× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка с прищуренными от улыбки глазами, в прекрасном настроении и с неожиданно возросшей смелостью, спросила:

— Так Шу Нин и Янь-гэ теперь вместе?

Шу Нин сглотнула:

— …Нет.

— Почему? Я так за вас болею! Очень хочу, чтобы вы были вместе!

Лицо девушки снова стало грустным, и Шу Нин невольно улыбнулась: она-то переживала, что фанаты будут против, а оказалось — поддержки хоть отбавляй.

— Мы не вместе. Я за ней ухаживаю, — внезапно вмешался Лу Ян, стоявший рядом, и Шу Нин чуть не поперхнулась чаем.

Она обернулась и увидела, как глаза девушки засияли ещё ярче:

— Янь-гэ, вперёд! Я обязательно вас поддержу! Желаю вам счастья!

— Хорошо, спасибо, — кивнул Лу Ян.

— …Спасибо, — пробормотала Шу Нин.

В душе она уже ругалась почем зря, но внешне улыбалась и мягко сказала девушке:

— Не могла бы ты пока держать это в секрете? Сейчас он участвует в соревнованиях, и если информация просочится, это может повлиять на него. Боюсь, излишние обсуждения отвлекут его от тренировок и снизят концентрацию.

— Конечно! Обещаю! — девушка энергично хлопнула себя по груди. — А когда вы всё-таки будете вместе… можно мне стать председателем вашего фан-клуба?

— Можно, — ответил Лу Ян.

Шу Нин промолчала.

После завтрака Лу Ян отвёз Шу Нин домой.

У подъезда она обернулась и помахала ему рукой:

— Спасибо тебе сегодня! Ты потратил на меня кучу времени. Возвращайся и усердно тренируйся. Пока-пока!

С этими словами она развернулась, чтобы уйти.

— Подожди.

— А? Ай!

Не успела она толком обернуться, как Лу Ян уже оказался прямо перед ней. Шу Нин инстинктивно отшатнулась назад — и уткнулась спиной в стену.

Он загнал её между собой и стеной.

Опять этот «стен-донг»!

Парень наклонился, их носы почти соприкоснулись, и тёплое дыхание овевало её щёки, охлаждённые утренним ветром:

— Когда ты наконец скажешь «да»?

Шу Нин закатила глаза к небу.

— Эй!

Но Лу Ян уже обхватил её за талию и легко приподнял:

— Ну?

Уши Шу Нин покраснели:

— Я ещё не решила. Отпусти меня.

Лу Ян пристально смотрел на неё:

— Назови срок.

Шу Нин фыркнула и решительно заявила:

— Ты же только что сказал, что за мной ухаживаешь. Так разве так ухаживают?

— Но ты же тоже меня любишь.

Шу Нин промолчала.

— Сейчас сосредоточься на соревнованиях. После весеннего турнира поговорим.

Лу Ян всё так же пристально смотрел на неё чёрными, как ночь, глазами:

— Хорошо. После весеннего турнира ты должна сказать «да».

Шу Нин мысленно возмутилась: «Да он просто бандит!»

— Ладно-ладно-ладно! — она закивала, лишь бы он поскорее опустил её.

И вдруг — лёгкое прикосновение губ. Мгновенное, но отчётливое.

Шу Нин замерла.

Лу Ян аккуратно поставил её на землю и поправил ей куртку:

— Я пошёл.

Шу Нин прикрыла лицо ладонью и замахала ему, чтобы уходил поскорее.

Про себя она твердила: «Уходи уже, уходи!»

И тут услышала тихий смешок.

«Смейся, дурак!»

— Увидимся завтра.

«Да пошёл ты!»

Когда шаги стихли, Шу Нин наконец опустила руку.

Перед ней стояла Цзо Тянь с лицом, покрасневшим от ушей до шеи.

— Ццц, ну как? — спросила та, явно спустившаяся выбросить мусор и заставшая всё самое интересное.

— Катись! — огрызнулась Шу Нин, всё ещё смущённая и раздражённая.

Автор примечает:

Хотя мой внутренний «старый водитель»

очень хочет устроить нечто горячее,

современное общество не позволяет мне этого делать.

Поэтому я вынужден воздержаться.

QAQ А давайте лучше пообщаемся!

Хотя в четверг соревнований нет, команды всё равно не могут позволить себе бездельничать.

Лу Ян, вернувшись на базу, сразу написал Шу Нин в вичат:

[Сегодня у нас три тренировочные игры. Как закончу — поужинаем вместе.]

[Хорошо, буду ждать, когда закончишь.]

Шу Нин положила телефон на журнальный столик и открыла пачку чипсов, хрустя ими с удовольствием.

Ей вдруг показалось, что их нынешние отношения почти не отличаются от отношений пары.

В этот момент диван внезапно просел — Цзо Тянь прыгнула к ней и обвила шею руками:

— Моя сладкая Нинь-Нинь, пойдём сегодня гулять по магазинам! Я совсем задохнулась от работы, а одежда уже вся старая!

— Отвяжись, сейчас задушить меня хочешь! — Шу Нин отбивалась, хлопая подругу по руке, и наконец вырвалась из её объятий. — А что у тебя за посылка была на днях? Что там?

Цзо Тянь махнула рукой, явно не придавая значения:

— Дорогая, женское сердце — как морская бездна. Ты разве не понимаешь?

Шу Нин бесстрастно посмотрела на неё:

— Ладно, раз ты богатая наследница.

Цзо Тянь, приняв драматичную позу, изобразила загадочную улыбку:

— Брось своего Янь-гэ. Я тебя содержать буду. У меня и размер подходящий, и техника на высоте — будешь в восторге.

— Спасибо, я сама справлюсь.

Цзо Тянь мысленно вздохнула: «Видимо, мой уровень всё-таки ниже её».

— Сходи-ка завтракать. Я же старалась, принесла лично, — Шу Нин ткнула пальцем в маленькие пирожки и жареные булочки на кухонном столе.

— Разве это не Янь-гэ купил?

Шу Нин улыбнулась:

— Так ты ешь или нет?

— Ем!

После завтрака Цзо Тянь вынесла ноутбук в гостиную и устроилась работать, заявив, что только аромат еды вдохновляет её на творчество.

Шу Нин лишь покачала головой: «Делай, что хочешь, лишь бы тебе нравилось».

Цзо Тянь и Шу Нин — обе из города С, обе любят острое, поэтому с едой у них никогда не возникало разногласий.

Вкус вчерашнего рубца и нежной говядины ещё будто танцевал на языке, и Шу Нин решила сегодня приготовить острую говядину по-сычуаньски, чтобы вдоволь насладиться.

Как только мясо попало в раскалённое масло, аромат мгновенно заполнил всю квартиру. Цзо Тянь, до этого усердно стучавшая по клавиатуре, насладилась вдохом и воскликнула:

— Ух, как вкусно пахнет!

— Ещё немного, и можно есть, — ответила Шу Нин, завершая готовку и поливая блюдо горячим ароматным маслом сверху.

Подумав, она достала телефон и сделала фото:

[Вот так сегодня пообедала :)][изображение]

Ответа не последовало — наверное, всё ещё играет в тренировочной. После игры команде предстоит разбор, так что вряд ли скоро освободится. Раз Лу Ян сказал, что приедет ужинать, вечером он точно заглянет.

После обеда девушки лениво валялись дома почти до половины третьего, а потом наконец собрались выходить.

Цзо Тянь, будучи маленькой богатой наследницей, казалось, никогда не испытывала недостатка в деньгах.

За два часа они почти не останавливались. Руки были увешаны пакетами.

Шу Нин мысленно стонала: «Я выдохлась. Лучше бы дома сыграла пару партий в LOL».

— Давай перекусим где-нибудь? Устала уже, надо отдохнуть, — наконец сказала Цзо Тянь, довольная покупками.

Шу Нин, еле передвигавшая ноги, радостно согласилась:

— Конечно! Наконец-то!

Опустившись в мягкое кресло кафе, Шу Нин захотелось прочитать стихотворение в честь этого блаженства.

Ах, как же приятно!

Хотя уже середина апреля, на улице всё ещё прохладно.

Тёплый сладкий чай с молоком заставил Шу Нин прищуриться от удовольствия. Ноги беззаботно покачивались, и она напоминала сытую кошку, греющуюся на солнце.

— Может, поужинаем где-нибудь? — Цзо Тянь, размешивая жемчужины в стакане, подняла глаза.

Шу Нин взяла одну жемчужину в рот — нежная и упругая:

— Лу Ян сказал, что приедет. Не знаю, получится ли.

Цзо Тянь покачала головой:

— Ццц, чувствую запах любви! Ладно, я поем одна.

— Я ничего такого не говорила! Просто у тебя мысли странные, — фыркнула Шу Нин, но уголки её глаз всё равно весело изогнулись.

Цзо Тянь уже собиралась что-то ответить, как вдруг зазвонил телефон Шу Нин.

— Возьму звонок.

На экране высветилось имя — Лу Ян.

— Алло.

— Это я. Где ты? — голос Лу Яна звучал так же приятно и в телефоне.

— С Тянь на улице. Ты уже закончил тренировку?

Цзо Тянь, наблюдавшая за подругой, которая вдруг стала такой нежной и мягкой, громко икнула: «Да кто тут младше на три года?» Потом, показав Шу Нин, что идёт в туалет, она направилась туда.

— Сюй-ши?

Шу Нин обернулась.

Рядом стоял Сюй Лэй.

…Опять он?! Неужели нельзя отдохнуть хоть немного?!

Голос Сюй Лэя был не громким, но достаточно чётким, чтобы Лу Ян услышал его через трубку.

Тот, кто называл Шу Нин «сюй-ши», мог быть только этим Сюй Лэем.

— Где ты? — тон Лу Яна стал резче.

— Э-э… в кафе «Встреча».

— Я сейчас подъеду.

Трубку положили. Шу Нин услышала короткие гудки и поняла — он уже бросил вызов. Так быстро? Ревнует?

Она приподняла бровь и повернулась к Сюй Лэю:

— Сюй-ши, добрый день.

Взгляд Сюй Лэя упал на её телефон, и в его глазах мелькнула боль:

— Ты правда встречаешься с этим парнем?

Брови Шу Нин слегка нахмурились:

— Сюй-ши, его зовут Лу Ян.

Сюй Лэй кивнул, явно не придавая значения:

— Ну да, геймер. Ты ведь раньше не такая была. Как ты вообще могла связаться с таким человеком?

— Сюй-ши, замолчи. Раз ты не умеешь уважать других, нам не о чем говорить, — Шу Нин резко похолодела, и в её голосе появилась сталь. — Я уже сказала: его зовут Лу Ян. Он профессиональный киберспортсмен, представляет Китай на международной арене. Пока он сражался за страну, ты даже не знал, где находишься.

— Геймер? Да он бы и с тобой не справился бы, даже если бы дал фору.

Сюй Лэй покраснел от её слов:

— Сюй-ши, ты стала совсем не такой милой, как раньше. Раньше, когда мы были вместе…

— Хватит! — перебила его Шу Нин. — Раньше я была молода и не понимала людей. Сейчас я повзрослела, и прошлое лучше забыть. К тому же ты сам давно перестал испытывать ко мне чувства — зачем тогда ворошить прошлое и делать неприятно нам обоим? Или ты думаешь, что мои слова «я тебя не люблю» год назад были притворством?

— Я тогда чётко сказала: я больше не люблю тебя. А сейчас ты ещё и унижаешь человека, которого я люблю. Так что нам действительно не о чем разговаривать. Впредь будем считать, что не знакомы. Понятно?

Лицо Сюй Лэя стало багровым:

— Шу Нин, не устраивай истерику.

Он признавал: ему не давал покоя тот факт, что Шу Нин — красивая, умная, успешная. Он сожалел, что не сделал решительный шаг перед отъездом за границу.

Но не жалел. Мужчина должен стремиться к большим целям. А женщины — лишь приятное воспоминание на пути.

Мир за границей был ярким и соблазнительным, и его амбиции стали ещё шире. Попытка вернуть Шу Нин после возвращения была лишь способом скрыть собственное поражение.

Ведь в его глазах он всегда был исключительным.

— Это не твоё дело, — Шу Нин закатила глаза и села обратно. — Если больше нечего сказать — уходи. Я не хочу тебя видеть.

— Ладно, раз так, дружелюбных отношений у нас не получится, — Сюй Лэй поправил воротник пиджака. — Посоветую тебе: с таким человеком у тебя нет будущего.

Цзо Тянь как раз вернулась и услышала эту самодовольную фразу. Её чуть не вырвало от отвращения:

— А с тобой оно есть?

— Я джентльмен, с вами спорить не стану. Но если вдруг что-то случится — можешь обратиться ко мне, — Сюй Лэй вынул визитку из нагрудного кармана и положил на стол перед Шу Нин.

Она тут же оттолкнула её:

— Не нужно!

— Как хочешь. Удачи тебе.

Цзо Тянь с отвращением посмотрела вслед уходящему Сюй Лэю, потом повернулась к подруге:

— Ну и тип! Как будто он бог знает кто! Ты только посмотри, как он важничал!

Шу Нин лишь пожала плечами:

— Не обращай внимания. Такие люди сами себя наказывают.

http://bllate.org/book/4240/438433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода