× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что имеешь в виду, когда говоришь: «Ты не то имела в виду»? Неужели считаешь, что я хуже Шу Нин? Ты молчишь в лицо, но думаешь именно так — верно?

Шу Нин стояла неподалёку с ледяным выражением лица:

— Е Линь, ты совсем с ума сошла?

— Ты уже забыла, как в прошлый раз из-за твоей оговорки твой вэйбо взорвался? — Шу Нин подошла ближе и встала прямо между Лупом и Е Линь. — Луп добрый человек, хотел тебя предупредить, а ты как реагируешь?

— Как реагирую? А ты как себя ведёшь, указывая мне, что делать?

— Я, конечно, не смею указывать такой барышне, как вы, — с холодной усмешкой ответила Шу Нин. — Просто советую: не теряй самообладания. Разрушишься — и никто уже не сможет тебе помочь.

Луп впервые оказался в подобной ситуации и чуть не схватился за голову. Он всего лишь хотел напомнить Е Линь об одном моменте — как всё вдруг дошло до этого?

— Э-э… я…

Шу Нин похлопала Лупа по плечу:

— Раз твоё доброе намерение не находит отклика, нам незачем тратить силы на человека, который делает вид, будто слеп. Пойдём, Луп, твоя забота ей не нужна.

Е Линь скрестила руки на груди и осталась стоять на месте. Её красивое лицо стало таким ледяным, что с него, казалось, можно было соскоблить иней.

Луп: …Боже правый, не зря же у меня сегодня всё утро правый глаз дёргался.

Увидев, что Луп всё ещё замер на месте, Шу Нин резко схватила его за воротник, бросила строгий взгляд и потянула прочь.

Луп и Шу Нин ушли. Е Линь обернулась и увидела, как персонал с любопытством поглядывает в их сторону. Её лицо стало ещё мрачнее. Хотя они с Шу Нин и не кричали, в шумном закулисье мало кто мог что-то расслышать.

С силой топнув ногой, Е Линь сжала сумочку и решительно вышла.

Луп вздохнул:

— Прости.

— Тебе не за что извиняться. Если уж извиняться, то мне. Она ведь с самого начала меня не любит, — покачала головой Шу Нин.

Луп:

— А?

— Неважно, — махнула рукой Шу Нин, подумала немного и добавила: — Думаю, в будущем тебе, Луп, стоит просто относиться к Е Линь с обычной добротой и без лишнего. Раз она сама не хочет ничего менять, сколько бы мы ни уговаривали — всё бесполезно.

Луп глубоко вздохнул:

— Хорошо.

Шу Нин глубоко вдохнула и похлопала его по руке:

— Всё, домой пора. Побыстрее иди, пока не поздно. Пока!

— Пока.

...

Когда Шу Нин вернулась в съёмную квартиру, Цзо Тянь ещё не пришла.

Она швырнула сумку на пол и рухнула на диван лицом в мягкое пледовое одеяло, с облегчением выдохнув.

Шу Нин задумалась.

Почему Е Линь так ненавидит её?

Нет, не совсем ненавидит. Сначала в её взгляде читалось превосходство и самодовольство, позже появилось даже хвастовство.

А вот с недавнего времени, после появления Сюй Лэя, в её глазах появилась настоящая враждебность?

Неужели она считает меня соперницей?

Да ладно… Кто в это поверит? Да и Сюй Лэй со мной… разве что был когда-то лёгкий флирт. Я давно перестала его замечать. И он тоже не проявлял никаких признаков старых чувств.

Если что и осталось, так это лишь мужская тщеславная гордость и странное самомнение: думает, что я до сих пор помню о нём, что я — его белая луна и чистый свет. А на деле его бывшая однокурсница давно считает его придурком.

Что за глупую ревность себе вообразила Е Линь??

Шу Нин приложила ладонь ко лбу и тяжело вздохнула. Женщины влюблённые — это ужасно.

Просто жуть.

Если бы я сама такая стала — это было бы по-настоящему страшно. Хорошо, что тогда не поддалась на уговоры Лу Яна. Одиночество — залог спокойствия и сохранения разума.

Вдруг из сумки раздался звук уведомления: «Динь!»

Шу Нин приподнялась, вытянула руку к сумке на полу, вытащила телефон.

[У вас одно непрочитанное сообщение в WeChat]

Шу Нин подумала, что, скорее всего, это он.

Открыла — и точно.

[Y: Чем занимаешься?]

Шу Нин скривила губы, подложила руку под голову и ответила Лу Яну.

[После праздников на работу не хочется: Дома.]

[Y: Сейчас у меня тренировочный матч.]

Шу Нин нахмурилась. Зачем он ей это пишет? Создаётся впечатление, будто она его проверяет. Хотя между ними ещё ничего и не началось!

Поэтому Шу Нин решила сделать вид, что не понимает.

[После праздников на работу не хочется: Ага, и что с того?]

[Y: После матча поужинаем вместе.]

[После праздников на работу не хочется: Не хочу.]

[Y: ?]

[После праздников на работу не хочется: Когда ты закончишь, будет уже так поздно, что я умру с голоду.]

[Y: Подожди меня.]

Шу Нин широко распахнула глаза. Да что с ним такое? Не видит, что ли?

[После праздников на работу не хочется: Я сказала, что к моменту окончания твоего матча я уже умру от голода, поэтому не буду ждать и пойду ужинать сама.]

[Y: Молодец.]

[После праздников на работу не хочется: Веди себя нормально, дружище. От твоих слов меня тошнит.]

[После праздников на работу не хочется: Послушай мой совет — тебе не идут эти дешёвые романтические фразы.]

[Y: …]

Лу Ян смотрел на экран и приложил ладонь ко лбу.

Если она не поддаётся — что он может сделать?

Шу Нин уже начала думать, не обиделась ли она слишком резко и не напугала ли его. Ведь у профессионального игрока должно быть стальное сердце!

И тут пришло новое сообщение.

[Y: Горячий горшок или шашлык — пойдёшь?]

Шу Нин: …………Ты думаешь, такие соблазны сработают?!

[Y: Ещё немного осталось молочного чая.]

[После праздников на работу не хочется: Пойду! Удачи!]

[Y: Хорошо.]

Лу Ян спрятал телефон в карман:

— Сегодня закончим тренировочный матч пораньше. Угощаю всех ночным перекусом!

Автор говорит:

Как уроженка Сычуани, я обожаю горячий горшок — хоть летом, хоть зимой.

А вдруг схожу сегодня вечером с друзьями поесть горячего горшка?

_(:зゝ∠)_ Дорогие читатели, оставьте, пожалуйста, комментарий — мне так одиноко без вашего участия! QAQ

Когда хрустящий, ароматный рубец попал в рот, вся обида Шу Нин из-за того, что она ужинала лишь в девять вечера, мгновенно испарилась.

Ведь нет такой проблемы, которую нельзя решить вкусной едой. Если не получилось с первого раза — возьми вторую порцию.

К тому же Лу Ян специально выбрал ресторан горячего горшка высокого класса.

Значит, грех не воспользоваться его добротой!

Последний кусочек картошки исчез в её рту, и Шу Нин с блаженным видом прищурилась.

— Ах, как наелась! — положила палочки и, облизнув губы, невольно икнула. Заметив, что Лу Ян смотрит на неё, она уставилась на него в ответ: — Что смотришь?

Лу Ян промолчал, опустил глаза и уткнулся в свою тарелку, быстро набивая рот.

— Не наелся? Тогда закажу ещё.

Увидев, как Лу Ян жадно ест, Шу Нин подумала, что парни в подростковом возрасте растут и много едят. Она сама хорошо поела, но, возможно, ему всё ещё не хватает. Она потянулась позвать официанта, но руку её перехватили.

— Не надо.

Шу Нин: …Парень, да ты вообще понимаешь, что вытворяешь??

Она замерла на мгновение, а потом вдруг осознала:

— Братан! Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости!

Лу Ян поднял глаза, взял её руку и спрятал под стол, крепко сжав в своей ладони.

Шу Нин: …………Братишка?? Так ты сейчас при всех флиртуешь??

— Подожди, пока я доем, — проглотив кусок мяса, сказал он.

— Тогда отпусти руку.

Лу Ян посмотрел на неё:

— Я почти ничего не ел.

Шу Нин замерла. В ней вдруг поднялось чувство вины.

Она сама ела с наслаждением, даже животик надулся.

За весь ужин Шу Нин наслаждалась каждым кусочком, а Лу Ян почти не ел — всё время смотрел на неё и непрерывно клал ей в тарелку еду. Лишь изредка он отвлекался, чтобы перекусить сам.

Только когда она закончила, он начал есть по-настоящему.

Глядя на его неугомонные движения, Шу Нин цокнула языком. У этого парня слишком много уловок — теперь каждое его слово кажется ловушкой.

Нельзя быть настороже постоянно!

Но, видя, как он аппетитно ест, она вдруг снова почувствовала голод.

— Официант, принесите, пожалуйста, ещё одну порцию кунжутной лапши.

Лу Ян: ???

...

Е Линь вернулась домой с комом злости в груди. Увидев темноту в квартире, она совсем вышла из себя.

Сумку она швырнула прямо в стену.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Почему, Шу Нин?? Почему всегда ты??

От учёбы до работы — ты ни разу не дала мне спокойно жить! Всё время должна быть выше меня! Даже тот, кого я люблю, влюбляется в тебя! За что?? За что??

Я думала, он тебя забыл… А он, стоит увидеть тебя — и снова не может оторваться! Шу Нин! Шу Нин!

Это имя кружило у неё в голове, душило в горле, билось в висках. Она готова была разорвать его зубами и проглотить, лишь бы больше никогда не видеть.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Звонок телефона прорезал тишину, звучал зловеще.

Е Линь включила свет, подняла сумку и вытащила телефон.

Увидев на экране «А Лэй», вся её ярость мгновенно утихла. Она ответила:

— А Лэй?

— Линьлинь, в тот раз, когда мы поссорились, я был неправ. Дай мне шанс извиниться сегодня вечером, хорошо? — голос Сюй Лэя в трубке звучал нежно, и Е Линь сразу расцвела.

— А чем ты меня собрался утешать?

— Решай сама.

— Хорошо.

— Через час увидимся.

После звонка злость, вызванная Шу Нин, полностью исчезла.

Е Линь приподняла бровь, в прекрасном настроении направилась в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Она и представить не могла, что, решив спонтанно сходить поесть горячего горшка, встретит Шу Нин.

Шу Нин тоже не ожидала, что, выйдя в туалет, наткнётся на своего заклятого врага — ведь они только что разошлись не в духе. Встретиться снова вечером… Похоже, не избежать драки.

Е Линь не ожидала, что, подправляя макияж, столкнётся с человеком, которого терпеть не может.

Как только Шу Нин увидела Е Линь, глаза её распахнулись. Мелькнула мысль, и она закатила глаза:

— Ой, как глаза заболели!

И, резко шагнув вперёд, она толкнула плечом Е Линь и вышла.

Е Линь: …Ты украла мою реплику???

Шу Нин удачно скрылась.

Вернувшись к столику, она увидела, что Лу Ян сидит, опустив голову в телефон. Шу Нин плюхнулась напротив него, глядя на его красивые черты лица. Представив, что скажет Е Линь, увидев их вместе, она почувствовала раздражение. Она не боится с ней ссориться, но не хочет, чтобы кто-то судил его.

Раздражение заставило её пнуть ножку стола:

— Лу Ян, пошли.

Лу Ян поднял голову:

— Кунжутная лапша ещё не принесли.

Шу Нин нахмурилась:

— Не хочу. Нет аппетита. Пошли.

— Идём.

Она встала и потянула его за запястье, чтобы увести.

Лу Ян послушно поднялся и, наоборот, крепко сжал её ладонь:

— Тебе нехорошо?

Но в следующее мгновение раздался голос Е Линь:

— Так ты, Шу Нин, на свидании? Неудивительно, что так спешишь уйти.

Шу Нин сердито посмотрела на Лу Яна: «Я же сказала — идём, а ты сидишь!»

Лу Ян: ???

Шу Нин обернулась и улыбнулась Е Линь:

— Какая неожиданная встреча.

Е Линь ответила фальшивой улыбкой:

— Хе-хе, правда неожиданно.

Шу Нин не собиралась отступать:

— Значит, мне в последнее время действительно не везёт — куда ни пойду, всюду натыкаюсь на тебя.

— Шу Нин, разве ты не говорила на одном мероприятии, что никогда не будешь встречаться с младше себя? А теперь гонишься за модой? — Е Линь перестала спорить и, скрестив руки, перевела тему. — Противоречить самой себе — это просто смешно.

— Я хотела сказать…

http://bllate.org/book/4240/438431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода