× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент…

Шу Чану потемнело в глазах. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Всё пропало».

Автор говорит:

Да, щенок-волк внутри чёрный — просто обычно этого не видно.

Кстати… мне тоже хочется завести волчонка. [Опирается на ладонь]

Эммм… как думаете, насколько это реально?

Убедившись в своих чувствах, Лу Ян слегка приподнял уголки губ под маской. Его красивые глаза тоже чуть прищурились, выдавая прекрасное настроение.

Двумя быстрыми штрихами он расписался, добавил надпись «Для Шу Чана» и протянул банку напитка оцепеневшему подростку напротив:

— Спасибо за поддержку. Это тебе.

Шу Чан, наконец пришедший в себя, запнулся языком и, дрожащей рукой принимая банку, пробормотал:

— Н-н-не за что.

— Где твоя сестра?

— Она…

Только что начавший набирать сообщение палец был резко прижат к экрану Шу Чаном. Он опустил голову и упрямо молчал.

Лу Ян понял, что мальчишка опомнился и теперь ничего не вытянешь, и быстро сменил тактику:

— Спасибо за подарок. Передай, пожалуйста, твоей сестре мою благодарность.

— А-а, хорошо, хорошо, — ответил Шу Чан, сжимая банку с чаем, будто раскалённый уголь: не бросить и не выпить.

Было ужасно неловко.

Засунув руки в карманы, Лу Ян обернулся и бросил взгляд наружу, затем на секунду замер, развернулся и тихо попрощался с Шу Чаном, забрав посылку.

— Д-до свидания.

Шу Чан всё ещё находился в прострации, когда Лу Ян ушёл. В голове роились самые мрачные сценарии: как его сестра сама себя выдала и теперь ждёт неминуемой расплаты.

Жуткая картина.

Он в полубреду подошёл к сестре и увидел, как та натянула капюшон от пуховика себе на голову, зажала обеими руками края, полностью закрыв лицо, и пряталась за столбом, оглядываясь по сторонам. Выглядело это совсем не как поведение порядочного человека.

Шу Чан мрачно спросил:

— Сестра, ты что делаешь?

— Он ушёл? — Шу Нин резко схватила брата за запястье и снова заглянула внутрь.

— Угу.

— Ты не сказал, что я твоя сестра?

Увидев, что брат отрицательно покачал головой, Шу Нин наконец выдохнула и сняла капюшон.

— Только сказал, что ты моя сестра.

— …??? — Шу Нин резко обернулась к брату, её руки задрожали. — …Всё пропало.

Когда Лу Ян уходил, он бросил взгляд в их сторону. Шу Нин успела спрятаться и думала, что её не заметили. Теперь же, похоже, он всё-таки увидел.

Тот самый подмигивающий взгляд…

Голова Шу Нин заболела.

Она отправила брата вперёд именно для того, чтобы создать впечатление холодной и безразличной девушки, которая раз и навсегда оборвала отношения. А теперь… с таким братом ничего не поделаешь.

После сегодняшнего инцидента Лу Ян, этот сопляк, наверняка почувствует себя ещё увереннее.

Шу Нин вздохнула и потерла затылок. Ладно, будет, что будет.

— Пойдём домой.

— А?

— Мама ждёт нас к обеду.

— Окей, — Шу Чан, увидев, что сестра не злится, дрожащим жестом поднял банку. — Смотри, мой кумир мне автограф дал!

— ………… — Шу Нин едва не поперхнулась.

Она потрепала брата по голове:

— Хорошо сохрани.

— Конечно сохраню! — воскликнул Шу Чан, но тут же понял, что что-то не так, прижал банку к груди и настороженно посмотрел на сестру. — Ты чего задумала?

Шу Нин слегка улыбнулась:

— Раздавить её в пыль.

Шу Чан: …QAQ Спасите!

Когда брат с сестрой вернулись домой, мама Шу уже заканчивала готовить. Увидев, что они пришли вдвоём, как и ушли, она удивилась:

— Разве вы не за другом ходили? Где он?

— Ушёл. Мам, я пойду переоденусь, — Шу Нин не захотела вдаваться в подробности и быстро скрылась.

Шу Чан попытался последовать за ней, но мама схватила его за воротник и вернула обратно.

— Что случилось? Расскажи мне, Дуду.

— Ну, сестра велела передать посылку её другу. А сама не пошла, даже не показалась. Не знаю, что у неё в голове.

— Сама не пошла и послала тебя? — задумчиво повторила мама Шу. — Это парень?

— Да! И он… — Шу Чан чуть не выдал Лу Яна, но вовремя вспомнил, что мама не любит, когда сестра общается с коллегами по работе, и быстро поправился: — Красавец! Очень красивый!

Мама Шу нахмурилась, но тут же расслабила брови и отпустила сына:

— Иди переодевайся, Дуду. Потом обедаем.

— Хорошо, мам! — Шу Чан тут же убежал.

Мама Шу осталась стоять на месте, взглянула на дверь комнаты дочери, потом повернулась к мужу, который читал газету:

— Старый Шу, по-твоему, у нашей девочки роман начался?

Папа Шу дёрнул газетой:

— Ну, дочка ведь уже выросла.

— Но её поведение странное. Слушай, что Дуду рассказал: посылку передаёт, а сама не показывается, посылает брата. Может, тайно влюблена?

Папа Шу:

— Ну, дочка ведь уже выросла.

Мама Шу:

— …Иди отсюда. Я серьёзно, старый Шу. Я свою дочь знаю — характер у неё в меня. Такие поступки… Надо будет как-нибудь спросить.

Папа Шу опустил газету и погладил жену по руке:

— Не волнуйся. Дети выросли — у них своя судьба.

Мама Шу фыркнула:

— Обедать.

Только Шу Нин положила палочки, как мама сразу сказала:

— Дуду, помой посуду. Фуго, иди со мной.

Шу Нин растерялась, но послушно последовала за мамой в свою комнату.

Мама села и мягко заговорила:

— Фуго, почему ты не пригласила своего друга пообедать? Это же невежливо.

— Ничего страшного, мы же друзья.

— Это парень?

Шу Нин помедлила, потом кивнула:

— Да.

Долгое молчание. Девушка подняла глаза и встретилась взглядом с матерью, чьи глаза были полны тепла:

— Фуго, может, расскажешь мне, что происходит?

Шу Нин поняла, что скрывать бесполезно, и решила выложить всё:

— Я его отшила. Поэтому не хотела встречаться и послала брата.

Мама Шу смотрела на дочь.

Если бы не нравился — просто отказалась бы и не думала больше о нём.

Если бы не волновалась — сделала бы вид, что ничего не знает, и проигнорировала бы.

А тут такие сложности…

Глупышка.

— Понятно. Ты с детства не заставляла меня волноваться. Я уверена, ты сама всё уладишь, — мама Шу погладила дочь по густым чёрным волосам и встала, чтобы уйти. У двери она вдруг обернулась и улыбнулась: — Но не держи всё в себе.

Шу Нин: ……………А?

*

Янь-гэ снова включил стрим.

Прошло ровно три дня с его последнего эфира.

Фанаты Лу Яна: «Что? Всего три дня?»

Ведь Лу Ян — самый нелюбящий стримить игрок в LPL. Раз в месяц — максимум. Даже если включает стрим, то либо без камеры, либо без микрофона. А если уж и включает микрофон — молчит как рыба.

Фанаты Лу Яна: «Мы будем рядом, независимо от того, стримишь ты или нет».

Когда три дня назад он играл вдвоём с Шу Нин, одновременно включив камеру и микрофон, этого хватило фанатам надолго. А теперь, спустя всего три дня, он снова в эфире — это их даже напугало.

Вдруг их любимый игрок стал таким прилежным?

Но на этот раз Лу Ян включил только камеру, без микрофона.

Под камерой парень сидел, опустив голову, локти на столе, и набирал сообщение Шу Нин в WeChat.

Три дня назад он вернулся из города С и все эти дни сдерживался, чтобы не писать ей. На третий день терпение лопнуло.

Сердце зудело. Она действительно способна не искать его, пока он сам не напишет.

[Y: Поиграем? Помогу поднять рейтинг?]

Отправив сообщение, он отложил телефон в сторону и начал играть в ранк.

Но каждые несколько минут его взгляд скользил к лежащему рядом телефону. Фанаты заметили это уже при третьем взгляде.

«Янь-гэ смотрит на что-то?»

«На телефон, ждёт сообщение?»

«От кого?»

«Опять от Шу Нин?»

«Ну и ладно, хоть на праздниках наелась собачьим кормом до отвала»

Пока фанаты активно обсуждали в чате, Лу Ян вдруг приподнял брови и схватил телефон.

[Сплю после праздников: Не надо.]

[Y: Почему?]

Шу Нин: …Ещё спрашивает «почему»? Братец, разве ты забыл, как было неловко вчера?

Хотя с тех пор прошло всего три дня, в душе всё ещё оставалось лёгкое чувство неловкости. А он делает вид, будто ничего не произошло, из-за чего Шу Нин чувствовала, что, хотя отвергнут был именно он, капризной и надутой выглядит она сама.

Ай-яй-яй, неприятно.

[Сплю после праздников: Не хочу играть.]

[Y: Ты всё ещё злишься?]

[Сплю после праздников: Нет, разве я такая обидчивая?]

[Y: Тогда поиграем?]

Шу Нин: …Ладно, братан, ты умеешь подставлять ловушки, респект.

[Сплю после праздников: Ты сейчас в стриме?]

Лу Ян поднял глаза на монитор и невозмутимо ответил: [Нет.]

Шу Нин только что поела и, хотя была сытой и довольной, всё же зашла в Weibo проверить обстановку.

Как только она открыла ленту, сразу увидела автоматическое уведомление от платформы: [Сейчас в эфире].

Шу Нин вздохнула, сделала скриншот и отправила ему: [???]

[Y: [анимированный смайлик с улыбкой]]

Шу Нин: …Кого ты хочешь обмануть??

[Сплю после праздников: Ладно, захожу в игру. Одна партия.]

[Y: Хорошо.]

[Сплю после праздников: Сегодня не включаю микрофон.]

[Y: Ладно.]

Лу Ян опустил голову, и фанаты в чате обсуждали это всё это время.

Когда он поднял глаза, его чёрные зрачки сияли.

«Ого, такой взгляд у Янь-гэ был только три дня назад, когда он играл с Шу Нин»

«Значит… он только что писал Шу Нин?»

«Яньян, мама наелась собачьего корма»

И тут в списке контактов Лу Яна загорелся аккаунт под именем «Сегодня малышка хочет поднять рейтинг».

Фанаты: «Окей, сынок, радуйся [улыбается.jpg]»

Однако вскоре они поняли, что это ещё не самое ужасное.

Самое ужасное случилось после партии: Шу Нин сразу вышла из игры.

В WeChat она отправила Лу Яну сообщение: [Впредь не зови меня больше. Мне это не нравится.]

Лу Ян прочитал, и свет в его глазах погас.

Он взял наушники, надел их и произнёс:

— Закрываю стрим.

И выключил трансляцию.

Фанаты: ???

«Мой любимый игрок сегодня снова решил не быть человеком :).»

Автор говорит:

Договорилась с редактором — суббота выход в платный доступ. В пятницу сделаю перерыв, чтобы накопить материал. В день выхода будет три главы. В выходные тоже постараюсь выкладывать по две главы!

Спасибо всем ангелочкам за любовь и поддержку! Все ваши замечания я внимательно прочитала и учту, чтобы становиться лучше.

Большое спасибо [поклон.jpg]

В праздничные дни матчей не было, и фанаты развлекались тем, что искали единомышленников на форумах, чтобы вместе поиграть в рейтинг, или листали Weibo и Tieba в поисках интересного.

И вот они наткнулись на новый пост.

[Разбираем отношения Янь-гэ и Шу Нин (часть вторая)]

[Видео 1: Первая совместная игра]

[Видео 2: Вторая совместная игра]

[Текстовая расшифровка переписки]

Судя по временной шкале, отношения Янь-гэ и Шу Нин — дело решённое?

[Что, что? Уже и вторая часть вышла?]

[Наверное, будет и третья.]

[Вот это сериал!]

[По всем признакам — почти наверняка.]

[Разве совместная игра — повод для таких выводов?]

[Парень выше, сначала посмотри видео, потом пиши.]

[Янь-гэ никогда не был таким нежным.]

[Уже на экзамене третьего уровня было ясно — если не нравится, зачем так?]

[Если окажется, что между ними ничего нет, я съем килограмм дерьма.]

http://bllate.org/book/4240/438426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода