× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Иянь:

— …Как такое возможно?

Отец Чжоу тяжело вздохнул:

— Твой брат в ярости, Иянь. На этот раз ты нас глубоко разочаровала.

Чжоу Иянь прошептала, будто про себя:

— Цзян Сяо беременна… Я не знала… Я не хотела… Я просто хотела всё ей объяснить…

Её лицо стало ещё бледнее.

Отец Чжоу прервал её:

— Обо всём поговорим, когда вернёшься домой.

— Папа! Папа! — закричала она несколько раз, но на том конце уже положили трубку.

Она осталась сидеть на диване, опустошённая и растерянная, будто весь мир отвернулся от неё.

Перед тем как вернуться домой, Чжоу Сюйлинь зашёл в ближайшую кондитерскую и купил муссовый торт. Девушки, похоже, обожают такие сладости. Иянь — не исключение, хотя она всегда боялась поправиться и съедала от торта всего пару кусочков, а остальное выбрасывала. Цзян Сяо же каждый раз ела с таким удовольствием, что даже ему хотелось попробовать.

Домой он вернулся в десять часов. Цзян Сяо сидела на диване в спальне и снова листала телефон.

Он вошёл:

— Голодна?

Цзян Сяо прищурилась:

— Ты мне принёс? Спасибо, господин Чжоу!

Она улыбнулась, как довольный котёнок.

Чжоу Сюйлинь заметил рядом с ней несколько тетрадей и бегло взглянул на обложки.

Цзян Сяо пояснила:

— Это мой анализ восхождения популярных актёров и актрис за последние три года, а также карьерные пути их агентов.

Чжоу Сюйлинь вежливо спросил:

— Можно посмотреть?

— Конечно! Ты опытнее меня — подскажи, где я ошиблась.

Она откусила кусочек торта, и глаза её счастливо прищурились.

Неужели торт настолько вкусный? Если маленький Сяо Дуяй унаследует от неё любовь к сладкому, это, пожалуй, будет неплохо.

Чжоу Сюйлинь быстро просмотрел несколько страниц.

— Анализ неплох. Но… — он сделал паузу, — Мо Линчэнь стал знаменитым во многом благодаря своему влиянию.

— Мо Линчэнь? Разве он не новичок, которого в прошлом году подписала компания «Дунъян»? Какой у него фон?

Цзян Сяо задумалась.

Чжоу Сюйлинь взял другую тетрадь:

— Ты его знаешь?

— Мо Ихэн? Он брат Мо Линчэня?

— Точнее, сводные братья.

Цзян Сяо вздохнула:

— Похоже, индустрия развлечений всё больше превращается в семейный бизнес. Брат за братом — скоро всё монополизируют.

Только сказав это, она осознала, что случайно уколола и его.

Чжоу Сюйлинь медленно открыл тетрадь:

— А это…

На первой странице было написано:

«Линь У. С наилучшими пожеланиями. Цзинь Чжунбэй».

Цзян Сяо пояснила:

— Я попросила для Линь У автограф Цзинь Чжунбэя.

Чжоу Сюйлинь неторопливо спросил:

— А себе не взяла?

— Мой в другой тетради.

Она достала потрёпанную на вид тетрадь.

— Вот здесь он мне подписал.

Чжоу Сюйлинь увидел надпись Цзинь Чжунбэя для Цзян Сяо:

«Цзян Сяо. Пусть твоя жизнь будет без забот».

В тетради было около десятка автографов звёзд. Он перевернул несколько страниц и заметил след от вырванного листа.

Чжоу Сюйлинь внимательно посмотрел на неё. Она уже приняла душ, на ней была светлая пижама, без макияжа. В ней всегда чувствовалась особая чистота и утончённость — спокойная, уютная.

— Поздравляю, — сказал он, — твоё желание исполнилось.

Цзян Сяо уже доела торт:

— Я пойду почищу зубы.

Чжоу Сюйлинь положил тетрадь и поддержал её за руку.

Цзян Сяо взглянула на него:

— Я сама могу.

Чжоу Сюйлинь невозмутимо произнёс:

— Хочешь, чтобы я отнёс тебя на руках?

Она мысленно вздохнула: «Чжоу Сюйлинь в некоторых вопросах просто тиран!»

После чистки зубов он помог ей лечь в постель, а сам вышел из спальни.

Цзян Сяо лежала на боку. Правый бок всё ещё болел, и она старалась не делать резких движений.

Вчерашнее происшествие никого не оставило равнодушным. Чжоу Иянь просто сошла с ума. Цзян Сяо вздохнула с облегчением: хорошо, что с Сяо Дуяем всё в порядке. Иначе она бы точно устроила Чжоу Иянь разборку.

Через полчаса дверь спальни снова открылась. Цзян Сяо почувствовала лёгкий аромат геля для душа, разносимый лёгким ветерком.

Чжоу Сюйлинь в тапочках подошёл к кровати.

— Цзян Сяо, хватит играть в телефон.

Цзян Сяо удивлённо вскинула глаза:

— …Как ты…?

Она запнулась, не зная, что сказать.

Чжоу Сюйлинь спокойно лёг на свободную половину кровати и тихо произнёс:

— Ты беременна. Отныне будем спать вместе.

Если бы не травма, Цзян Сяо наверняка подскочила бы с постели.

В комнате воцарилась полная тишина.

— Ладно, — сказал он, — тебе нужно привыкать.

Его рука легла на её плечо.

Цзян Сяо уставилась на него. Её тёмные глаза блестели.

— Ещё не спишь?

— Эм… сейчас усну.

— Бок ещё болит?

— Уже лучше.

— Прости, что тебе пришлось пройти через это. Больше такого не повторится.

Горло Цзян Сяо сжалось. Она молча сжала губы. В груди разливалось тепло — тёплое и слегка кислое, будто сердце растаяло.

— Цзян Сяо, как звали того парня из старшей школы, в которого была влюблена Иянь?

— Цинь Хэн.

— Какой «Хэн»?

— Слева — «нефрит», справа — «ход».

— А, этот «Хэн». Не зря его любили девочки в вашем классе — ведь это «прекрасный нефрит».

Цзян Сяо проигнорировала его шутку:

— Зачем ты вдруг спрашиваешь?

— Просто интересно, каких парней вы, девушки, предпочитаете.

Цзян Сяо задумалась:

— Умных и красивых.

Она помолчала и добавила:

— Примерно таких, как ты.

— О-о-о… — усмехнулся он. — А я какой?

Цзян Сяо чуть прикусила губу:

— Очень тёплый. Так я тебя почувствовала в первый раз.

Сегодня, когда они так близко лежали, Чжоу Сюйлинь не упустил шанса задать давно мучивший его вопрос:

— Ты сказала, что видела меня раньше? Каким я тебе показался при первой встрече?

Он начал накручивать её прядь на палец.

Цзян Сяо долго молчала, будто прошёл целый век.

— В десятом классе ты приезжал в школу, чтобы передать Иянь тетради.

Чжоу Сюйлинь перебрал в памяти множество вариантов, но никогда не думал, что это случилось семь лет назад.

— Я совсем не помню.

— Тогда я жила у тёти. Зимой я часто опаздывала. В тот день туман был густой. Ты вышел из машины и разговаривал с охранником у ворот. Когда я подошла, он окликнул меня — ведь я постоянно опаздывала, и он меня запомнил…

— Значит, та девочка — это была ты?

Цзян Сяо энергично кивнула, не отводя от него взгляда.

— Да.

Она до сих пор помнила тот туманный зимний день, когда он, одетый в тёмно-серое пальто, стоял перед ней, словно тёплый луч солнца, пронзивший холод.

Он сказал ей:

— Спасибо, одноклассница.

Его голос был таким приятным, что она на несколько секунд онемела.

— Одноклассница, моя сестра — Чжоу Иянь.

Цзян Сяо проворчала:

— Знай я тогда, что не стала бы тебе помогать.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Ты тогда носила пушистую шапку, и лицо было почти полностью скрыто. Я даже не разглядел твоих черт.

Цзян Сяо:

— …

— Так ты потом приехала работать в Хуася именно из-за меня?

— Конечно нет! Я приехала ради… своей мечты.

— Ладно, не волнуйся так.

Чжоу Сюйлинь действительно не связывал Цзян Сяо с той девочкой, которая передавала ему тетради.

Цзян Сяо помолчала:

— Сначала я даже не знала, что ты здесь работаешь. И, честно говоря, ты совсем не похож на человека этой профессии.

— А на кого я похож?

— На университетского преподавателя или научного сотрудника.

Боясь сказать лишнего, она закрыла глаза:

— Мне пора спать.

— Спи.

Чжоу Сюйлинь притянул её к себе и нежно поцеловал в лоб.

Ресницы Цзян Сяо дрогнули. На самом деле ей совсем не хотелось спать. Просто она не знала, как теперь быть с мужчиной, в которого втайне влюблялась все эти годы.

На следующее утро их разбудил звонок телефона Чжоу Сюйлиня. Он взял трубку — звонил Цзян Цинь.

Цзян Сяо сонно открыла глаза:

— Который час?

— Ещё рано. Спи дальше.

Он вышел на балкон и ответил:

— Что случилось?

— Господин Чжоу, у сестры Чэн неприятности. Утром она упала с лошади.

— Как она сейчас?

— Уже в больнице. Её ассистентка говорит, что состояние серьёзное.

— Готовься, сейчас выезжаем.

— Хорошо.

— Пока держи информацию под замком.

Чжоу Сюйлинь и Чэн Ин были близки, поэтому он искренне переживал.

Когда он вернулся в спальню, Цзян Сяо уже встала.

Чжоу Сюйлинь сказал:

— Чэн Ин упала с лошади и сейчас в больнице. Мне нужно срочно ехать.

— Серьёзно?

Он кивнул.

Цзян Сяо нахмурилась:

— Тогда поезжай скорее.

Чжоу Сюйлинь посмотрел на неё:

— Не забывай, что сказал врач. Не упрямься.

— Я помню, — серьёзно ответила Цзян Сяо. — После вчерашнего я больше не рискую.

— Хорошо. Сегодня должна приехать мама.

Лицо Цзян Сяо слегка напряглось.

— Не волнуйся. Просто поговори с ней.

Чжоу Сюйлинь быстро добавил:

— Они знают, что ты пострадала, и хотят тебя навестить.

Цзян Сяо натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке. Она ведь бабушка Сяо Дуяя. Чего мне бояться? Тебе пора.

Она не боялась матери Чжоу, просто чувствовала неловкость при встрече.

Кто бы мог подумать: та самая тётя, что сидела позади неё на родительском собрании в старшей школе, однажды станет её свекровью.

Через два с лишним часа Чжоу Сюйлинь прибыл в больницу в городе Х. Там уже были режиссёр и Цзинь Чжунбэй.

Цзинь Чжунбэй и Чжоу Сюйлинь кивнули друг другу в знак приветствия.

Режиссёр встревоженно воскликнул:

— Господин Чжоу, вы приехали!

— Как состояние Чэн Ин?

— Операция только что закончилась, всё прошло успешно. Сломано одно ребро, внутреннее кровотечение, множественные ушибы. К счастью, жизненно важные органы не затронуты.

Режиссёр не ожидал такой аварии: лошадь внезапно понесла. Хотя это и несчастный случай, студия всё равно несёт ответственность.

Чжоу Сюйлинь нахмурился:

— Главное, что жизни ничего не угрожает. Режиссёр Ли, здесь всё под контролем. Возвращайтесь на съёмочную площадку. Съёмки с Чэн Ин обсудим позже.

С переломами и травмами ей понадобится как минимум один-два месяца на восстановление.

У «Великой империи» огромный бюджет, и проект не может простаивать. Потери исчисляются десятками тысяч в день. Кроме того, у других актёров подписаны контракты с чётким графиком — никто не сможет ждать так долго.

Режиссёр был в отчаянии.

Чжоу Сюйлинь успокоил его:

— Не переживайте насчёт финансирования.

Услышав это, режиссёр немного успокоился:

— Тогда я пойду. Съёмки нельзя задерживать ни на день.

Цзинь Чжунбэй сказал:

— Режиссёр Ли, я останусь здесь и вернусь завтра.

Режиссёр кивнул:

— Спасибо вам обоим.

Чжоу Сюйлинь и Цзинь Чжунбэй вошли в палату. Анестезия ещё не отошла, Чэн Ин спала. Ассистентка, увидев их, встала и робко поздоровалась:

— Господин Чжоу, учитель Цзинь…

Лицо Чэн Ин было бледным как бумага, на руке капельница.

Чжоу Сюйлинь нахмурился и спросил Цзинь Чжунбэя:

— Ты был на месте происшествия. Чэн Ин умеет ездить верхом — как такое могло случиться?

Цзинь Чжунбэй ответил:

— Я стоял в пяти метрах. Она упала мгновенно — я даже не успел среагировать. Я понимаю твои сомнения, но это действительно несчастный случай.

Чжоу Сюйлинь помолчал:

— Сколько у неё осталось сцен?

Цзинь Чжунбэй подумал:

— Большая часть. Какие у тебя планы?

По дороге Чжоу Сюйлинь уже всё обдумал:

— Два варианта: либо ждать, пока она выздоровеет, либо заменить главную героиню. В любом случае это отнимет у тебя время.

Цзинь Чжунбэй усмехнулся:

— Я скорректирую свой график. Ведь авария — не по чьей-то вине.

Чжоу Сюйлинь провёл в больнице почти весь день. Оба решили дождаться, пока Чэн Ин придёт в себя.

Через час она медленно открыла глаза. Увидев двух мужчин, она прошептала:

— Простите за беспокойство.

От боли в груди она поморщилась.

Цзинь Чжунбэй мягко сказал:

— Не говори. Отдыхай.

Чэн Ин слабо улыбнулась:

— Извините за гостеприимство. Располагайтесь как дома.

http://bllate.org/book/4241/438498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода