× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ихэну казалось, что в этом году он всё реже видится с Чжоу Сюйлинем. Раньше они с друзьями собирались хотя бы раз-два в месяц, а теперь за полгода встречались всего пару раз — и то исключительно по работе.

— Сюйлинь, чем ты вообще занимаешься?

— Работаю, — кратко ответил тот.

— В этом году у «Хуася» неплохие результаты: и сериалы, и фильмы идут успешно. Дружище, тебе нужно хоть немного расслабиться. Если будешь так всё время один, боюсь, здоровье подведёт.

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— Чжао Синьжань сейчас на съёмках?

Мо Ихэн усмехнулся:

— Ладно. Сегодня вечером они собираются поужинать. Пожалуйста, составь компанию.

Чжоу Сюйлинь медленно поднялся:

— Ты забыл, что сегодня ужин у семьи Цзинь.

Мо Ихэн на мгновение замер:

— Меня-то не приглашали. Режиссёр Цзинь меня сторонится — боится, что я уведу его драгоценную дочку.

Чжоу Сюйлинь тихо рассмеялся:

— Будь я на месте режиссёра Цзиня, я бы и в трёх шагах от тебя не допустил его дочь.

Мо Ихэн пожал плечами:

— С Цзинь Чжунбэем мне и так хватит проблем. А режиссёр Цзинь, похоже, хочет, чтобы ты стал его зятем.

Чжоу Сюйлинь холодно взглянул на него:

— Шуянь младше Ийани на два года.

— В нашем кругу разница в двадцать лет — не редкость. Что значат твои восемь лет? Сам же знаешь: режиссёр Цзинь старше Лян Юэ почти на десять. Да и ваши семьи — равны по положению. Вы с Шуянь — идеальная пара, да ещё и выгодная для обеих сторон.

Взгляд Чжоу Сюйлиня потемнел:

— С каких пор ты стал свахой?

Лицо Мо Ихэна на миг омрачилось. Он помолчал, пока Маньци не вошла с чашкой воды. Тут же его губы снова изогнулись в улыбке:

— Спасибо.

Маньци вежливо ответила:

— Вам не за что, господин Мо. Это моя работа. Если понадоблюсь — позовите.

Мо Ихэн подмигнул ей.

Чжоу Сюйлинь всё это видел. Не зря Цзян Сяо в прошлый раз жаловалась, что Мо Ихэн — «разбушевавшийся павлин».

Мо Ихэн неторопливо отпил кофе:

— Кстати, а та самая Цзян Сяо? Ты ведь упоминал её. Где она сейчас?

— Зачем она тебе?

— Просто давно не виделись. Куда она делась?

— Отправлена на обучение за границу.

— Ого! Ты всерьёз собираешься её развивать?

Губы Чжоу Сюйлиня едва шевельнулись, но голос прозвучал твёрдо:

— Будущий первый агент компании «Хуася». Всё, чего она желает, я готов дать ей.

Мо Ихэн цокнул языком:

— Интересно. Не пойму, какие у тебя планы. Надо будет как-нибудь спросить у Чжао Синьжань — кто такая эта Цзян Сяо.

Не то чтобы сам Чжоу Сюйлинь собрался «есть травку под забором».

Вечером, на дне рождения режиссёра Цзиня, не устраивали пышного праздника — пригласили лишь близких друзей.

Чжоу Сюйлинь пришёл вовремя, поздоровался с хозяевами, вручил подарок — всё прошло в дружелюбной атмосфере. Режиссёр Цзинь и Лян Юэ побеседовали с ним пару минут, после чего поспешили к другим гостям.

— Сюйлинь, Чжунбэй и Шуянь там, — сказал режиссёр Цзинь. — Вы, молодёжь, общайтесь свободно.

Чжоу Сюйлинь кивнул.

Цзинь Шуянь была в чёрном маленьком платье, волосы с обеих сторон уложены в элегантную причёску. Она напоминала молодую Лян Юэ. Девушка давно заметила Чжоу Сюйлиня — в чёрном костюме, с величавой осанкой — но из вежливости не спешила подойти.

Теперь, когда он направился к ним, уголки её губ невольно приподнялись.

Чжоу Сюйлинь пожал руку Цзинь Чжунбэю и слегка кивнул Цзинь Шуянь:

— Поздравляю с успешным завершением съёмок «Великой империи». Ты отлично потрудилась.

— Благодарю, господин Чжоу, — ответил Цзинь Чжунбэй.

Они обменялись улыбками.

— У тебя в марте следующего года есть свободное время?

— Что-то задумал? У тебя новый проект?

— Шпионский триллер. Режиссёр Ли очень строг к актёрам и сценарию. Из всех, кого я знаю, только ты подходишь под его требования.

— Подумаю. В следующем году я планирую поехать в США на курсы повышения квалификации, да ещё и дубляж «Великой империи».

Разговор шёл легко, но Цзинь Шуянь не выдержала:

— Брат, если хочешь обсуждать работу с Чжоу-геге, найдёте и другое время!

Цзинь Чжунбэй рассмеялся. Девчонка! Ведь это Чжоу Сюйлинь начал первым. Он ласково поправил её причёску:

— Извини. Сюйлинь, пойдём перекусим.

Он взглянул на часы:

— Скоро приедет Чэн Ин. Пойду встретить её у входа.

Как только Цзинь Чжунбэй ушёл, остались только Чжоу Сюйлинь и Цзинь Шуянь.

Цзинь Шуянь слегка запрокинула голову:

— Чжоу-геге, почему Ийань сегодня не пришла?

— Она на съёмках, вернётся только через пару дней.

— Вот почему она давно не связывалась со мной. Ийань сейчас очень усердствует.

Чжоу Сюйлинь слегка улыбнулся:

— Забыл поздравить тебя с премией за лучшую фотографию среди новичков.

Цзинь Шуянь смутилась:

— Это ещё ничего. Мне нужно ещё больше работать.

Чжоу Сюйлинь видел её работы. Фотографии Цзинь Шуянь действительно впечатляли: без излишней постобработки, реалистичные, но при этом выразительные. Со временем она добьётся большего.

В зале сновали гости, многие заметили Чжоу Сюйлиня и Цзинь Шуянь — в глазах общества они выглядели идеальной парой.

Вдалеке режиссёр Цзинь и Лян Юэ разговаривали с режиссёром Чжао. Тот весело поддразнил:

— Господин Чжоу и Шуянь — словно созданы друг для друга.

Режиссёр Цзинь замахал руками:

— Пока они просто друзья.

— По-моему, до отношений осталось недолго, — заметил режиссёр Чжао. — Господин Чжоу — образцовый холостяк, что редкость в наше время.

Лян Юэ мягко улыбнулась:

— Шуянь ещё учится. Пока рано думать об этом.

Режиссёр Чжао покачал головой:

— Сейчас студенты могут и жениться. Тебе пора обновить взгляды. В нашем кругу поздние браки — вынужденная мера.

Режиссёр Цзинь вздохнул:

— Ты прямо в точку — Чжунбэю уже двадцать девять.

Лян Юэ взглянула на него:

— Не волнуйся. У Чжунбэя есть свои планы.

Режиссёр Цзинь кивнул:

— Ладно, хватит о них.

Через час Чжоу Сюйлинь собрался уходить.

Чэн Ин с улыбкой посмотрела на него:

— Господин Чжоу, Мо Ихэн уже несколько раз жаловался на вас за вашей спиной. Если бы мы вас не знали, подумали бы, что вы превратились в домоседа.

Чжоу Сюйлинь слегка усмехнулся:

— Мне пора. Как-нибудь соберёмся снова.

Чэн Ин причмокнула губами.

Цзинь Шуянь смотрела вслед уходящему Чжоу Сюйлиню.

Чэн Ин прекрасно понимала чувства девушки и похлопала её по плечу:

— Всё ещё впереди.

Лицо Цзинь Шуянь мгновенно покраснело:

— О чём ты, Ин-цзе?

Зная, какая у неё стеснительная натура, Чэн Ин сменила тему:

— Шуянь, найдёшь время сделать мне фотосессию?

— Конечно! После праздника Ланьтянь у нас каникулы. Назначай день.

— Как же повезло быть студенткой. Я, наверное, только на пенсии смогу отдохнуть.

— Да вы все — трудоголики!

— А что делать? Исчезни на время — и тебя забудут.

— Мама тоже так начинала. Было нелегко.

— Но она встретила твоего отца.

— Так что, Ин-цзе, дерзай! Я буду твоей подружкой невесты.

Чэн Ин вздохнула:

— Боюсь, ты выйдешь замуж, а у меня так и не будет жениха.

— А мой брат тебе не подходит?

— Плутовка! Решила посмеяться надо мной.

Цзинь Шуянь вдруг вспомнила:

— Ин-цзе, ты знакома с помощницей Чжоу-геге?

— Маньци? Или Тина?

— Нет, другая.

Чэн Ин подумала:

— Цзян Сяо?

— Не знаю её имени, но, кажется, у неё особые отношения с Чжоу-геге. В День нации мы встретили их вместе в горах Цзюньюньшань.

— Цзян Сяо уехала учиться за границу, давно нет новостей. Девушка очень целеустремлённая, мечтает стать агентом.

— А между ней и Чжоу-геге ничего нет?

Чэн Ин задумалась:

— Не знаю. Шуянь, если ты нравишься господину Чжоу, признайся ему.

— А если он меня не любит?

— Но это лучше, чем мучиться в неизвестности.

Цзинь Шуянь улыбнулась:

— Тогда в день моего рождения в следующем году я ему признаюсь.

Чэн Ин внутренне вздохнула. Слова Шуянь заставили её задуматься. Появление Цзян Циня на съёмках «Великой империи» было слишком неожиданным.

Из-за Цзян Сяо?

Но, похоже, нет… Что же тогда? Она запуталась.

По дороге домой Чжоу Сюйлиню позвонила Цзян Сяо. Увидев имя на экране, он на миг удивился.

— Что случилось?

— Когда ты вернёшься?

— Уже в пути. Минут через тридцать буду дома.

— Поняла. Идёт снег. Осторожнее за рулём.

Цзян Сяо быстро повесила трубку.

Тётушка Цяо рядом улыбнулась:

— Вы ведь уже родители, а всё ещё ведёте себя, как влюблённые подростки.

Цзян Сяо про себя фыркнула: «Ну, мы же сначала “сесть в поезд”, а потом “купить билет”».

Чжоу Сюйлинь опустил окно. Снежинки влетели в салон и растаяли у него на ладони.

Первый снег этой зимы — их первой зимы вместе.

Городские огни мерцали вдали. Уличный торговец собирался увозить тележку с печёными сладкими картофелинами.

— Остановитесь, — сказал Чжоу Сюйлинь.

Водитель остановил машину у перекрёстка.

Чжоу Сюйлинь вышел и купил одну картофелину.

Снежинки падали ему на плечи.

— Заверните, пожалуйста, — попросил он.

— Хорошо! Для девушки? Выберу самую сладкую и ароматную!

Чжоу Сюйлинь взял покупку:

— Это для моей жены. Она любит.

Когда он вернулся домой, Цзян Сяо делала лёгкую гимнастику. Врач рекомендовал ежедневные упражнения для лёгких родов, и она серьёзно отнеслась к совету.

Увидев его, она улыбнулась:

— Как прошёл вечер у режиссёра Цзиня?

— Обычно.

— Много гостей было?

— Только близкие друзья семьи.

— Режиссёр Цзинь и Лян Юэ так любят друг друга. На прошлый день рождения Лян Юэ он был рядом, а теперь она устроила ему маленький праздник. И на день рождения Шуянь Цзинь Чжунбэй выложил в соцсетях фото торта в стиле «Сейлор Мун».

В сравнении Цзян Сяо чувствовала себя не лучшей женой: в день рождения Чжоу Сюйлиня они просто поели вдвоём, а в подарок она купила ему галстук — самый дешёвый из всех, что у него есть.

Цзян Сяо задумалась, но потом снова улыбнулась:

— Зато каждый день рождения Сяо Дуяя я буду отмечать!

В её голосе прозвучала несвойственная нежность.

Чжоу Сюйлинь заметил, что её глаза слегка покраснели — наверное, вспомнила своё детство без настоящей семьи, поэтому так жаждет создать свою. Он сказал:

— Хорошо. Сначала устроим Сяо Дуяю праздник по случаю первого месяца жизни. А с тортом подождём. Госпожа Чжоу, сегодня я угощаю вас печёным сладким картофелем.

Цзян Сяо взяла картофелину и с наслаждением откусила. Сладость растекалась от губ до самого сердца. Пару дней назад она смотрела сериал, где героиня ела печёный картофель, и невольно пробормотала:

— Зимой так приятно есть печёный картофель и пить молочный чай. Просто счастье!

Чжоу Сюйлинь сидел рядом за работой и заметил, как она сглотнула.

Её рацион строго расписан диетологом, и хотя иногда ей хотелось молочного чая или сладостей, ради ребёнка она сдерживалась.

Из таких мелочей становилось ясно: Цзян И обладает железной волей. И при этом совсем не привередлива!

За это время они лучше узнали друг друга. Цзян Сяо оказалась совсем не такой, какой казалась сначала: добрая, стойкая, с лёгкой искоркой озорства — но эту искорку могли увидеть только самые близкие. Она замечала хорошее в людях и помнила каждую доброту.

В гостиной витал аромат картофеля. Золотистая мякоть выглядела восхитительно.

Цзян Сяо прищурилась:

— Где ты его купил?

— У перекрёстка возле твоей школы. Вкусно?

Конечно, вкусно. Цзян Сяо кивнула и откусила ещё кусочек — мягкий, сладкий. Подняв глаза, она увидела, что он смотрит на неё, и, подумав, протянула ему оставшуюся половину:

— Хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/4241/438508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода