× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюйлинь вышел из машины. Между ними осталось расстояние — не близкое, но и не далёкое, — и их взгляды встретились.

Цзян Сяо, стиснув зубы, выдавила одно слово:

— Доброе утро.

Чжоу Сюйлинь провёл в машине почти всю ночь. Он смотрел на неё: серое длинное платье, чёрная парусиновая сумка за спиной, распущенные волосы и очки в чёрной оправе — всё это явно задумывалось как маскировка.

Мимо время от времени проходили люди, и Цзян Сяо хотела поскорее уйти, чтобы её не увидели знакомые. Но, увы, её всё же заметили — и не кем-нибудь, а однокурсницей.

— Цзян Сяо! — девушка переводила взгляд с неё на Чжоу Сюйлинья, глаза её расширились от изумления, хотя она и старалась сохранять самообладание.

Цзян Сяо нахмурилась. Она уже успела поработать в индустрии развлечений и повидала немало красавцев, поэтому внешность Чжоу Сюйлинья на неё почти не действовала. Честно говоря, если бы он решил пойти в шоу-бизнес, стал бы звездой первой величины. Но если она сама к нему привыкла, это ещё не значит, что другие девушки не потеряют голову при виде него.

Чжоу Сюйлинь с интересом наблюдал за ней:

— Твоя однокурсница?

— Ага, — кивнула Цзян Сяо и тут же обратилась к подруге: — Яньань, доброе утро. Мне пора, у меня дела.

Однако Яньань не сводила глаз с Чжоу Сюйлинья.

Цзян Сяо, заметив, что он не собирается садиться в машину, решительно схватила его за правую руку и потянула:

— Пошли!

Взгляд Чжоу Сюйлинья чуть изменился. Он бросил взгляд на её пальцы, потом на лицо и едва заметно усмехнулся. Как бы она ни притворялась взрослой и расчётливой, она всё ещё студентка, только что окончившая университет, и не может скрыть смущения. Он открыл дверцу пассажирского сиденья — плавно, без спешки, с той изящной уверенностью, что так и просится в кадр.

Цзян Сяо даже не осмеливалась оглянуться на подругу. Она прекрасно понимала: теперь эта новость разлетится по всему факультету.

И действительно, вскоре зазвонил её телефон.

[Боже! Цзян Сяо, твой парень — просто бог! И машина у него как из глянца!]

Ей захотелось провалиться сквозь землю. Она обернулась к Чжоу Сюйлиню:

— Зачем ты подъехал прямо к нашему подъезду?

Он помолчал немного:

— Сказал охраннику, что приехал забрать выпускника. Он проверил документы и пропустил. Видимо, решил, что я родственник — приехал забирать студента домой.

Голос его был хрипловатым, будто бы уставшим.

Цзян Сяо скрипнула зубами.

Всю дорогу они молчали.

После всего, что произошло, Цзян Сяо уже привыкла к таким моментам — напряжённым, неловким, давящим.

Утреннее движение оказалось неожиданно лёгким, и вскоре они прибыли в частную клинику.

Когда машина остановилась, Чжоу Сюйлинь повернулся к ней и негромко произнёс её имя:

— Цзян Сяо…

Он сдерживал себя. Уважал её выбор, но не хотел, чтобы они потом пожалели.

Она кивнула, ожидая продолжения, но он ничего не сказал.

— Пойдём, — сказала она сама.

Как и в прошлый раз, последовали обследования. Только теперь он был рядом.

Все процедуры прошли быстро — меньше чем за час врач вошёл с результатами анализов:

— Господин Чжоу, мне нужно поговорить с вами наедине.

Чжоу Сюйлинь взглянул на Цзян Сяо:

— Подожди немного.

Ей очень хотелось сказать: «Говорите здесь», но в последний момент она промолчала.

— Ладно, поговорите. Я пока прогуляюсь.

Чжоу Сюйлинь слегка прикусил губу, будто размышляя, и наконец произнёс:

— Осторожнее.

Она улыбнулась — коротко, без тени веселья.

Как только Цзян Сяо вышла, врач без промедления сообщил Чжоу Сюйлиню правду. Лицо того становилось всё мрачнее с каждой секундой.

Наконец он заговорил — голос сухой, напряжённый:

— Отмените операцию.

Цзян Сяо бесцельно бродила по коридорам. Мысли в голове по-прежнему путались, но сердце удивительно успокоилось. Незаметно она дошла до отделения гинекологии и остановилась у окна детской палаты. Новорождённые младенцы, все красные и морщинистые, спали, сжав кулачки.

Через несколько месяцев и её маленький Сяо Дуяй будет таким же. От этой мысли её вдруг бросило в дрожь, сердце заколотилось. В этот момент ей очень захотелось прикоснуться к крошечной ручке одного из малышей.

Она не знала, сколько простояла так, пока рядом не появился кто-то ещё. Она повернула голову и узнала его.

От Чжоу Сюйлиня веяло холодом.

— Цзян Сяо…

— Чжоу Сюйлинь! — перебила она его, впервые назвав его по имени при нём самом. — Я хочу оставить этого ребёнка.

Её глаза были чёрными и блестящими, а выражение лица — упрямым, почти вызывающим.

Чжоу Сюйлинь пристально уставился на неё, и в его взгляде мелькнуло нечто новое — тревога, надежда, что-то ещё, не поддающееся слову.

— Я знаю, что тебе сказал врач, — продолжала она, натянуто улыбаясь. — Если я сделаю аборт, возможно, у меня больше никогда не будет детей. Я это понимаю.

Лицо Чжоу Сюйлиня ещё больше потемнело.

— Сейчас я хочу родить этого ребёнка. Я знаю, с чем мне предстоит столкнуться — трудностей будет много, может, я даже не стану хорошей матерью. В жизни столько неопределённости… Но сейчас я точно знаю: я хочу этого ребёнка.

Горло Чжоу Сюйлиня дрогнуло, голос стал напряжённым:

— Я — отец этого ребёнка.

Цзян Сяо глубоко вздохнула и опустила взгляд на свой живот, тихо прошептав:

— Мне ещё так мало лет, а я уже стану мамой.

Глубоко внутри она, видимо, и раньше не могла решиться на отказ. Слова врача поколебали её окончательно, а увидев младенцев, она уже не смогла заставить себя отказаться от своего маленького Сяо Дуяя.

Чжоу Сюйлинь взял её за руку. Его лицо немного смягчилось, будто лёд начал таять, и в чертах проступила неожиданная нежность:

— Ребёнок будет рождён здесь.

— Ещё целых восемь месяцев, — фыркнула Цзян Сяо, сознательно игнорируя то, что он вчера сказал — о браке.

— Пора возвращаться.

Цзян Сяо стиснула зубы:

— Господин Чжоу…

Чжоу Сюйлинь нахмурился — в его глазах мелькнуло недовольство.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — не выдержала она. Ей казалось, что некоторые вещи необходимо прояснить прямо сейчас.

Чжоу Сюйлинь посмотрел на неё:

— Давай поговорим в другом месте.

Под «другим местом» он имел в виду свою квартиру.

Как только Цзян Сяо переступила порог, её окутало ощущение мужского присутствия — сдержанного, но ощутимого. Она замерла у двери, не зная, стоит ли заходить дальше.

— У меня только минеральная вода, — сказал он, протягивая ей бутылку. — Садись. Что ты хотела мне сказать?

Цзян Сяо прикусила губу, села на диван, выпрямив спину, и крепко сжала бутылку с водой. В переговорах с Чжоу Сюйлинем ей точно не выиграть.

Она молчала, не зная, с чего начать.

Чжоу Сюйлинь, видя её растерянность, медленно заговорил:

— Я считаю, что ребёнок должен расти в полной семье.

Цзян Сяо кивнула. Да, она тоже так думала.

Он смотрел на неё и, чётко выговаривая каждое слово, произнёс:

— Цзян Сяо, давай поженимся.

Цзян Сяо помолчала и наконец сказала:

— Брак — это нечто священное.

Чжоу Сюйлинь ждал продолжения.

Но она спросила:

— Почему ты так хочешь этого ребёнка?

Чжоу Сюйлинь посмотрел на неё:

— А ты почему в последний момент отказалась от своего прежнего решения?

Лицо Цзян Сяо слегка потемнело:

— Скажи, бывает ли так, что человек из-за редкой группы крови боится, что больше не сможет иметь детей, и поэтому решает оставить первого ребёнка?

Её выражение лица было необычайно серьёзным, и она явно ждала ответа.

Чжоу Сюйлинь не знал, как ответить. Её вопрос был уклончивым — она уходила от его вопроса, заменяя его своим. Он слегка усмехнулся:

— Ладно, пойдём, я покажу тебе комнату.

— Я не говорила, что буду здесь жить.

— Твои вещи через пару дней перевезут.

— Я сама могу перевезти.

— Если не хочешь, чтобы другие узнали о наших отношениях, мы можем просто оформить документы, не афишируя это.

— Я не сказала, что выйду за тебя замуж.

Ей, похоже, стало привычно возражать ему.

Чжоу Сюйлинь не рассердился:

— Ты сможешь продолжать работать агентом. После рождения ребёнка вернёшься в компанию.

Цзян Сяо не находилось возражений.

Переезд в квартиру Чжоу Сюйлиня вызывал у Цзян Сяо тревогу. В незнакомой обстановке она чувствовала себя скованно и неловко. Но её природная способность приспосабливаться постепенно взяла верх. Что поделать — путь сама выбрала, придётся идти до конца.

Чжоу Сюйлинь уступил ей главную спальню и перенёс свои вещи в соседнюю комнату. Цзян Сяо смотрела, как он держит в руках несколько рубашек:

— Не слишком ли это хлопотно? Может, я лучше сама переберусь в соседнюю?

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— Если тебе неловко, помоги мне взять несколько вещей.

Из прошлого опыта она знала: раз Чжоу Сюйлинь что-то решил, переубедить его невозможно. Она подошла и спросила:

— Что ещё нужно взять? — Она заглянула в шкаф: одежда висела аккуратными рядами. — У тебя что, целый гардероб?

Чжоу Сюйлинь улыбнулся:

— Возьми несколько галстуков. Носки — в среднем ящике.

Цзян Сяо достала галстуки и машинально открыла средний ящик. Перед ней предстали аккуратно сложенные мужские трусы. Она тут же захлопнула ящик, чувствуя, как лицо залилось румянцем.

Чжоу Сюйлинь отвёл взгляд:

— Это я сам возьму.

Цзян Сяо мысленно фыркнула: она и не собиралась ему помогать с этим.

Соседняя комната была немного меньше главной, но в остальном ничем не отличалась. Интерьер в чёрно-белых тонах, чёткие линии. Чжоу Сюйлинь аккуратно повесил одежду и обернулся — Цзян Сяо стояла в дверях. Он слегка усмехнулся:

— Хочешь осмотреться?

Цзян Сяо покачала головой:

— Ты часто здесь бываешь?

Чжоу Сюйлинь хотел сказать «нет», но передумал:

— Теперь буду бывать часто.

Цзян Сяо задумалась:

— Тебе не обязательно обо мне заботиться.

Не заботиться? Оставить её рожать ребёнка в одиночку? Сделать из неё мать-одиночку?

— Простите за прямоту, госпожа Цзян, но воспитание ребёнка — от беременности до школы — требует огромных затрат. У вас, кажется, нет денег.

Цзян Сяо надула губы:

— Я могу работать.

— Ваша зарплата после налогов — чуть больше пяти тысяч.

Губы Цзян Сяо дрогнули:

— …Я только что окончила университет. Зарплата будет расти.

Он усмехнулся:

— Вы планируете работать в день родов?

Цзян Сяо понимала, что это нереалистично, и тяжело вздохнула.

Чжоу Сюйлинь не стал её больше подавлять:

— Что будешь есть на ужин?

Цзян Сяо не было настроения:

— Не голодна.

— Тогда пойдём в ресторан, — сказал Чжоу Сюйлинь. Он уже понял её характер: иногда достаточно просто принять решение за неё — Цзян Сяо, хоть и упрямится, в итоге согласится.

Вечером он отвёз её в частный ресторан. Гостей было немного, атмосфера — спокойная и уютная.

Они сели за столик в дальнем углу зала.

Цзян Сяо огляделась:

— Почему мы не идём в отдельный кабинет?

Чжоу Сюйлинь налил ей воды:

— Там слишком душно.

— Но здесь могут нас увидеть! А вдруг появятся журналисты? — напомнила она.

Чжоу Сюйлинь неторопливо отпил воды. Её беспокойства, видимо, не имели конца.

— Никто тебя не узнает.

Цзян Сяо опустила голову и замолчала. Её лицо стало сложным и задумчивым. Между ними столько нерешённого, будто между ними гора, а он спокоен, будто ничего не происходит.

Чжоу Сюйлинь посмотрел на неё:

— Не волнуйся.

Еда оказалась по вкусу, и Цзян Сяо наелась до восьми баллов сытости. Она удовлетворённо погладила живот — кажется, она совсем недавно начала поправляться.

Чжоу Сюйлинь заметил её довольный вид:

— Нравится кухня этого ресторана?

Цзян Сяо кивнула.

— Тогда будем иногда сюда заходить.

— Лучше не надо. В ресторанной еде полно добавок, да и масло может быть несвежим. Я же теперь за ребёнка отвечаю.

Она говорила совершенно серьёзно, и Чжоу Сюйлинь с трудом сдержал улыбку — хоть какое-то сознание у неё есть.

— Значит, хочешь готовить дома?

Цзян Сяо неуверенно кивнула:

— Да.

— Ты умеешь готовить?

— В чём тут сложность? Я ещё в начальной школе научилась. Просто потом жила в общежитии и почти не готовила.

Чжоу Сюйлинь задумался:

— Цзян Сяо, если мы поженимся, можно не афишировать это. Просто соберёмся с родителями за ужином — как тебе?

Цзян Сяо удивилась:

— А потом не возникнет проблем?

Встреча с родителями всё изменит — разве это не означает, что свадьба станет реальностью?

Чжоу Сюйлинь серьёзно ответил:

— Проблем не будет.

Цзян Сяо нахмурилась, и голос её стал усталым:

— Моя мама умерла, когда я была совсем маленькой. С отцом я давно не связана. Последний раз мы виделись, когда я училась на первом курсе: он приехал в Цзиньчэн и нашёл меня в университете. Мы были чужее, чем незнакомцы.

— Я сам свяжусь с дядей.

— Нет, не надо. Он столько лет не искал меня… Зачем мне его беспокоить? Боюсь, он будет разочарован мной.

— А твоя тётя? Может, пригласить её семью?

Цзян Сяо смотрела на него, будто застыла, но в конце концов покачала головой.

Чжоу Сюйлинь помолчал и сказал:

— Давай как-нибудь поужинаем с моими родителями?

Сердце Цзян Сяо сжалось:

— Хорошо.

Она всё время отказывала ему — теперь это стало казаться невежливым.

http://bllate.org/book/4241/438483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода