× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недалеко стоявший Килл бросил с ледяным презрением:

— Люди вроде тебя заслуживают быть одинокими.

*

Шу Нин вернулась домой — Цзо Тянь уже была там.

Цзо Тянь вела самое популярное ток-шоу на телеканале города S. Продолжительность съёмок была непредсказуемой: частенько она возвращалась глубокой ночью, а если удавалось прийти пораньше — это считалось настоящим подарком судьбы.

Однако сейчас она запускала новую программу. На старте проекта Цзо Тянь работала без передышки, иногда даже ночевала в студии. Так почему же сегодня она дома так рано?

— А отпуск взять нельзя? — Цзо Тянь оперлась подбородком на ладонь, явно не желая вдаваться в подробности, и Шу Нин сразу поняла: на работе, наверное, возникли сложности.

Цзо Тянь была красива, профессионально сильна и пользовалась расположением руководства. Всего за два года после выпуска из университета она добилась заметных успехов на телевидении и получила ценные проекты.

Но, как водится, находились и те, кто шептался за её спиной.

Правда, Цзо Тянь не обращала на это внимания — если бы она переживала из-за каждого слова, давно бы умерла от злости.

— Что хочешь поесть? — Не в силах помочь подруге, Шу Нин решила хотя бы порадовать её.

Лучшее лекарство от хандры — вкусная еда.

— Хочу острого!

— Будет исполнено! — Шу Нин полезла в холодильник за продуктами. Вчера она купила живого кролика, так что сегодня приготовит «прыгающего кролика»!

Предвкушая пряный, острый вкус крольчатины, Шу Нин невольно сглотнула слюну.

Цзо Тянь растянулась на диване и листала форум, просматривая посты после сегодняшнего матча. После каждого матча LPL на форуме обязательно находились сюрпризы.

【Глаз и Шу Нин встречаются? Просьба подтвердить.】

Цзо Тянь резко вскочила с дивана.

Она кликнула на пост — в первом сообщении были скриншоты чужого микроблога.

Время публикации — вчерашний вечер.

[СегодняЯВиделЯна]: Офигеть?? Это же Ян Ян?? Это точно он по профилю?? [фото со спины]

[СегодняЯВиделЯна]: Да это реально Ян Ян!! Я встретил его рядом с домом!! Лучшее решение в моей жизни — вернуться сюда именно сегодня!!! Мне подойти за автографом? Кстати, Ян Ян реально красавчик! Руки, глаза — просто огонь!! [фото в профиль]

[СегодняЯВиделЯна]: Эээ?? Ян Ян кого-то ждёт??

[СегодняЯВиделЯна]: Офигеть! Он ждёт Шу Нин??

[СегодняЯВиделЯна]: Да это точно Шу Нин!! Ян Ян принёс ей еду?? А когда уходил, так не хотел уходить _(:зゝ∠)_ Когда они начали встречаться??

Цзо Тянь: …………… Не хотел он там ничего.

Если бы она не знала, что вчера Шу Нин отвергла Лу Яна, то, глядя на этот пост, могла бы и поверить.

Но фанаты уже поверили.

[Видимо, они поссорились? Вчера? На последнем фото еда так и не дошла до адресата!]

[Так когда же они начали встречаться?]

[А помните, как Шу Нин и Ян Ян играли вместе вдвоём? [скриншот]]

[Получается, между ними что-то было ещё раньше?]

[Нет, только не это QAQ! Глаз, ты разве не хочешь чемпионский титул??]

[Между прочим, я давно фанат этой парочки QAQ!]

[А вы не думали, что чемпионство и Шу Нин — вещи несвязанные? Она же не играет за команду! К тому же сейчас она ведущая!]

[Тем, кто говорит, что Шу Нин не играет: она сама по себе мощнейший бафф! В этом году она «приговорила» нашу команду в финале — вы уже забыли?]

[Предыдущий пост — чисто из-за внешности, да?]

[Конечно! Весь LPL, кроме Ян Яна, не сравнится с Шу Нин по красоте!]

— Нинь, когда ты успела согласиться на встречу с Лу Яном? Почему я ничего не знаю? — закричала Цзо Тянь.

Шу Нин выглянула из кухни, растерянно моргая:

— А?

— Ты и Лу Ян встречаетесь!

Шу Нин: Она встречается с Лу Яном? А она-то об этом когда узнает???

Лу Ян только что вышел из душа, волосы ещё мокрые, сушить их он не собирался. Собирался сыграть пару матчей в ранк, как вдруг заметил, что вся команда собралась вокруг компьютера и что-то обсуждает с одобрительными возгласами.

Сзади, тоже только что вышедший из душа, Лу Ян, застёгивая пояс штанов, подошёл ближе.

Не успел он подойти, как услышал эпичное заявление То То:

— Теперь я понял, почему в последнее время вокруг такая странная атмосфера — на мне появился особый аромат холостяка. Дружище, теперь в этой базе только ты и я будем держаться друг за друга.

Ян Чэнь шлёпнул То То по лицу:

— Кого ты называешь «дружище»?

— А разве твой ник не Sun? Повтори за мной: с-у-н, Сунь…

— Вали отсюда!

Лу Ян подошёл:

— О чём вы?

— О тебе и Шу Нин, — Килл обернулся к Лу Яну и многозначительно усмехнулся. — Ты же потерпел фиаско при признании, да?

— …? — уголки губ Лу Яна дрогнули.

— Правда не знаешь? — Килл внимательно посмотрел на Лу Яна, потом отступил в сторону, давая ему подойти к монитору и указывая на свежий пост в микроблоге «Центр киберспортивных сплетен».

【Разбираем отношения Глаза и Шу Нин】

Содержание поста в точности повторяло то, что видела Цзо Тянь на форуме.

— Что? Признание? Фиаско? Я вообще впервые слышу! — глаза То То, обычно узкие, распахнулись от изумления.

Почему он ничего не знает о том, что происходит между его товарищем по команде и ведущей?? Разве он действительно вспомогательный игрок??

— Ха, если бы ты знал, мой сын уже ходил бы за соевым соусом, — Лу Ян взял телефон, который протянул ему То То, быстро пролистал пост и вернул его обратно.

Лицо То То исказилось, будто восточноафриканский каньон:

— …Боже мой! За что ты использовал мой аккаунт??

Ян Чэнь холодно усмехнулся:

— Заслужил.

Ответ под постом гласил:

Ха-ха, из тебя вышел бы неплохой папарацци.

QAQ Спасите!

Автор добавляет:

Мой Глаз мастер насмешек.

Жаль, что он не Е Шэнь — у того лицо для сарказма.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

И ещё, дорогие читатели, я беру выходной на два дня из-за экзаменов в реальной жизни, так что в выходные буду бегать по разным местам и, скорее всего, не успею писать главы QAQ

Вернусь в понедельник и продолжу обновления.

Не знаю, увидит ли кто-нибудь это сообщение QAQ

Даже несмотря на то, что То То быстро удалил ответ, скриншот его реплики мгновенно разлетелся среди фанатов.

[Такой стиль — точно мой Глаз.]

[Подтверждено: это Глаз. Глаз, посмотри на меня!]

[Глаз: извини, но я смотрю на Шу Нин.]

[Выше — больно.]

А Шу Нин узнала обо всём этом уже тогда, когда собиралась садиться на поезд домой.

Цзо Тянь утром обнаружила, что её поставщик еды исчез, и сразу же набрала номер:

— Ты что, сбегаешь от проблем??

— Я просто еду домой, как обычно в отпуск. При чём тут побег?

Шу Нин закатила глаза, но, услышав, что Цзо Тянь, кажется, хочет что-то сказать, отстранила трубку:

— А? Что? Тянь, я плохо слышу! Как только доеду, сразу перезвоню!

Звонок был прерван.

Цзо Тянь: …Ты думаешь, я дура?

Однако на следующий день Шу Нин получила звонок от Чэн Мина: официальная онлайн-программа «Экзамен на третий уровень» готовила пятый сезон, и Шу Нин пригласили в качестве гостьи. Съёмки назначены на три часа дня.

Так что Шу Нин даже не успела как следует устроиться дома, как уже снова потащила чемодан обратно.

Приехав на студию, она увидела, что Луп уже в гримёрке и просматривает сценарий. Значит, в этом сезоне «Экзамена на третий уровень» ведущим снова будет он.

— Ты чего так носишься? — Луп протянул Шу Нин лист с расписанием съёмок и с подозрением на неё посмотрел. — Тебе что, совсем заняться нечем?

— Ага. Просто обострился геморрой, — Шу Нин взяла лист за уголок и помахала им. Как бывшей ведущей прошлого сезона, ей этот лист был абсолютно не нужен.

Луп на мгновение замер, на лице появилось выражение отвращения:

— …Ты — самая красивая ведущая LOL, и у тебя геморрой?

— А что? Сейчас у каждого второго молодого человека в Китае геморрой. Не веришь?

Луп: — У тебя геморрой — и ты права.

Шу Нин: — Ха, людишки.

— Кстати, на этот раз Wing согласились участвовать только после огромных усилий со стороны продюсеров, — Луп сменил тему, заговорив о приглашённых гостях.

«Экзамен на третий уровень» — развлекательное онлайн-шоу по League of Legends. Каждый выпуск приглашает одну команду LPL в качестве защитников, которые отвечают на вызов пяти «независимых» игроков. Раньше продюсеры не раз приглашали Wing, но почти всегда получали отказ.

Фанаты в официальном микроблоге постоянно вопили: «Почему не приглашают Wing?» Продюсеры только руками разводили: «Мы бы рады! С Яном в составе рейтинги точно взлетят! Но Wing не дают нам шанса!»

Поэтому, когда Wing согласились участвовать в «Экзамене», причём Ян точно придёт, продюсеры были вне себя от радости.

Однако Шу Нин, приглашённая в качестве нападающей, думала иначе.

— Ян придёт? Но он же не любит участвовать в таких шоу?

Луп: — Ты только про Яна и думаешь? Весь состав Wing приедет!

— Я знаю, я знаю, — Шу Нин вскочила с места, будто её хвост обожгло огнём. — Но почему он согласился? Его имидж холодного парня рушится! Надо срочно найти Чэн Гэ и попросить заменить меня.

— До начала съёмок меньше часа. Где продюсеры возьмут нового гостя? — Луп уставился на неё мёртвыми глазами. — Да и Чэн Гэ тут не поможет. Ты так сопротивляешься… Неужели в сети правда всё всерьёз?

Шу Нин сделала вид, что не слышит, и уставилась в потолок, закатив глаза.

Не успела она прийти в себя после удара, как дверь гримёрной снова открылась.

Е Линь величественно вошла, мельком взглянула на Шу Нин и Лупа и моргнула:

— Всем привет. Я, кажется, опоздала?

Шу Нин, сидя на крутящемся стуле и упираясь носком в стену, повернулась:

— Да ладно, как раз вовремя.

Луп: …………

Е Линь улыбнулась, ничего не ответила и села перед зеркалом напротив, ожидая визажиста.

Через час начались съёмки.

Шу Нин сидела на высоком табурете, сложив руки на коленях, опустив взгляд в пол, уголки губ приподняты ровно на двадцать пять градусов — классическая вежливая улыбка. Она идеально воплощала четыре иероглифа: «украшение интерьера».

На неё упал взгляд, но она делала вид, что ничего не замечает.

Капитан Килл стоял посреди сцены и чувствовал, как от жаркого взгляда его товарища по команде уже начинает таять. Он кашлянул, поднял руку и локтем ткнул Лу Яна в поясницу.

Когда Лу Ян наконец отвёл глаза и посмотрел на него, Килл быстро отвёл взгляд и тихо прошипел:

— Братан, соберись! Мы же в эфире. Ты слишком уж явно смотришь.

Лу Ян моргнул ресницами:

— …Ага.

И снова повернулся.

Килл: …То есть ты вообще не слушал?

— Если будешь так открыто пялиться, фанаты это заметят. Хочешь, чтобы твою даму сердца разорвали на части?

Дыхание Лу Яна рядом замерло. Килл с удовлетворением увидел, как его упрямый друг неохотно отвёл взгляд и уставился себе под ноги.

Килл уже хотел перевести дух, как вдруг заметил: тот начал поворачивать голову вправо и влево, будто случайно бросая взгляды в сторону своей дамы сердца.

Воздух, который Килл только что выдохнул, застрял в горле — он чуть не задохнулся прямо на месте.

…Брат, ты боишься, что она улетит на небеса, если хоть на секунду отведёшь глаза? Так смотришь, будто хочешь объявить всему миру свои чувства. Она вообще в курсе?

http://bllate.org/book/4240/438419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода