоцикл остановился на широкой насыпи под мостом.

Это было «тайное убежище» подростков.

Двухъярусная эстакада перекинута через бурлящую реку, и нескончаемый поток машин заставлял своды гудеть, будто пробуждённый стальной зверь издавал оглушительный рёв.

По краю насыпи буйно разрослась дикая трава — так же непокорно и свободно, как сами юноши и девушки.

Они вытащили из полых цементных труб, врытых в землю по пояс, подставки, а из багажного ящика мотоцикла — гитары, басы и прочие инструменты, чтобы настроить их.

Коу Сян сидел в одиночестве на верхней части широкой цементной трубы. На нём была чёрная куртка, левая нога беззаботно свисала вниз, правая согнута в колене и упиралась в бетон.

Его фигура была худощавой, но жилистой, кожа — светлой. Длинная шея с чётко проступающими жилками, ворот рубашки расстёгнут, и сквозь него мелькали изящные очертания ключиц.

На ключице виднелась маленькая чёрная звёздочка — татуировка.

Он сосредоточенно записывал рифмы, время от времени задумчиво нахмуриваясь, лицо оставалось безучастным.

— Эй, Сян-гэ, настрой-ка мне струны, — обратилась к нему девушка по имени Ши Сюй. Она была одета в стиле хип-хоп и панк, на маленьком личике — аккуратный смоки-макияж. Она играла на бас-гитаре.

Коу Сян даже не поднял головы, будто не услышал.

— Что с ним такое? Кто опять его разозлил? — спросила Ши Сюй, ловко вернув прилипшую к уголку губ жвачку обратно в рот языком, оставив на коже след тёмной помады.

— Его «императрица-матушка» не даёт покоя, — подошёл Шэнь Синвэй и взял у неё бас, чтобы настроить. — Только что звонила: нашла нового репетитора и поселила его прямо у них дома, чтобы тот следил за учёбой.

— И поставила ультиматум: если снова не будет ходить в школу и вовремя возвращаться домой, заблокируют все средства — и даже те, что Цезарь сам заработал.

— Да ладно?! — Ши Сюй округлила глаза. — Это жестоко.

— Ещё бы.

Ши Сюй приподняла бровь, сочувствуя, но тут же вспомнила что-то и спросила Шэнь Синвэя:

— У вас в классе есть девчонка, которая в первый день приехала на мотоцикле Сяна?

— Ты и это знаешь?

— Всё заведение обсуждает! Девчонки из нашего класса чуть не сходят с ума от зависти.

— Насколько же она красива, если даже такой бессердечный ловелас, как Сян-гэ, не отказался её подвезти?

Шэнь Синвэй вспомнил лицо Ян Цзы и невольно улыбнулся:

— Красивой её не назовёшь… Но когда она улыбается, становится легко на душе. Как будто весенний ветерок коснулся лица.

— Фу, все вы, мужчины, — одни и те же. Говоришь «не красива» — не верю.

— Ну, наша классная красавица Сун Мао вполне себе симпатична, — парировал Шэнь Синвэй. — А Сян-гэ и бровью не повёл. Не все мужчины такие поверхностные.

Он имел в виду Сун Мао, отвечающую за культурно-массовую работу в классе.

Ши Сюй жевала жвачку и, надув пузырь, небрежно сказала:

— Кого именно он любит — одному небу известно.

Трудно представить, чтобы такой равнодушный ко всему на свете человек вдруг влюбился. Но мир полон сюрпризов.

Если Цезарь когда-нибудь влюбится — это будет навсегда. Его сердце узко и сосредоточенно: раз за разом он способен делать лишь одно дело… И, наверное, за всю жизнь сможет полюбить только одного человека.

**

Ян Цзы получила от госпожи Чжао контакт помощницы Фан. Та оказалась женщиной лет тридцати, в белоснежной блузке и строгой юбке-карандаш, на восьмисантиметровых каблуках. Они договорились встретиться в «Старбакс».

Увидев её, Ян Цзы сразу почувствовала давление её делового статуса и занервничала. Заторопившись, она протянула помощнице распечатанные документы: анкету, табель успеваемости и прочие бумаги.

Та бегло пробежала глазами по материалам и отложила их в сторону.

— Раз вы прошли «Плавильную печь» престижной школы, ваша учёба, безусловно, на высоте. Вы вполне справитесь с обучением молодого господина. Однако…

Она сделала паузу, отхлебнув кофе, а Ян Цзы, сидевшая напротив, стиснула под столом край юбки — боялась, что упустит эту работу.

— Молодой господин скоро пойдёт в выпускной класс. Учится средне — не плохо и не хорошо, умён, но голова занята совсем другим… Но это не главное.

— Говорите прямо, — сказала Ян Цзы. — Я справлюсь.

— Тогда не буду ходить вокруг да около, — помощница взглянула на неё. — У молодого господина сложный характер, он упрям и может открыто выражать недовольство вашим присутствием. Если вдруг обидит вас словом — прошу, отнеситесь с пониманием. А если станет совсем невыносимо — сразу звоните мне. Вы в любой момент сможете уйти.

Она тут же добавила:

— Но госпожа Чжао очень надеется, что вы проявите терпение. Найти подходящего репетитора непросто, а до выпускного класса остаётся совсем немного. Что касается оплаты — госпожа Чжао предлагает довольно высокий оклад. Пять тысяч. Устроит?

Пять тысяч!

Ян Цзы мысленно ахнула. Пять тысяч в месяц — это же невероятно! Её собственные месячные расходы составляли всего полторы тысячи.

Но внешне она сохранила спокойствие и кивнула:

— Пять тысяч в месяц — прекрасно.

— Вы, кажется, меня не так поняли, — улыбнулась помощница Фан. — Пять тысяч — это недельная ставка.

Ян Цзы: «…….»

Пять тысяч в неделю?!

Это уже казалось нереальным. Не мошенничество ли? Полный пансион и пять тысяч в неделю?

— Можно… посмотреть ваши документы? — робко спросила она.

Помощница добродушно рассмеялась:

— Разумеется. Молодой девушке в вашем положении стоит быть осторожной.

Она протянула Ян Цзы визитку и удостоверение личности:

— Госпожа Чжао — председатель совета директоров компании «Цзяхэ Жи Хуа». Я её личная помощница. Можете не сомневаться в нашей надёжности. Если всё ещё сомневаетесь — прямо сейчас отвезу вас в головной офис.

Чтобы убедиться, Ян Цзы согласилась поехать в офис «Цзяхэ Жи Хуа». Компания располагалась в центре города, в высотном здании, принадлежащем ей целиком. Помощница провела Ян Цзы по офису — большинство сотрудников её знали и приветствовали.

Сомнения девушки значительно уменьшились.

— Оплата соответствует сложности задачи, — сказала помощница. — Молодой господин не похож на обычных учеников. С ним непросто. Получить пять тысяч в неделю — не так легко, как кажется. Предыдущий репетитор продержался меньше трёх дней и сам попросил уволить его…

Да, бесплатного сыра в мышеловке не бывает. Но у Ян Цзы уже не было выбора — как бы ни было трудно, она должна была попробовать.

Помощница взглянула на чемоданчик Ян Цзы:

— Ладно, сначала отвезу вас в дом, чтобы вы разместили вещи.

**

Помощница за рулём привезла Ян Цзы в элитный жилой район у подножия горы Наньшань. Здесь, среди зелени, раскинулся живописный парк с озером. Вода отражала изумрудные склоны гор, а над поверхностью то и дело пролетали утки. Экосистема была безупречной.

Пройдя по аллее вдоль озера минут десять, они подошли к двухэтажному особняку.

Он был не таким огромным, как вилла, но изящным и компактным, окружённым густой зеленью.

Ян Цзы никогда раньше не видела такого красивого дома — разве что по телевизору.

Помощница провела её внутрь и представила садовнику У и горничной Чжоу — пожилой супружеской паре.

В гостиной просторное панорамное окно наполняло помещение светом. Несмотря на обилие зелени вокруг, в доме было сухо и светло. Дорогая деревянная мебель, винтовая лестница вела на второй этаж. Просторная гостиная выглядела пустовато — здесь, похоже, никто не жил.

Помощница провела Ян Цзы наверх. Её комната оказалась просторной, с большими окнами и ярким дневным светом. Голубые шторы были стянуты по бокам, за окном — густая зелень и звонкий птичий щебет.

Посередине комнаты стояла двуспальная кровать, рядом — стеллаж с книгами, на письменном столе — компьютер. В отдельной ванной — и душ, и ванна в изысканном европейском стиле.

Ян Цзы чувствовала себя так, будто попала в сон. Она никогда не жила в таком роскошном месте.

— Вам всё устраивает? — спросила помощница. — Если возникнут вопросы, сообщите мне. Госпожа Чжао сказала: всё должно быть по вашему вкусу. Любые пожелания можно обсудить.

— Всё отлично, — ответила Ян Цзы.

Помощница кивнула:

— Учитывая, что вы сами ещё студентка, занятия будут вечером. Госпожа Чжао надеется, что вы сможете совмещать собственную учёбу и репетиторство. Справитесь?

— Да.

— Не бойтесь жить здесь. В доме есть горничная и управляющий, ничего не случится. Госпожа Чжао специально попросила горничную Чжоу присматривать за вами.

— Спасибо.

— Господа не живут здесь постоянно — это удобно из-за близости к школе. Вы можете свободно пользоваться всеми помещениями, кроме комнаты молодого господина.

Помощница многозначительно предупредила:

— Ни в коем случае не заходите в его комнату и ничего не трогайте там.

Комната молодого господина находилась в конце коридора. Тёмная деревянная дверь была плотно закрыта.

Ян Цзы кивнула:

— Когда он вернётся?

— Это… — помощница замялась. — Госпожа Чжао сама с ним свяжется и попросит как можно скорее вернуться домой.

**

Всё выходные Ян Цзы так и не увидела своего подопечного — того самого молодого господина со «сложным характером».

Утром, войдя в класс, она почувствовала, что сегодня атмосфера иная: девочки разговаривали тише обычного.

Она села за свою парту и спрятала рюкзак в ящик. В этот момент Линь Лу-бай обернулась и тихо сказала:

— Он пришёл.

— Кто?

— Твой «жених».

Сердце Ян Цзы ёкнуло. Она инстинктивно обернулась — и действительно, за последней партой у окна, пустовавшей почти две недели, теперь сидел человек.

Коу Сян надел чёрную бейсболку задом наперёд, козырёк прикрывал лоб и несколько прядей чёлки. Рукава закатаны до локтей, и на фоне очень светлой кожи чётко просвечивали тонкие синеватые вены.

В руке он держал карандаш, время от времени стирая что-то ластиком.

Его глаза были тёмными, взгляд — сосредоточенным. Вокруг все делали вид, что читают, но он был полностью погружён в свой мир.

— Какой он серьёзный, — прошептала Су Бэйбэй, тоже оглянувшись. — Он не учится. Пишет рифмы.

— Что?

— Твой «жених» — знаменитый Цезарь, разве забыла?

Ян Цзы вспомнила: в первый день девочки уже рассказывали ей об этом.

Линь Лу-бай пояснила:

— Самые красивые парни в классе — Шэнь Синвэй, Пэй Цин, и из соседнего класса — Ши Сюй. Они собрали хип-хоп группу. Коу Сян — её фронтмен, Цезарь.

Ян Цзы знала, что такое хип-хоп — это рэп, музыка с сильным ритмом, но почти без мелодии, где всё строится на речитативе.

Ей такая музыка никогда не нравилась.

Она видела шоу про рэперов и знала: у них обычно резкий, вызывающий характер, будто весь мир им обязан.

И это тоже ей не нравилось.

— Перестаньте называть его моим «женихом», — попросила она Су Бэйбэй. — Боюсь, он обидится.

http://bllate.org/book/4242/438565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода