× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяо смотрела на Чжоу Иянь и не ожидала, что та так её невзлюбила. Столько лет прошло, а неприязнь осталась прежней. Цзян Сяо сохраняла на лице спокойное выражение, но краем глаза бросила взгляд на Чжоу Сюйлиня — в её чёрных глазах мелькнули искорки света. Чжоу Иянь, опасаясь старшего брата, сдерживала раздражение.

После обеда Чжоу Сюйлинь проводил Цзян Сяо в свою спальню отдохнуть.

Цзян Сяо наконец позволила себе сбросить маску — как же она устала! Она посмотрела на Чжоу Сюйлиня:

— Тебе не интересно, почему у нас с ней такие плохие отношения?

— Если не хочешь говорить, ничего страшного, — ответил он всё так же невозмутимо.

Цзян Сяо лениво опустилась на край кровати, сняла тапочки и босыми ногами ступила на мягкий ковёр, обнажив белоснежные ступни.

— Мы стали одноклассницами во втором году старшей школы. В каждом классе есть свои кружки. У нас — тоже. Дети из обеспеченных семей, такие как Чжоу Иянь, естественно, держались вместе — они могли обсуждать вещи, о которых мы даже не слышали. Хотя наши парты стояли рядом, мы принадлежали к разным кругам и никогда не ладили.

Чжоу Сюйлинь не ожидал такой прямоты. Он знал характер Иянь — гордая, эгоистичная. А Цзян Сяо, хоть и казалась мягкой, на самом деле была упрямой и решительной.

— Э-э… Ты знал, что твоя сестра в старшей школе неравнодушна к одному парню?

Брови Чжоу Сюйлиня нахмурились, голос стал жёстким:

— Кто он?

Цзян Сяо хихикнула:

— Закрой дверь покрепче, я тебе на ушко скажу.

Чжоу Сюйлинь слегка прикусил губу и повернулся, чтобы плотно закрыть дверь.

Выражение лица Цзян Сяо изменилось:

— В нашем выпуске был парень по имени Цинь Хэн. Отличник, красавец, отлично играл в баскетбол. Многие девчонки тайком в него влюблялись.

Чжоу Сюйлинь прищурился, терпеливо ожидая продолжения.

— Мы с Цинь Хэном учились вместе ещё с первого года, сидели за соседними партами. Когда у меня возникали вопросы, я всегда обращалась к нему.

— Ага, — протянул он с лёгкой иронией, — ваш одноклассник, видимо, очень добрый человек.

— Да уж, — улыбнулась Цзян Сяо, и в её глазах мелькнула нежность при воспоминании о Цинь Хэне. — Поэтому многие девушки его любили.

— Вы с Иянь были среди этих «многих»?

Цзян Сяо чуть не прикусила язык:

— Господин Чжоу, у вас чересчур богатое воображение.

— Разве нет?

— Конечно, нет! Чжоу Иянь нравился Цинь Хэн, а Цинь Хэн нравилась… моя соседка по парте!

Чжоу Сюйлинь не ожидал таких школьных историй и покачал головой:

— С каких это пор в первой средней школе так распустили нравы? У вас ещё время находилось думать о подобных вещах?

— А ты в старших классах ни разу никого не любил? Не может быть! Я считаю, если в юности не испытываешь чувств к кому-то, то юность остаётся незавершённой.

Чжоу Сюйлинь промолчал. Сам он действительно ни о ком не думал. Но по её словам было ясно — она думала.

Лицо Цзян Сяо озарилось светом воспоминаний:

— Моя соседка по парте была красавицей, лучшей ученицей в классе и очень доброй. Она даже тайком давала дополнительные занятия некоторым из нас. Линь У — самая красивая женщина, какую я только видела. Красивее даже Чэн Ин.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Красивее тебя?

— Как я могу с ней сравниться? Линь У… — Она запнулась от удивления, приоткрыла рот и медленно осмыслила его слова. Похоже, он только что сделал ей комплимент.

Видя её замешательство, Чжоу Сюйлинь сменил тему:

— Хотел бы когда-нибудь с ней познакомиться.

Цзян Сяо тихо кивнула:

— Удивительно, что ты ничего не знал о чувствах своей сестры.

— В то время я учился за границей. Да и вы, девчонки, ведь умеете хранить свои тайны.

Цзян Сяо задумчиво кивнула:

— Безответная любовь — это больно. Иногда понимаешь, что эта дорога никуда не ведёт, но всё равно идёшь по ней.

— А ты когда-нибудь кого-то тайно любила? — спросил Чжоу Сюйлинь.

Цзян Сяо приоткрыла рот, потом лукаво улыбнулась:

— …А актёры в счёт? Например, Цзинь Чжунбэй. Ему тогда было столько же лет, сколько тебе сейчас. Когда я училась в старшей школе, он снялся в историческом сериале про принца императорского двора — это был его первый проект, но сразу принёс ему невероятную славу. Почти все девчонки в классе были от него без ума: на экранах телефонов у всех были его фото.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся, встал и внезапно положил ладонь ей на живот.

Тело Цзян Сяо напряглось, она откинулась назад:

— Господин Чжоу, что вы делаете?

Он наклонился ближе.

Голос Цзян Сяо дрогнул от волнения:

— Ваши родители внизу! Вы не можете так!

— Как «так»?

Цзян Сяо: «…»

Чжоу Сюйлинь впервые открыто прикоснулся к Сяо Дуяю. Через тонкую ткань платья его рука слегка дрожала.

— Нужно правильно заниматься дородовым воспитанием, понимаешь?

Он медленно поднялся и подошёл к окну, задёрнул шторы:

— Цзян Сяо, ты уже на стадии эмбрионального развития даёшь Сяо Дуяю уроки ранней влюблённости.

Цзян Сяо: «…» Это обвинение серьёзное.

Из-за беременности Цзян Сяо в последнее время стала много спать. Поболтав немного с Чжоу Сюйлинем, она не выдержала и уснула.

Чжоу Сюйлинь установил температуру кондиционера на 26 градусов и накрыл её лёгким пледом. Посидев ещё немного у изножья кровати, он спустился вниз.

Родители и Иянь сидели в гостиной, все с разными выражениями лиц.

Мать спросила:

— А Цзян Сяо?

— Устала, спит.

По поведению сына мать поняла: он настроен серьёзно.

Чжоу Иянь не выдержала:

— Брат, как вы вообще познакомились?

— Разве я не рассказывал?

— Мне она не нравится!

Чжоу Сюйлинь поднял веки, его взгляд стал глубоким и строгим:

— Иянь, тебе уже не семнадцать и не восемнадцать.

Иянь уловила скрытый смысл его слов — теперь ей даже нельзя критиковать Цзян Сяо.

— Ты её не знаешь! Она совсем не такая простая, какой кажется. Возможно, ей вовсе не ты нужен — она целенаправленно приближается к тебе!

Мать поспешила сгладить ситуацию:

— Иянь, говори спокойнее.

Но Иянь вышла из себя:

— Что мне говорить?! Моя школьная одноклассница вдруг становится моей будущей невесткой! Я этого не приму!

Чжоу Сюйлинь нахмурился и строго произнёс:

— Мы собираемся подать заявление в ЗАГС на следующей неделе. Свадьбу устраивать не будем. У неё особая семейная ситуация, познакомимся с родителями позже.

При этих словах даже отец нахмурился:

— Сюйлинь, разве это не слишком поспешно?

— Папа, я всё хорошо обдумал.

— Как это ни странно звучит? Как ты представишь её родственникам? Наша семья Чжоу уважаема, дедушка и бабушка всегда придерживались правил. Даже если свадьбы не будет, семьи всё равно должны встретиться.

— Мать Цзян Сяо давно умерла, отец постоянно в разъездах.

Отец сурово сказал:

— Но так всё же нельзя!

Чжоу Иянь фыркнула:

— Цзян Сяо всегда такая — все мальчишки вокруг неё крутятся. У неё талант нравиться мужчинам. Теперь даже мой брат попался!

Чжоу Сюйлинь резко бросил на неё взгляд:

— Иянь, куда подевались твои манеры?

Иянь замолчала, поражённая его ледяным тоном.

Чжоу Сюйлинь спокойно добавил:

— Не волнуйтесь, мама, папа. Цзян Сяо не такая, как вы думаете. Если ей нужны мои деньги — я дам их. Всё равно у меня их хватает.

По совести говоря, девушка действительно хороша. Глаза не врут. За сегодняшний день родители тоже убедились в её искренности. Просто казалось, что Сюйлинь мог найти кого-то получше.

Но Чжоу Сюйлинь всегда сам принимал решения. Дело было решено, и спорить бесполезно.

Отец махнул рукой:

— Раз вы решили, мы больше не будем возражать. Сюйлинь, ты никогда не заставлял нас волноваться, но помни: брак — не игрушка. Отнеситесь к этому серьёзно.

Чжоу Сюйлинь ответил твёрдо:

— Папа, я понимаю. Будьте спокойны.

Он посмотрел на отца, и в его глазах читалась уверенность.

Иянь окончательно обессилела. Ей было так больно, будто кошка царапала сердце. Голос дрожал от слёз:

— Брат…

Дальше слов не последовало. Она разрыдалась и выбежала в свою комнату.

Это возвращение домой стало для неё настоящим катаклизмом.

Цзян Сяо проспала целых три часа. Очнувшись, она вдруг заметила, что Чжоу Сюйлинь спит на диване: несколько пуговиц на рубашке расстёгнуты, ноги свисают на пол. Диван узкий — спать на нём явно неудобно.

Цзян Сяо тихо встала с кровати и на цыпочках подошла к нему. Она присела перед диваном. Она всегда знала, что Чжоу Сюйлинь красив: выразительные брови, глубокие глаза, высокий нос, чёткие черты лица. Все девушки в компании тайком обсуждали его. Все гадали, кем окажется его девушка.

Цзян Сяо усмехнулась. Никто бы не поверил, что это она. Она потянулась, чтобы погладить его по щеке, но испугалась разбудить и вместо этого осторожно коснулась его волос. Однако тут же отдернула руку — вдруг испортит причёску.

Он всё ещё спал, губы плотно сжаты. Цзян Сяо вдруг вспомнила тот вечерний поцелуй — его губы были прохладными. При этой мысли её лицо мгновенно вспыхнуло.

Кто тогда пострадал больше? Сказать сложно.

Чжоу Сюйлинь пошевелился, пытаясь размять онемевшее тело. Цзян Сяо мгновенно вскочила и стремглав бросилась в ванную.

Чжоу Сюйлинь открыл глаза, взгляд постепенно стал ясным. Он провёл рукой по волосам. Видимо, она осмеливалась трогать его только тогда, когда он спит или пьян.

Первый визит Цзян Сяо в дом Чжоу прошёл без особого тепла, но вежливость соблюдали. Несмотря на неожиданность и то, что она не соответствовала представлениям матери Чжоу, та всё же преподнесла ей подарок при первой встрече.

Ярко-золотой цвет и внушительный вес заставили Цзян Сяо замолчать.

— Это передала мне бабушка Сюйлиня. Сегодня я передаю его тебе, — сказала мать.

— Тётя, это слишком ценное… Это же семейная реликвия! Как я могу принять?

Мать положила украшение ей в руки:

— Есть ещё несколько комплектов украшений, в следующий раз отдам все.

— Нет-нет, тётя, я не могу!

Мать мысленно покачала головой: «Какая мелочная, всего-то украшения».

Чжоу Сюйлинь вмешался:

— Это передаётся невесткам рода Чжоу. Считай, что пока хранишь это для Сяо Дуяя.

Цзян Сяо: «…» Ты слишком далеко заглядываешь. А вдруг Сяо Дуяй окажется девочкой?

Чжоу Сюйлинь ответил:

— Тогда пусть это станет её приданым.

Цзян Сяо: «…» Она смотрела на его лёгкую улыбку и чувствовала, как сердце замирает. Она незаметно ущипнула ладонь — боится, что если так пойдёт и дальше, её сердце совсем перестанет ей подчиняться.

Он, наверное, относится к ней лишь из чувства долга. Из-за той ночи и из-за Сяо Дуяя.

Цзян Сяо боялась взлететь слишком высоко — ведь тогда падение будет сокрушительным.

После знакомства с родителями Чжоу Цзян Сяо вышла на работу. В понедельник они с Чжоу Сюйлинем поехали в компанию вместе, но она вышла на остановку раньше и дошла пешком.

Чжоу Сюйлинь слегка нахмурился, но ничего не сказал.

В офисе Цзян Сяо прямо у подъезда встретила господин Цзян.

Он улыбнулся:

— Цзян Сяо, так быстро вернулась? Почему не отдохнула ещё пару дней?

Цзян Сяо:

— Доброе утро, господин Цзян.

Господин Цзян:

— Вы с господином Чжоу уладили всё?

Цзян Сяо насторожилась — неужели он знает об их отношениях? Она решила играть по его правилам:

— Да, всё уладили.

Господин Цзян внимательно посмотрел на неё:

— Цзян Сяо, если разбогатеешь, не забывай старых друзей.

Цзян Сяо:

— Господин Цзян, вы слишком добры.

Он рассмеялся:

— Господин Чжоу всегда выбирает лучших. Ты точно станешь знаменитостью. Не сомневайся, при поддержке «Хуася» твои ресурсы будут на высоте.

Цзян Сяо: «…»

— Ты ещё не знаешь? — усмехнулся господин Цзян. — Чэн Ин предложила господину Чжоу подписать с тобой контракт и сделать тебя звездой.

Цзян Сяо была в шоке — неудивительно, что сегодня господин Цзян так с ней любезен.

— Господин Цзян, этого не будет. Я остаюсь ассистенткой Синьжань. Ведь скоро начнутся съёмки «Великой империи», и я собиралась отправиться на площадку вместе с ней.

У господина Цзяна чуть челюсть не отвисла:

— Неужели кто-то распространяет слухи?

— Именно! Люди слишком безответственны. Неужели господин Чжоу станет меня продвигать? — подхватила Цзян Сяо. — Ладно, мне пора.

Через несколько дней Цзинь Чжунбэй появился в «Хуася» на обсуждении сериала «Великая империя». Узнав об этом, Цзян Сяо обрадовалась, но про себя ворчала: оказывается, Цзинь Чжунбэй давно подписал контракт, а Чжоу Сюйлинь даже не сказал ей. Какой скупой!

http://bllate.org/book/4241/438486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода