× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотография Шу Нин в белом ципао с сине-зелёным узором в стиле фарфора Циньхуа — ясноглазой, белозубой, с милой и искренней улыбкой — взлетела в топ Weibo благодаря хештегу #Самая_красивая_ведущая_LOL.

Можно сказать, она проснулась знаменитой.

Однако вместе с популярностью на неё обрушились насмешки и злобные комментарии от тех, кто и до этого относился к ней враждебно.

[Самая красивая ведущая? Ха-ха, ну конечно! Всего-то знает пару иностранных языков — и уже «небеса рухнули на землю»?]

[Посмотрите на эту натянутую улыбку — мерзко. Лучше бы ушла из этого круга и не мозолила глаза.]

[Когда Шу Нин не улыбалась, её обвиняли в отсутствии эмоций; теперь улыбается — говорят, что улыбка фальшивая. Ну и кому вас угодить, а?]

[И ещё этот английский — сплошная «пластмасса». Слушать противно.]

[Извините, но как человек, учившийся за границей, сообщаю: это чистейший американский акцент. А вы-то откуда знаете, какой английский «настоящий»?]

[Да ладно вам! Разве интервью Шу Нин на трёх языках — китайском, английском и корейском — не принесло славу LPL? Средний игрок CBL даже написал ей комплимент на Facebook! Чего вы ещё хотите? Неужели без споров жить не можете?]

[Ну это же тролли! Без споров им не жить!﹁_﹁]

— Посмотри-ка на эти комментарии! Кислоты хватит, чтобы травить металл! — возмущённо тыкала в экран телефона Цзо Тянь, подсовывая его Шу Нин.

Все видели, как Шу Нин выступала прошлой ночью. Разве перевод на трёх языках — это не доказательство её мастерства? Разве она не принесла честь LPL? Неужели эти люди — целая династия троллей? Уже не первое поколение?

— Ладно, раз знаешь, что они просто завидуют, не стоит обращать внимание. Пойдём, сходим поедим утку по-пекински, — улыбнулась Шу Нин и, взяв под руку Цзо Тянь, вышла из отеля.

………………Шу Нин, нельзя соблазнять меня едой! Это нарушение правил!!

Ладно, сначала доем — потом уж с тобой разберусь.

Тем временем в тренировочном зале Лу Ян только что завершил очередную тренировочную партию и вместе с бывшими соперниками, ныне ставшими товарищами по команде, внимательно слушал тренера, разбирающего ошибки.

В руке завибрировал телефон.

Лу Ян опустил взгляд и открыл сообщение.

[Фэй То]: Ого! Моя сяоцзе Шу Нин просто богиня красоты! Ты точно не посмотришь? [с фото][с фото][с фото]

Бровь Лу Яна приподнялась. Он смотрел на фотографию — на ту самую, где она улыбалась так мило и тепло.

Гортань дрогнула. Пальцы скользнули по экрану — и он сохранил изображение.

Подумав ещё немного, он установил фото Шу Нин в ципао в качестве обоев на рабочий стол, экрана блокировки и фона чата в WeChat.

[Фэй То]: Ты где? Отвечай!

[Фэй То]: Блин, неужели пошёл… заниматься…?

[Y]: Отвали. Совещание.

[Фэй То]: А.

Второй день All-Star.

Первая игра — команда мечты LPL против команды мечты NA.

Как обычно, за кабинками комментаторов сидели комментатор А и комментатор Б.

Они начали с лёгкой беседы, сразу разогрев публику, особенно когда на сцену вышли обе команды — зал буквально взорвался от восторга.

LPL первыми забанили два нестандартных пика NA с вчерашней игры — Кошмара и Карфана. NA ответили тем же, запретив вчерашних звёзд LPL — Жнеца и Орна.

LPL выбрали: Камиллу, Кай’Су, Талию, Мисс Фортуну и Тахм Кенча.

NA взяли: Нару, Ренгара, Лиссу, Варуса и Алистара.

— Ого, обе команды явно делают ставку на контроль от джанглеров! — воскликнул комментатор А, увидев составы. — Но у LPL очень гибкая комбинация: поддержка Талии и соло-пуш Камиллы точно заставят NA поломать голову. Правда, у NA тоже мощный инициатор — особенно опасно, что Ин взял Мисс Фортуну без способности уклонения. Надо быть очень осторожным, чтобы не попасть под их ловушки!

— Совершенно верно, — подхватил комментатор Б. — В этой игре всё решится на ранней и средней стадии. Как только Кай’Са достигнет третьего уровня, он должен активно вторгаться в лес противника, чтобы подавить джанглера и дать своей линии комфортно развиваться.

Однако вскоре обоим комментаторам пришлось прикусить язык.

Всё произошло на верхней линии.

Джанглер NA, достигнув четвёртого уровня, отправился на верх и затаился у перекрёстка.

Его топ-лейнер тоже отлично сыграл свою роль — начал «провоцировать» Лу Яна, заманивая его вперёд, чтобы тот начал отбирать у него здоровье. И Лу Ян, похоже, поддался на уловку: после того как он очистил волны солдат скиллом W, он тут же использовал Q и W, чтобы нанести урон противнику.

В тот самый момент, когда он активировал Q, из кустов выскочил Ренгар с включённым W и бросился на него.

Дерево в этот момент как раз получило шестой уровень и тут же активировало ультимейт «Объятие природы», обвив Лу Яна корнями.

Ренгар, приземлившись на Лу Яна, мгновенно выплеснул на него комбо Q-W-E, сбив почти половину здоровья.

Кровавая полоска Лу Яна стремительно падала под двойным давлением — казалось, первая кровь вот-вот уйдёт к противнику.

Но как только двухсекундное действие ульта Дерева закончилось, Лу Ян развернулся, использовал W и активировал свой ультимейт «Гексатех: Последний приговор», заперев Ренгара в клетке. Прежде чем Дерево успело подойти и добить его, он проскользнул сквозь стену скиллом E, затем повторил E и благополучно скрылся!

— Ингейм просто шедевр! Абсолютный шедевр! Один против двух — и ушёл живым! Уцелел с ниточкой здоровья!! — восторженно закричал комментатор А, вызвав бурю аплодисментов и восторженных криков в зале. Множество поклонниц на трибунах визжали: «Ингейм!», а звуки хлопающих надувных палок сливались в единый гул.

Шу Нин, наблюдавшая за этой сценой в зале, невольно вскрикнула от волнения, сердце её заколотилось.

Хотя она видела подобные моменты уже сотни раз, каждый раз они заставляли её кровь бурлить. Каждое движение игрока — это вершина мастерства, совершенное, как произведение искусства.

В ушах звенели страстные реплики комментаторов и яростные крики зрителей.

Шу Нин сжала кулаки, сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Эта атмосфера была настолько захватывающей, что даже вызывала лёгкое головокружение.

Она вновь ощутила: какое счастье — быть зрителем LPL и наблюдать за игрой так близко! Какое везение — полюбить LPL!

Пока Лу Ян успешно сбежал, Фри достиг шестого уровня и отправился на нижнюю линию, где вместе с дуэтом сумел убить обоих игроков NA и снести первую башню.

После возвращения в город топ и нижний дуэт поменялись линиями.

Поскольку нижний дуэт LPL завершил фазу лайнинга раньше срока, их джанглер и мидер получили полную свободу действий: они начали бесцеремонно грабить лес NA и ловить противников в засадах.

NA оказались в полной растерянности: джанглер метался между линиями, пытаясь спасти всех, а Лу Ян на нижней линии остался совершенно без присмотра.

Освобождённый от давления, Лу Ян спокойно развивался на нижней линии. Даже когда Лисса и Дерево попытались поймать его в ловушку, он вновь устроил шоу: один против двух — и не только выжил, но и убил одного из нападавших!

Камилла стала неразрешимой проблемой для синей команды: её невозможно было поймать или остановить. NA вынуждены были тратить всё больше ресурсов на охоту за Лу Яном на сайд-лайне, но это оставляло их среднюю линию беззащитной — Ин и Свит спокойно снесли её до основания.

Снежный ком рос, превращаясь в лавину. На тридцатой минуте команда мечты LPL ворвалась на хайграунд NA, уничтожила всю команду и снесла кристалл.

Полуфинал проходил по формату BO3. NA выбрали синюю сторону во второй игре и, надеясь повторить вчерашний успех, разрешили себе забрать Кошмара и Карфана, отдав LPL в обмен Принца и Галио.

Но они попались в ловушку.

LPL взяли именно Принца и Галио и сразу перешли к стратегии контроля карты и массовой поддержки.

Они уверенно выиграли со счётом 2:0 и вышли в финал.

— Сегодня выступление Ингейма было просто ослепительным! — восхищался комментатор Б. — В первой игре Камилла дважды вышла живой из двойных гангов и даже совершила обратное убийство! Благодаря этому нижний дуэт получил возможность убивать и сносить башни. Просто божественно!

— Судя по шуму за кадром, интервью уже готово, — добавил комментатор А. — Передаём эфир ведущей.

— Всем привет! Я сегодняшняя ведущая Шу Нин, и сейчас я побеседую с топ-лейнером команды мечты LPL — Яном. Добро пожаловать, Ян!

— Всем привет, я Ян, — сказал Лу Ян, выходя на сцену и вежливо поклонившись.

Зал взорвался аплодисментами.

Лу Ян был ростом под 180 см — среди профессиональных игроков, чей средний рост около 170 см, он выглядел по-настоящему выдающимся.

А учитывая его два шедевральных момента в игре, многие девушки в зале тут же завизжали от восторга. Шу Нин даже заметила двух высоких парней внизу, которые орали громче всех.

«У братца отличный голос! Может, подумаете о карьере тенора?»

— Прежде всего, поздравляю команду мечты LPL с уверенной победой сегодня, — начала Шу Нин. — Первый вопрос от Play-Graph Esports: в первой игре, когда вас атаковали двое, как вы приняли решение и смогли так удачно сбежать?

— У них не хватило урона. Они не могли меня убить.

— … — Шу Нин на мгновение замерла, затем посмотрела на Лу Яна чёрными, как смоль, глазами. — То есть вы заранее предполагали, что джанглер придет?

— Нет, просто повезло.

Шу Нин: ……………………… Она сделала вид, что ничего не поняла.

А в это время в чате зрителей мелькали комментарии:

«66666666 Сегодня наш Ян Ян так много говорит! И такой дерзкий!»

«На лице Шу Нин: „Я смотрю, как ты флиртуешь“»

«Ухожу, не могу конкурировать с твоей дерзостью»

«Неожиданная дерзость — чуть поясницу не свело»

«Ха-ха-ха, наш Ингейм всегда был таким дерзким! В конце концов, Фэй То ведь его воспитанник!»

— Второй вопрос от AoYou Esports: во второй игре, когда вы играли за Нару, вы выбрали сборку для командных драк, а не для соло-пуша. Это было связано с потребностями команды?

— Да, из-за состава мы решили делать ставку на командные драки, — ответил Лу Ян и бросил взгляд на девушку рядом. — К тому же соло-пуш — это утомительно, а в драках гораздо комфортнее.

Шу Нин опустила глаза на карточку с вопросами:

— Последний вопрос: когда во второй игре NA выбрали синюю сторону, вы уже предполагали, что они разрешат вам забрать Принца и Галио в обмен на Кошмара и Карфана?

— Нет. Просто нам понравилось, что на красной стороне есть хороший контр-пик.

— То есть вам подошла бы любая сторона?

— Не обязательно.

— …Хорошо, на этом наше интервью подходит к концу. Спасибо, Ян, за то, что уделили нам время. Теперь вернём эфир комментаторам.

Камера переключилась обратно на кабинки.

Комментатор А и комментатор Б еле сдерживали смех.

Комментатор А:

— Сегодня Ингейм необычайно игрив! Боюсь, его имидж серьёзного игрока рушится прямо на глазах.

Комментатор Б:

— Мне нравится это слово — «игривый». Очень точно!

Комментатор А:

— Теперь я с нетерпением жду выпуск «Героев на микрофоне»! Хочу услышать, как Ингейм сам прокомментирует свои «дерзкие» моменты!

Зал взорвался смехом.

Следующая игра — между LCK и LMS — завершилась очень быстро.

LCK взяли две агрессивные ранние сборки, их джанглер буквально поселился в лесу противника, а все три линии безжалостно давили. Уже к 20-й минуте они создали преимущество почти в 10 000 золота.

Обе игры закончились менее чем за 30 минут.

Их мощь и слаженность не походили на команду, собранную наспех. Скорее, казалось, будто они играют вместе много лет.

Во время групповой стадии LCK не демонстрировали и половины такой силы.

После основного турнира прошёл четвертьфинал одиночного турнира SOLO — и он завершился менее чем за полчаса.

LPL заняли два места в полуфинале, а оставшиеся два достались LCK и LMS.

Второй день All-Star завершился.

Три дня спустя All-Star подошёл к концу.

И главный турнир, и SOLO-турнир выиграла LPL.

Финал основного турнира заставил зрителей затаить дыхание: LPL выиграла одну игру за счёт идеальной операционной игры, а вторую — за счёт доминации в драках, безжалостно снося базу LCK и не давая сопернику ни единого шанса на сопротивление.

SOLO-турнир завершился драматично: в финале сошлись Ин и Маомао, и Ин одержал победу, контролируя линию и забирая убийства.

Так All-Star официально завершился.

После матчей все комментаторы и игроки собрались в одном из пекинских ресторанов, чтобы отпраздновать.

Шу Нин, в приподнятом настроении, сделала общее фото и выложила его в Weibo.

http://bllate.org/book/4240/438414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода