× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шу Нин вышла на сцену брать интервью у участников, в наушниках Е Линь раздался голос режиссёра: в следующем матче её временно заменит Луп.

Луп, заметив, что Е Линь вернулась за кулисы, напомнил:

— Сегодня ты ошиблась в эфире. Напиши пояснение в вэйбо — иначе фанаты начнут возмущаться.

Е Линь нахмурилась:

— Чего бояться? Ты думаешь, я такая же, как Шу Нин, что от пары упрёков сразу отступлю?

— Какое это имеет отношение к Шу Нин? — удивился Луп.

Е Линь глубоко вздохнула, и злоба в её глазах немного рассеялась:

— Ничего. Я пошла.

Луп: …

Шу Нин закончила интервью и едва устроилась в гримёрке, как услышала, как открылась дверь. Кто-то подошёл и сел на соседний стул:

— Кхм. Что ты вчера говорила А Лэю?

Сначала Шу Нин не поняла, кого Е Линь имеет в виду под «А Лэем», но как только до неё дошло, по спине пробежал холодок. Она нахмурилась:

— Ничего не говорила.

— Не может быть! — резко воскликнула Е Линь, с абсолютной уверенностью отвергая слова Шу Нин.

— Почему не может быть? — спросила Шу Нин, глядя на неё с недовольством.

Е Линь хлопнула ладонью по столу:

— Сказала — не может быть, значит, не может!

— Так это из-за этого ты сегодня столько ошибок наделала? — лицо Шу Нин стало серьёзным, и её тёмные глаза пристально уставились на Е Линь. — Ты выносишь личные эмоции на комментаторскую трибуну, безответственно комментируешь матч и даже не удосуживаешься объясниться?

— А тебе какое дело, правильно я сказала или нет?

— Это вопрос профессиональной этики комментатора. Если ты не можешь сохранить хотя бы этого уровня ответственности, зачем тогда вообще комментируешь? Возвращайся лучше к своим стримам, — Шу Нин была вне себя от злости, но, сделав пару глубоких вдохов, слегка улыбнулась. — Что до моего доброго совета — слушать его или нет, это уже твоё дело. Мне всё равно.

— Ха! Ты будто бы действительно заботишься обо мне? Не смешно.

— Е Линь, неужели у тебя мозги совсем от любви расплавились? — чуть повысив голос, сказала Шу Нин. — Я в последний раз повторяю: у меня нет никаких отношений с Сюй Лэем. А с тобой у меня исключительно коллегиальные отношения — мы не мешаем друг другу и ничем не обязаны друг другу. Поняла? Если мне придётся столкнуться с ним, я обойду его стороной, ладно?

— Это ты сама сказала!

Шу Нин была потрясена. Неужели легенды о безумной влюблённости действительно правдивы? Оказывается, глупые сюжеты из дешёвых сериалов берут начало из реальной жизни — и даже превосходят её!

— Это просто слова. Не принимай всерьёз. В общем, держитесь от меня подальше, и я тоже буду держаться от вас подальше.

— Кто же тебе поверит, — бросила Е Линь, схватила сумочку со стола и с громким стуком распахнула дверь гримёрки, решительно удалившись.

Шу Нин: …………Сестрёнка, безумная влюблённость — это путь к катастрофе.

— Так ты даже не отругала её пару раз?

Цзо Тянь, услышав об этом инциденте, широко раскрыла глаза — ей было трудно поверить, что на свете существуют такие странные люди.

— Если бы я стала возражать, это значило бы, что я вообще считаю Сюй Лэя за кого-то. Лучше проигнорировать.

— Пожалуй, ты права. Но в следующий раз бери с собой камеру: как только увидишь Сюй Лэя — включай, чтобы подтвердить свою невиновность.

Шу Нин: ???

Автор говорит:

Простите, что так долго не публиковала главы!

Поверьте, я вас люблю.

*

Наконец-то я перевела этих двоих через этот эпизод — дальше они скоро «получат по почте»!

Лу Ян: А я-то тут при чём???

…………А? Тебе разве мало экранного времени??

Ранним утром, пока Шу Нин ещё спала, её начали яростно трясти. Цзо Тянь явно собиралась будить её до тех пор, пока не добьётся своего.

— Ааа, Тянь, чего тебе надо? — Шу Нин натянула одеяло на голову, голос её был полон сонной вялости.

Сегодня у неё не было смены, и она наконец-то могла позволить себе поваляться в постели, но Цзо Тянь разбудила её так рано. Вчера она снова не удержалась и засиделась допоздна, поэтому сейчас голова гудела, и ей было особенно тяжело просыпаться.

— Вэйбо Е Линь взорвалось.

— А? — Шу Нин, ещё не до конца проснувшись, всё же уловила ключевое слово в речи Цзо Тянь. — Вэйбо Е Линь взломали?

— Да. В основном фанаты QH и фанаты Мао. Её вчерашние ошибки были слишком серьёзными — даже мне, смотревшей трансляцию, стало неловко. А потом она не выложила пояснение в вэйбо, так что возмущение фанатов вполне объяснимо. Хотя, если вспомнить, что было с тобой раньше, то сейчас с ней происходит просто ерунда, — Цзо Тянь сама себе пробормотала, цокнула языком и похлопала Шу Нин. — Ладно, можешь дальше спать.

Шу Нин: …………………ЧТО ЗА ХРЕНЬ???

После того как её разбудили, Шу Нин уже не смогла заснуть. Она потянулась за телефоном на тумбочке, вошла в вэйбо и посмотрела, до чего дошло дело.

Когда Е Линь была стримершей, у неё уже была немалая популярность — более 200 000 подписчиков. После того как она присоединилась к комментаторской команде LPL, число её фолловеров резко выросло и превысило 500 000. Чем больше подписчиков — тем больше комментариев и сообщений.

Обычные посты с селфи собирали по две-три тысячи комментариев.

Но вчера из-за множества оговорок недовольные фанаты QH собрались под её последним постом. Фанаты же её стримов сначала ничего не понимали, но всё равно ринулись защищать любимую ведущую. В результате фанаты стримов и фанаты команды начали яростно спорить, и количество комментариев под постом Е Линь мгновенно перевалило за десять тысяч.

Шу Нин бегло просмотрела всё это и закрыла вэйбо.

Вчера она дала добрый совет — но её не послушали. Теперь пусть сама разбирается с последствиями.

На следующий день, встретив Е Линь за кулисами, Шу Нин увидела, что под её яркими, красивыми глазами залегли тёмные круги, а сама она выглядела уставшей и измождённой. Шу Нин про себя цокнула языком, но внешне осталась невозмутимой и прошла мимо, не останавливаясь.

— Ты довольна? — прошипела Е Линь сквозь зубы, когда Шу Нин проходила мимо.

Шу Нин: …Эта знакомая фраза.

— Я предупреждала тебя, но ты не послушалась. Так что теперь не вини меня, — пожала плечами Шу Нин. — Если не выдерживаешь — послушай совет старшей коллеги: лучше напиши пояснение в вэйбо.

— Ха! Ты думаешь, я испугаюсь такой мелочи? — Е Линь резко мотнула головой, но тут же вскрикнула от боли: «Сс!»

Шу Нин: …Зачем так мучить себя?

— Хмф! — Е Линь, устыдившись перед Шу Нин, резко развернулась на каблуках и ушла.

Шу Нин покачала головой. Почему эта девушка так сильно её ненавидит? Из-за Сюй Лэя? Казалось бы, всё просто, но в то же время она чувствовала, что причина глубже. Хотя, если действительно из-за Сюй Лэя, то возразить ей нечего.

Ладно, держаться подальше от этих двоих — сейчас самое разумное решение.

Е Линь, вероятно, впервые столкнулась с тем, что её вэйбо «взорвали», и, хоть и пострадала от этого, стала вести себя тише воды. Правда, упрямство не позволило ей опубликовать пояснение, и она временно отключила комментарии. В последующие дни конфликтов с Шу Нин почти не возникало, и её комментаторский уровень вернулся к прежнему. Сюй Лэй больше не появлялся перед ней после того дня.

Взаимное невмешательство принесло Шу Нин долгожданное спокойствие.

Однако радоваться ей пришлось недолго: первые три недели весеннего сезона завершились, и LPL объявила перерыв на самый любимый всеми китайцами праздник — Весенний фестиваль. Перерыв совпадал с государственными выходными и длился 18 дней, возобновление матчей было назначено на день после праздника Юаньсяо.

Как только вышло уведомление о каникулах, Шу Нин быстро собрала вещи и уехала домой, в город С, чтобы встретить праздник с семьёй.

Тем временем первая серия «Экзамена по League of Legends, третий уровень» должна была выйти в онлайн на видеохостинге «Цилицили». Тизер появился в вэйбо за три дня до начала каникул.

Герой Лиги Третьего Уровня: Дорогие призыватели! Ваш любимый экзамен возвращается! В новом году — новый экзамен третьего уровня. Наши гости в этом выпуске — участники клуба электронного спорта Wing, которых вы так долго ждали! @Wing eSports @Лу Ян @Старый Кэ из Wing @То То из Wing @Сань из Wing @Байонет Ся Чжи Син!!

Почему между @официальной ведущей LPL Шу Нин и @Лу Ян возникли такие отношения? Ответ — в выпуске! Премьера состоится 8 февраля на Цилицили. [собачка][собачка]

[Тизер]

А в самом конце тизера кадр замер на моменте, где Лу Ян берёт её лицо в ладони.

Шу Нин: …Рано или поздно всё рухнет.

【Вау, в этом тизере явно что-то есть.】

【Так Лу Ян и Шу Нин?..】

【Фанаты пары, получайте сахар! Наконец-то моя непопулярная пара получила подтверждение!】

【Эй, Ян Ян, ты что задумал?!】

【Так когда же сам выпуск?! Быстро выкладывай!】

【Только я хочу спросить у @официальной ведущей LPL Шу Нин? Девушка, что у вас с Ян Яном? QAQ】

【Тайком отмечу @Лу Ян.】

Шу Нин: …………А где же обещанное спокойствие???

【@Лу ЯнV: репост @Герой Лиги Третьего УровняV: …………】

【Ян Ян, ааааа!】

【Ян Ян!】

【Почему ты так быстро отреагировал?!】

【…Так вы с Шу Нин действительно вместе?】

【Ян Ян, лучше сосредоточься на матчах!】

Шу Нин, увидев, как официальный аккаунт «Экзамена» и Лу Ян опубликовали репосты с разницей в три минуты, почувствовала, что её сердце вот-вот разорвётся.

…Разве не говорили, что профессиональные игроки не сидят в вэйбо? Разве не говорили, что у них там одни сорняки?

Но ей всё равно пришлось собраться с духом и сделать репост записи от «Экзамена».

【Официальная ведущая LPL Шу НинV: репост @Герой Лиги Третьего УровняV: …………】

【Один за другим?】

【Так есть что-то между вами?】

【…Неужели правда? Только не надо. Ян Яну всего 20, а Шу Нин уже 23.】

Шу Нин: …И что с того, что мне 23???

【Пусть Лу Ян лучше играет, чем влюбляется. Пока нет результатов — о любви рано думать.】

【А как же серебро на мировом чемпионате — это не результат?】

【Я поддерживаю Ян Яна и Шу Нин! Что вы там скажете? Укуси меня!】

Снова началась неразбериха.

Когда фанаты Лу Яна увидят полный выпуск, под её постом, скорее всего, будет такая же буря, как у Е Линь.

Шу Нин глубоко вздохнула. Именно поэтому она не хотела встречаться с профессиональными игроками и не собиралась принимать признание Лу Яна. Как только профессиональный игрок начинает отношения, при малейшем спаде результатов сразу находятся те, кто скажет: «Любовь мешает ему играть». Ведь в киберспорте всё решают результаты.

Сейчас Лу Ян находится в золотом возрасте игрока. По его выступлению на мировом чемпионате в прошлом году видно, что LPL вполне способна бороться за трофей с LCK — не хватает лишь малого. И она не хотела стать тем самым «малым», что мешает Лу Яну поднять кубок чемпиона.

По какой бы причине это ни происходило — она не хотела этого.

Но сейчас она ничего не могла объяснить. Всё-таки в перерыве между матчами люди имеют право заниматься тем, что им нравится. Например, получать удовольствие от любимых пар.

В первый день каникул вышел полный выпуск.

Фанаты Лу Яна с самого дня публикации тизера с нетерпением ждали премьеры, чтобы узнать, что же произошло. Поэтому, как только выпуск появился, они мгновенно заполонили «Цилицили».

Количество просмотров за первый час превысило 30 000.

Шу Нин изначально не собиралась смотреть выпуск — популярность Лу Яна слишком велика, и если фанаты увидят, как близко она к их любимому игроку, ей придётся туго.

Но, как говорится, любопытство сгубило кошку.

И сейчас Шу Нин была именно той кошкой.

Промучившись целое утро, она всё же налила себе напиток, открыла пачку чипсов и села за компьютер, чтобы посмотреть, что же там происходит в выпуске.

Открыв последнюю серию, она устроилась в мягком игровом кресле и начала смотреть.

Когда на экране появились участники клуба Wing, чат заполнили сплошные «ааааааааааааааааааааа».

Шу Нин, похрустывая чипсами и читая комментарии, покачала головой:

— Такая популярность… мне с ней не тягаться.

А когда на экране появился эпизод, где она и Лу Ян спорили за право ответить первым, фанатки в чате превратились в настоящих детективов.

«Глаза Ян Яна всё время приклеены к Шу Нин!»

«Это уже который раз он тайком на неё смотрит??»

«Я насчитала уже восемь раз!»

«Эти тайные взгляды такие милые!»

«Сыночек уже вырос…»

http://bllate.org/book/4240/438423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода