× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя мимо трёх-четырёх стеллажей, она наконец отыскала укромный уголок, где никого не было. Му Сяо слегка перевела дух и открыла «Вэйбо» — как и следовало ожидать, в списке трендов уже красовалось то самое видео.

Сначала его выложил обычный пользователь с пояснением примерно такого содержания: «Сегодня увидел фею, сошедшую с небес! Девушка не только красива, но и добра, плавает быстрее рыбы. Кто-нибудь знает её?»

Позже пост перепостил некто под ником «Сун Чэнчэнчэн» с комментарием: «Это чистая правда! Я — тот самый спасённый. Очень хочу найти эту девушку и лично поблагодарить её».

Хотя в видео не указывали место съёмки, жители Аньчэна сразу узнали знакомый пейзаж на берегу реки Аньцзян. Под постом посыпались комментарии:

[Вау! Если не репостнёшь — не аньчэнец!]

[Девушка такая красивая! Настоящая красота с добрым сердцем!]

[Кажется, я её где-то видел… Не та ли это девушка из уличной фотосессии в Аньчэне?]

[Облазил все сторисы — точно она! Та самая из вчерашней уличной съёмки, даже одежда та же!]

[Чёрт, автор выше — ты что, Конан Эдогава?!]

[…]

В наше время любой контент с хештегом «красота тысячелетия» мгновенно привлекает толпы зрителей. Убедившись, что история настоящая и из неё можно извлечь выгоду, разные блогеры стали делиться ею один за другим, включая множество маркетинговых аккаунтов, которые расхваливали Му Сяо до небес. Пользователи единодушно восхищались её внешностью и дружно призывали добрую девушку немедленно дебютировать в шоу-бизнесе, даже придумав ей прозвище — «девушка-русалка».

Народный энтузиазм был настолько бурным, что они фактически перевели её в другой биологический вид. Му Сяо слабо усмехнулась и выключила экран телефона.

В душе у неё стало пусто.

Не то чтобы грустно или радостно — скорее, как будто человека, долгие годы живущего во тьме, внезапно вытащили под палящее солнце.

Очень некомфортное ощущение.

Лучше быстрее вернуться домой и переждать немного.

*

Тем временем в одном неприметном баре Аньчэна, в кожаной куртке, на диване сидел мужчина. На экране его телефона, лежащего на столе, снова и снова проигрывалось видео под заголовком «Неизвестная девушка из Аньчэна героически спасает утопающего».

Он смотрел его много раз подряд: то лицо его становилось ледяным и злобным, то, наоборот, он широко улыбался, словно сумасшедший, потерявший контроль над мимикой.

К нему подошла женщина, плавно, как змея, опустила перед ним бокал фирменного коктейля и мягко устроилась у него на коленях:

— Братец, что смотришь?

Как раз в этот момент видео застыло на кадре, где Му Сяо выбирается из воды. Мужчина вдруг громко рассмеялся — голос его, охрипший от многолетнего курения, звучал жутковато:

— И Сяо, смотри — мы её нашли.

Автор говорит: Мужчина №2 официально появляется на сцене. В его адрес — песня «У тебя не будет хорошего конца!»

В любом случае нужно было сначала добраться домой. Му Сяо даже не стала докупать недостающее и направилась к кассе с корзиной в руках.

В три часа дня в супермаркете почти никого не было — лишь редкие покупатели растекались по торговым рядам. Однако Му Сяо, обладавшая острым слухом, уловила шорох шагов.

Незаметно оглянувшись, она заметила, как у входа появились несколько человек. Их взгляды встретились — и те явно оживились.

Му Сяо даже не стала подходить к кассе. Пробормотав извинения кассиру, она резко развернулась и поспешила глубже вглубь магазина.

Супермаркет был огромным, двухэтажным, и изначально она собиралась здесь не только закупиться, но и немного прогуляться. Теперь же он стал для неё идеальным убежищем. Зная расположение всех отделов как свои пять пальцев, она быстро проскользнула мимо преследователей и благополучно вышла через другой выход.

Кто эти люди и зачем они её ищут, она не знала. Но по её интуиции — ничего хорошего от них ждать не стоило.

— Простите, вы госпожа Му? Я из газеты «Синьху вечерняя», можно задать вам пару вопросов?

Му Сяо чуть не споткнулась и не полетела вниз по ступенькам у выхода из супермаркета. Обернувшись, она увидела журналиста с камерой на плече, который, откуда ни возьмись, уже следовал за ней.

Она закрыла лицо ладонью, мысленно вздохнув: «Ну и настырный же!»

— О чём брать интервью?

— Вы ведь та самая девушка, которая вчера спасла человека в реке Аньцзян? Наша газета хотела бы подготовить материал об этом случае. Если у вас есть время, может, зайдём в кафе и поговорим?

Увидев, что она слегка нахмурилась, журналист добавил:

— Это займёт совсем немного времени. Просто расскажите, как всё произошло и что вы тогда чувствовали.

«Чувствовала?» — безэмоционально подумала Му Сяо. — «Чувствовала сильнейшее сожаление. Жалею, что вообще туда пошла».

— Извините, вы, наверное, ошиблись, — сказала она вслух.

— Не может быть! Вы точь-в-точь как на видео, — журналист, взрослый мужчина, в отличие от девушки в супермаркете, не собирался так легко отступать. Он подозрительно взглянул на неё и достал телефон, будто что-то искал, бормоча себе под нос: — Говорили же, что...

— Кто говорил? — резко перебила Му Сяо.

Журналист понял, что проговорился, и замялся. Но Му Сяо сделала шаг вперёд:

— Кто сказал вам, что я здесь?

Её взгляд стал ледяным и давящим. Журналист не выдержал и отвёл глаза:

— Да не только мы знаем... Весь город уже в курсе. Десять минут назад какой-то мужчина позвонил нам и сообщил, что видел вас именно в этом супермаркете.

Какой-то... мужчина?

Она не стала размышлять дальше. Узнав всё необходимое, Му Сяо развернулась и пошла прочь. Журналист сзади запрыгал, выкрикивая:

— Госпожа! Эй! Наша редакция совсем рядом! Может, просто зайдём туда?

Получив в ответ молчание, он горестно вздохнул и, всё ещё с камерой на плече, побежал следом.

Но за Му Сяо гнались далеко не только он. Если провести не совсем удачную аналогию, то все местные СМИ в Аньчэне словно стая волков, почуявших кровь, мгновенно бросились в погоню, едва получив звонок от таинственного незнакомца.

Всего за десять минут у супермаркета собрались представители множества изданий и небольших модельных агентств, прочёсывая окрестности в поисках героини.

Сейчас, когда все ищут именно её образ из видео, маска и шапка только привлекут внимание. Му Сяо сняла их и, достав из кармана резинку, собрала волосы в высокий пучок, зачесав чёлку назад. Ведь в сети циркулировало только одно фото — с распущенными мокрыми волосами. Неожиданно собрав их в аккуратную причёску и открыв всё лицо, она, наоборот, стала менее узнаваемой.

И её расчёт оказался верным.

Когда Му Сяо уже собиралась спокойно и быстро покинуть место, за её спиной раздался мужской голос:

— Девушка, я из модельного агентства. Не могли бы вы...

Он не договорил — Му Сяо тут же бросилась бежать и свернула в ближайший переулок.

Мужчина не стал её догонять, лишь долго смотрел ей вслед, задумчиво улыбаясь.

— Почему ты не оборачиваешься? — вдруг произнёс он, уголки губ приподнялись в насмешливой усмешке. — Я ведь так старался придумать особенный способ нашей встречи. Какая же ты бесчувственная, Му Сяо.

*

Переулок соединял две улицы. Слева находился задний выход того самого супермаркета, справа — слегка изогнутая каменная стена. Му Сяо едва успела перевести дух, как обернулась — и тут же резко отвела взгляд.

Боялась — и напрасно! За ней снова увязались журналисты!

В этот самый момент у выхода из переулка раздался автомобильный гудок. Му Сяо подняла глаза — знакомый чёрный кузов... и номерной знак.

Сердце на мгновение замерло.

Даже когда она убегала от журналистов, ей не было так страшно.

Сжав ладони, она двинулась вперёд — и в какой-то момент сама того не заметив, побежала.

Окно машины медленно опустилось. Цзян Цзинь, одной рукой держась за руль, слегка наклонился в её сторону. На запястье сверкнули часы, отражая солнечный свет откуда-то сверху.

— Му Сяо.

Она слегка запыхалась, несколько прядей выбились и легли на щёку, придавая лицу непринуждённую прелесть.

— Там... люди..., — сказала она, указывая назад.

Цзян Цзинь использовал настоящий номер и настоящую машину — если журналисты узнают, ему тоже не будет покоя.

Подумав об этом, она пожалела, что вообще сюда прибежала.

— Хм... Что делать, — задумчиво протянул Цзян Цзинь, будто и сам в затруднении. — Надо было взять самую дорогую машину.

Му Сяо: «...»

Серьёзно? Сейчас не время для таких шуток!

Генеральный директор Цзян, у вас в школе вообще читали тексты внимательно?!

— Ладно, садись, — сказал он, слегка склонив голову в её сторону. — Фотографии, если уже сделали, то сделали. Или хочешь, чтобы я вышел и открыл тебе дверь?

Му Сяо на секунду замерла, а потом молниеносно распахнула дверь и юркнула внутрь.

Сквозь стекло она видела, как журналисты яростно фотографируют машину Цзян Цзиня.

Ну что ж... В этот момент ей следовало поверить, что, будучи руководителем государственной структуры и президентом медиахолдинга, Цзян Цзинь наверняка умеет справляться с ними.

Наверное... умеет?

Иначе ей действительно придётся плакать.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, когда машина плавно свернула за угол и отъехала от переулка. Му Сяо посмотрела в зеркало заднего вида: журналисты остановились и больше не бежали за ними. Она наконец смогла расслабиться и устроиться поудобнее.

— Вчера же говорили, что вернусь днём.

— Предчувствовал, что конкурентов будет слишком много. Решил вернуться пораньше, чтобы набрать побольше очков в твоих глазах, пока ты не растерялась среди всех этих женихов, — ответил Цзян Цзинь.

Опять поддразнивает. Му Сяо высунула язык:

— ...Ты тоже видел «Вэйбо»?

— Да, Вэй Цань прислала.

Цзян Цзинь сразу перешёл к сути:

— Какие планы?

Перед ним не было смысла что-то скрывать.

— Пока спрячусь на несколько дней. Внимание скоро переключится на что-нибудь новое.

В эпоху интернета каждые три-пять дней появляется новая «красота тысячелетия». Если героиня спасения не будет показываться, СМИ и пользователи сами найдут другой повод для обсуждения.

Хотя она редко лазила в сети и не интересовалась знаменитостями, этот закон она прекрасно понимала.

— Хм, — кивнул Цзян Цзинь. — Не хочешь повторить судьбу Чжао Пэйпэй?

— Кхе-кхе! — Му Сяо поперхнулась от неожиданности. — Чжао Пэйпэй?!

Цзян Цзинь знает о Чжао Пэйпэй!

Бедняжка ещё думала, что Бюро расследований ничего не замечает, и постоянно твердила ей: «Самое опасное место — самое безопасное». Теперь выходит, что безопасность у неё прямо в родном доме!

— Все данные о существах вроде вас занесены в архив Бюро расследований, — продолжил Цзян Цзинь. — Конечно, бывают случаи, когда информация неполная — либо из-за давности времён, либо из-за того, что само существо ведёт себя крайне скрытно. Но Чжао Пэйпэй... — он сделал паузу, — её следы велись с самого начала превращения.

Му Сяо: «...»

Странно, но ей вдруг стало жаль Чжао Пэйпэй.

— А обо мне? — спросила она после раздумий. — В архиве Бюро тоже есть полная запись, как у Чжао Пэйпэй?

Звучит почти волшебно.

Ведь память у демонов не лучше человеческой — события нескольких сотен лет назад она уже давно забыла.

А вот Бюро расследований за неё всё аккуратно фиксировало.

— Есть, — ответил Цзян Цзинь.

— И что там написано? — заинтересовалась Му Сяо.

После своего превращения она читала множество историй о Хуа Пи — почти всегда в роли злодеев. Но это не удивительно: большинство её сородичей действительно вели себя безобразно и часто вызывали гнев Небес.

Му Сяо очень надеялась, что Бюро объективно и справедливо, и хотя бы отметит её как «чистую струю среди Хуа Пи».

— Хм... — Цзян Цзинь задумался на мгновение и подытожил: — Беззаботная и с дырявой памятью.

Му Сяо: «...»

Это заведомо ложная характеристика! Её память прекрасна!

Автор говорит: Маленькая Му Сяо: «Цзян Цзинь, не надо оклеветать меня!»

Маленький Цзян Цзинь: «Хе-хе, фу!»

Му Сяо заметила, что её смелость с каждым днём растёт — особенно под влиянием Цзян Цзиня.

Например, теперь она даже осмелилась попросить его подвезти её в чайный домик на западе города — на встречу с Чэнь Ваньвань.

Правда, всё началось с того, что Цзян Цзинь спросил, какие у неё планы, а тут как раз пришло сообщение от Чэнь Ваньвань.

Му Сяо помахала ему телефоном:

— Чэнь Ваньвань как раз пригласила меня попить чай.

Цзян Цзинь взглянул на неё:

— Ты ещё осмеливаешься гулять по городу?

Му Сяо задумалась:

— Не думаю, что я настолько знаменита, чтобы меня сразу же окружили у дверей.

В супермаркете её вычислили, скорее всего, потому что кто-то слил информацию. Хотя она и не понимала, зачем тому это нужно.

Сейчас ей казалось безопаснее находиться рядом с таким же, как она сама.

— Му Сяо, только в этот раз, — Цзян Цзинь, казалось, тяжело вздохнул. Она недоумённо посмотрела на него.

— В следующий раз на свидание я не стану спрашивать твоего согласия.

Свидание? Му Сяо моргнула. Когда это Цзян Цзинь собирался назначать ей свидание?

Внезапно, как молния, до неё дошло: ведь он только что спросил: «Что дальше делать?»

http://bllate.org/book/4239/438372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода