× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Опять новички? Просто тренировка перед последним туром регулярного чемпионата?»

«Неужели они вообще не хотят брать чемпионство?»

«_(:зゝ∠)_ На самом деле оба игрока значились в заявке ещё с начала сезона — просто до сих пор не выходили на поле.»

«Это что, издевательство над другими командами?»

«У Wing новый джунглер — Бенни. Ему, как и Хиту, только что исполнилось семнадцать.»

«Wing уже гарантировали себе место в плей-офф: столько побед подряд, причём все со счётом 2:0, так что с очками у них всё в порядке.»

Однако как только матч начался, фанаты быстро поняли, что Бенни — совсем не такой, как все остальные.

Бенни и Лао Кэ — абсолютно разные джунглеры. Лао Кэ делает ставку на контроль карты, сбор ресурсов, фарм и медленное развитие. Бенни же играет невероятно агрессивно: уже на первой минуте он врывается в лес противника — если не убивает, то хотя бы вынуждает соперника использовать флеш. Получив преимущество, он без остановки терроризирует чужой лес, вычищает его дочиста и полностью доминирует в джунглях.

Появление Бенни словно вдохнуло новую жизнь в Хита. С тех пор как Бенни вышел на поле, игра Хита стала заметно свободнее и ярче. Их совместные ганки приносят отличный результат: почти всегда они добиваются убийства, а в худшем случае — заставляют противника уйти домой или потратить флеш.

Хит и Бенни оба прошли через академию Wing. Ещё в тренировочном лагере они постоянно играли вдвоём, набирая рейтинг, поэтому их взаимопонимание и синергия намного выше, чем у Хита с Лао Кэ.

Благодаря слаженной работе верхней линии и джунглера, они оказывали колоссальное давление на топ-лайнеров BT, вынуждая их джунглера постоянно приходить на помощь, чтобы не допустить полного разгрома на верхней линии. Это, в свою очередь, значительно облегчало задачу на средней и нижней линиях. Ян Чэнь и Ся Чжи Син, опираясь на личные навыки, легко добивались убийств, создавали преимущество и запускали снежный ком, завершив матч уже на 23-й минуте.

После первой карты Ян Чэнь обнял Бенни за плечи, и они вместе сошли с арены.

— Молодец, парень! Надо было давать вам больше игровой практики. Посмотри на мировые топ-команды — у всех по два джунглера. Отлично играешь!

Бенни был немногословен. Услышав похвалу, он кивнул:

— Спасибо, брат Чэнь.

— Давай, держись в том же духе!

«Боже, этот Бенни реально крут!» «Джунглер с разницей в 5000 золота — не иначе как АДК!» «Если бы он собрал 20 печатей Киндреда, стал бы настоящим АДК!» «А вот топ-лайнер очень реалистичный :)» «66666666 Эти новички отлично работают вместе!»

Во второй карте Wing снова внесли изменения: на верхнюю линию вышел Лу Ян, а джунглером остался Бенни.

Эффект усилился.

Ян Чэнь и Лу Ян смогли полностью раскрыть свой потенциал и доминировали на линиях. Ся Чжи Син получил Пайпер и, пользуясь её дальним радиусом атаки, чувствовал себя как рыба в воде — противник даже не мог до него дотянуться. То То и Бенни начали совместные рейды, вторгаясь в лес соперника.

Wing уже на стадии лайнинга создали преимущество в 2000 золота на верхней и средней линиях, а общее преимущество команды достигло 5000. Разрыв в экипировке стал очевиден. В середине игры, собрав дракона и получив бафф, они начали уверенно толкать башни.

«Мы идём ломать вашу башню. Попробуйте нас остановить? Тогда мы просто убьём вас.»

BT не справлялись с таким давлением и отступали шаг за шагом, пока команда Wing, сопровождаемая солдатами под баффом дракона, не разнесла их нексус.

В третьем раунде внутригрупповых матчей Wing уверенно обыграли BT со счётом 2:0.

«Как за два дня Хит так изменился?» «Их синергия просто огонь!» «Новый джунглер — 6666, обожаю такие драки!» «Хотя ошибок полно: принц даже не попал EQ’ем, мог убить, а только флеш вынудил» «Выиграл — хвалят, проиграл — ругают, классика» «А вы не видите прогресс Хита? Сегодня он реально блеснул!» «Ну это же BT, против них и так все побеждают»

После матча на групповой пресс-конференции репортёр спросил тренера Blue:

— Скажите, Blue, почему вы решили выпустить новичков на верхнюю линию и в джунглы именно в третьем раунде регулярки? Вы тестируете состав?

Blue взял микрофон и задумался:

— На самом деле я хотел приберечь этих ребят до плей-офф, но из-за особых обстоятельств пришлось вывести их на поле раньше срока. Сыграли неплохо, хотя и были ошибки. После вернёмся к усиленным тренировкам.

— Следующий вопрос — для Яна.

Лу Ян поднял глаза на репортёра.

— Хотел бы спросить у Яна: как вы относитесь к такой ротации, которую практикует тренер?

Лу Ян взял микрофон и спокойно ответил:

— Нормально. Я верю в него.

С этими словами он положил микрофон обратно.

Вся команда опустила головы, сдерживая смех.

Репортёр же застыл на месте, оглушённый столь «божественным» ответом. В зале воцарилась неловкая тишина.

После интервью Лу Ян сразу достал телефон и написал Шу Нин.

[Y: Сегодня у нас ужин всей командой. Пойдёшь со мной?]

Шу Нин, получив сообщение, сразу поняла, что задумал Лу Ян, и улыбнулась.

[Сегодня ты был хорошим мальчиком: Конечно! Только дождись, пока я закончу интервью.]

[Y: Хорошо, я подожду.]

[Сегодня ты был хорошим мальчиком: Тогда я сразу приду к вам после интервью.]

[Y: Я сам за тобой подъеду.]

[Сегодня ты был хорошим мальчиком: Просто пришли мне адрес.]

[Y: Как доберёшься — звони.]

[Сегодня ты был хорошим мальчиком: Хорошо.]

Убрав телефон, Шу Нин глубоко вдохнула. Да, всё идёт отлично.

Поэтому, когда вечером вся команда собралась на ужин, и Лу Ян вошёл в зал, держа за руку Шу Нин, только Лао Кэ и Ся Чжи Син не удивились — они уже догадывались. Остальные же остолбенели, широко раскрыв глаза.

— Привет всем! Не узнали? — Шу Нин уселась рядом с Лу Яном и, подперев подбородок сложенными ладонями, улыбнулась так, что глаза превратились в две лунки.

Лао Кэ похлопал Лу Яна по плечу:

— Наконец-то добился своего, братан.

— Н-не… это… — То То запнулся, не в силах вымолвить ни слова. — Шок…

— Мне, наверное, стоит поздравить вас? — Ян Чэнь с изумлением смотрел на них, язык будто прилип к нёбу.

Лу Ян, не отпуская руку Шу Нин, спокойно ответил:

— Да, спасибо.

Ян Чэнь: …

То То: …

Бенни и Хит переглянулись.

Хит, немного смущённо:

— Поздравляю, брат Ян и сестра Шу Нин.

Бенни, сдержанно, но искренне:

— Поздравляю вас.

Шу Нин с улыбкой приняла поздравления:

— Спасибо.

Акан чувствовал одновременно облегчение и головную боль.

Он прекрасно представлял, какой будет реакция фанатов, если те узнают, что эти двое действительно встречаются. Фанаты могут и фанфики писать, но как только реальность врывается в их мир, появляются тролли и хейтеры — и последствия непредсказуемы.

— Поздравляю вас, — сказал Акан, — но будьте осторожны. Не дай бог фанаты вас «заганкают» во время турнира.

— Ничего страшного, — Лу Ян откинулся на спинку стула, широко расставив ноги, и продолжал нежно сжимать мягкую ладонь Шу Нин. — Я всё понимаю, но прятаться не собираюсь.

Акан вздохнул:

— Я не прошу тебя прятаться. Просто береги Шу Нин.

— Понял.

— Раз понял, больше ничего не скажу. — Акан поднял бокал с соком. — За вас! Пусть всё будет долго и счастливо.

— Спасибо, брат Акан, — Шу Нин тоже подняла свой бокал и чокнулась с ним.

Звонкий звук «динь» прозвучал особенно ясно.

— Лучший подарок для меня, — Акан покачал головой с лёгкой грустью, — будет, если вы выиграете чемпионат мира в этом году. Только представь эту картину — я уже готов кричать от радости!

Лу Ян посмотрел на Акана. Его тёмные, чистые глаза сияли решимостью:

— Так и будет.

— Конечно, я верю в вас, — мягко улыбнулся Акан.

— Эй, хватит серьёзничать! — То То махнул рукой. — Раз наш Ян и Шу Нин вместе, надо это отпраздновать! Официант, принесите ещё три порции нежнейшей говядины и три порции премиального бекона!

Акан: …

Он тут же швырнул в То То палочками:

— Ты вообще соображаешь, что заказываешь, Фэй То?!

То То удивлённо:

— Ну как же! Это же ради нашего Яна!

Лу Ян, не отрываясь от Шу Нин:

— Не надо, спасибо.

То То: … Неужели столько лет дружбы — и ни капли уважения?

Во время ужина То То чувствовал, как его желудок сворачивается в узел.

Кто это перед ним? Тот, кто чистит креветки и кладёт их не себе, а в тарелку девушки?

Или тот, кто категорически отказывался есть зелень, но теперь, услышав пару ласковых слов от неё, морщится, но всё же отправляет овощи в рот?

— Акан, — То То схватился за стол, будто в предобморочном состоянии, — мне срочно в больницу. Этот бренд собачьего корма мне не по зубам — желудок заклинило.

Акан: …

Ся Чжи Син, не отрываясь от еды:

— Разве у тебя не четыре желудка?

То То: … Заткнись.

В общем, ужин, на котором Лу Ян представил Шу Нин своей команде, прошёл замечательно.

После ужина, провожая Шу Нин домой, Лу Ян долго целовал её, прежде чем отпустить:

— Как только начнётся плей-офф, я не смогу тебя видеть.

В его голосе звучала такая обида, что Шу Нин не удержалась и рассмеялась.

Она подошла ближе и поцеловала его в подбородок:

— Хорошо играй. Выиграй — и в перерыве я всё время проведу с тобой.

Лу Ян сглотнул, уши покраснели, и он явно задумался о чём-то…

— Хорошо.

Шу Нин ущипнула его за ухо:

— О чём ты там подумал, а?

Лу Ян: … Не скажу.

*

С окончанием регулярного сезона стали известны команды, прошедшие в плей-офф.

Wing, Stone и One — три топовые команды — безусловно заняли свои места. QH, FlyBT и VH разделили между собой ещё два слота. Последнее место досталось GTL, неожиданно проявившей себя в третьем раунде внутригрупповых матчей.

Wing и Stone возглавили группы A и B, набрав наибольшее количество очков. Теперь им предстояло ждать в четвертьфинале, пока остальные команды выяснят между собой отношения.

Как и обещал Лу Ян, вернувшись в строй, он компенсировал упущенное время, усиленно тренируясь сверх установленной программы. Их ждали бесконечные scrim-матчи, совещания и разборы. У Лу Яна не осталось ни минуты, чтобы выйти из базы.

Расписание было настолько плотным, что единственной возможностью связаться с Шу Нин оставались переписки в мессенджере. Лично увидеться не получалось.

Шу Нин всё понимала, но теперь, когда они начали встречаться, ей тоже хотелось быть рядом с ним каждую минуту. Та самая причина, которой она раньше отшучивалась, теперь стала доказательством её собственной непоследовательности.

Небеса никого не щадят :).

— Как же скучно! — Шу Нин повесила ноги на спинку дивана, а голову свесила вниз.

Цзо Тянь, не отрываясь от клавиатуры:

— Сестрёнка, до того, как у тебя появился парень, такого не замечала.

Шу Нин мотнула головой:

— Ааа, скучно же!

— Похоже, любовь делает тебя глупее, — Цзо Тянь покачала головой с театральным вздохом.

Шу Нин фыркнула:

— Отвали.

— Серьёзно, а ты не можешь просто сходить в клуб и повидать его?

Шу Нин покачала головой:

— Теоретически можно, если получу разрешение. Но это не очень правильно. Во-первых, я помешаю их тренировкам, а во-вторых, если об этом узнают, последствия будут не самые приятные. Ты же знаешь, какие в интернете тролли.

— Да, понимаю, — кивнула Цзо Тянь. — С профессиональными игроками такие сложности.

— Мне нравится.

Цзо Тянь: До свидания.

http://bllate.org/book/4240/438441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода