× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изящное шёлковое ночное платье сдёрнули и накинули на лицо — под ним ничего не было. На бледных бедрах кровавые пятна выделялись особенно ярко.

Дверь квартиры распахнута настежь. Кондиционер гудел, выталкивая наружу сухой и мощный поток тёплого воздуха.

Но он не мог согреть эту промёрзшую до костей ночь.


В тот самый момент, когда секретарь У вышла из лифта жилого дома, перед ней предстала именно эта картина — жуткая, от которой перехватывало дыхание.

Она немедленно вызвала полицию. Как первая обнаружившая происшествие и заявительница, ей пришлось отправиться в участок — давать показания и помогать следователям при осмотре места преступления.

После всей этой суматохи, да ещё и от страха, она почти не сомкнула глаз всю ночь.

Му Сяо по своей природе была холоднокровным существом и не испытывала большого количества человеческих эмоций. Однако за долгие годы жизни среди людей она невольно впитала многое — и теперь, услышав рассказ секретаря У, почувствовала тяжесть в груди.

Видимо, она и правда становилась всё больше похожей на человека.

Хорошо это или плохо — Му Сяо не знала.

Она лёгким движением похлопала секретаря У по плечу, а когда лифт достиг нужного этажа, слегка прикрыла собой её поле зрения.

Та побледнела и прошептала:

— Спасибо.

Раньше, слушая офисные сплетни и зная, что Цзян Вэй действительно близка с господином Цзяном, секретарь У всегда считала её избалованной барышней, рождённой в роскоши и не знающей жизненных трудностей. Но теперь оказалось, что эта «барышня» способна проявлять такую чуткость и внимание к другим.

Цзян Вэй, конечно же, боялась, что, увидев открывшиеся двери лифта, секретарь У снова вспомнит ту ужасную картину.

Сделав несколько глубоких вдохов, та с трудом успокоилась и направилась к своему рабочему месту.

Через некоторое время кто-то мягко, почти робко коснулся её плеча.

Это была Цзян Вэй.

Она наклонилась и тихо сказала:

— Господин Цзян сказал, что сегодня вы берёте оплачиваемый выходной.

Первой мыслью секретаря У было, что Цзян Вэй ходатайствовала за неё перед начальством:

— Это ты…

Но Цзян Вэй покачала головой:

— Нет. Я просто зашла в кабинет господина Цзяня поменять воду, и он попросил передать вам.

Сама Му Сяо тоже удивилась.

Она редко действовала за других без их согласия. Она понимала, что секретарю У нужно отдохнуть, но вдруг та, будучи сильной женщиной, как раз хотела бы отвлечься работой? Поэтому в кабинете Цзян Цзиня она не обмолвилась ни словом.

Притворилась, будто ничего не знает.

Однако, когда она уже собиралась уходить, Цзян Цзинь вдруг окликнул её.


— Вот и всё, — честно закончила Му Сяо. — Секретарь У, вам действительно стоит хорошенько отдохнуть.

— Я зайду поблагодарить господина Цзяня за заботу, — поднялась та. Её лицо было мертвенно бледным, тональный крем не скрывал измождения. — И спасибо тебе, Вэйвэй.

Му Сяо поддержала её.

— Кстати, Вэйвэй, — через несколько шагов вдруг спросила секретарь У, — ты живёшь одна?

Му Сяо на секунду замялась, затем кивнула:

— Да.

— Тогда будь осторожна. Когда идёшь одна, постоянно оглядывайся. Полиция по записям с камер заметила, что преступник был одет с ног до головы в чёрную толстовку и шёл прямо за… моей соседкой. Он напал на неё в тот самый момент, когда она открывала дверь.

Услышав это, Му Сяо сразу вспомнила вчерашнего мужчину, шедшего за ней по пятам, и спросила:

— А рост и телосложение определили?

Секретарь У задумалась:

— Полиция сказала — примерно метр семьдесят восемь, очень худощавый.

Фигура тоже совпадает. Неужели это был он?

Немного позже Му Сяо узнала все подробности происшествия из Weibo. Она зашла в раздел комментариев под новостью и медленно пролистывала их, одновременно сдирая фольгу с йогурта.

Секретарь Ма высунулась из-за стола:

— Слышала? На улице Синьиньлу убили человека.

— Правда?! — секретарь Су, направлявшаяся в комнату отдыха, резко остановилась. — Где ты это видела?

— В Weibo, в трендах, — секретарь Ма помахала телефоном. — В комментариях несколько человек, знавших её, начали целую ветку. Похоже, она была какой-то забытой восемнадцатилетней интернет-знаменитостью.

Му Сяо пролистала ниже и вскоре нашла ту самую ветку.

Она стала такой длинной потому, что кто-то раскрыл в комментарии ник жертвы в Weibo, за что получил массу возмущённых отзывов.

Тогда Му Сяо перешла на страницу девушки.

Последний пост — селфи. Девушка была миловидной, с чистым и невинным лицом, чёрные волосы блестели на солнце.

С первого взгляда она немного напоминала Цзян Вэй.

Палец Му Сяо замер на экране.

Даже выбор «жертвы» оказался настолько похожим. Неужели вчерашний мужчина, шедший за ней, и есть убийца?

Подумав пару секунд, она вышла из секретариата, обошла полукруглую стену кабинета главы компании и невольно уставилась в прозрачное стекло.

Осознав, что на самом деле хотела проверить, находится ли там Цзян Цзинь, она поспешно отвела взгляд.

Затем достала телефон и набрала номер, оставленный полицией.

— Здравствуйте, — тихо сказала она. — Я увидела ваш контакт в официальном уведомлении. У меня есть информация о подозреваемом, возможно, она окажется полезной. Проверьте, пожалуйста, записи с камер наблюдения на южной пешеходной дорожке площади Шэнъань вчера около пяти тридцати вечера. Там был человек с теми же приметами, что и у преступника.

На другом конце провода ответила женщина с мягким голосом. Она что-то записывала, произнося «ага», но вдруг замолчала:

— Вы сказали… около пяти тридцати?

— Да.

— Хорошо… поняла. Большое спасибо.

Му Сяо повесила трубку, чувствуя, что реакция полицейской показалась ей странной.

Она повторила её интонацию вслух:

— Около пяти тридцати?

Что такого особенного в этом времени?


В отделении полиции города Аньчэн.

— Только что поступил звонок: подозреваемый, возможно, был вчера около пяти тридцати на южной пешеходной дорожке площади Шэнъань. Проверяем камеры?

Женщина-полицейский, закончив разговор, сразу обернулась к коллеге.

Мужчина удивился:

— Южная часть площади Шэнъань? Маловероятно.

Они проследили маршрут преступника по записям с камер жилого дома жертвы и установили, что он начал следить за ней около восьми вечера у подъезда. До этого она зашла в караоке неподалёку, а он ждал её снаружи.

От площади Шэнъань до дома жертвы — минимум два часа на метро. Полиция уже проверила все ключевые перекрёстки и станции, и никаких следов подозреваемого не нашли.

Неужели он летел туда на крыльях?

— Так проверяем или нет? — снова спросила женщина-полицейский.

— Ладно, проверим. Всё равно сидим без дела.

Через десять минут они смотрели друг на друга с одинаковым изумлением.

На экране снова и снова воспроизводилась запись: худощавый мужчина со светлой кожей, опустив голову, шаг за шагом следовал за миниатюрной девушкой.

По походке он полностью совпадал с убийцей из записей у жилого дома.

Мужчина-полицейский на секунду замер, потом бросился к начальнику отдела уголовного розыска.

— Ну и что? — спросила женщина, как только он вернулся. — Что сказал Хуан?

— Не знаю, — растерянно покачал головой коллега. — Он посмотрел запись и сказал, что этим теперь должны заниматься не мы, а… какое-то Специальное следственное управление.

— Специальное следственное управление? Такое вообще существует?


Му Сяо уже собиралась вернуться в секретариат, как вдруг почувствовала, что позади что-то не так. Медленно обернувшись, она увидела Цзян Цзиня.

Его черты лица были холодными — отчасти из-за внешности, но если присмотреться, взгляд казался почти нежным.

Однако Му Сяо была слишком занята чувством неловкости: её поймали на том, что она звонит по личным делам на рабочем месте. Она совершенно не заметила его выражения.

— Господин Цзян, — тихо поздоровалась она, пряча телефон за спину.

Личные звонки во время работы запрещены — об этом ещё в первый день предупредила секретарь У.

Почему же сегодня всё так не везёт?

Цзян Цзинь молчал. В голове Му Сяо завелись внутренние споры: с одной стороны, господин Цзян выглядел ледяным и, возможно, сейчас сделает выговор; с другой — учитывая, как сильно он любит Руфуса, может, закроет глаза на проступок?

Только эта мысль мелькнула, как Му Сяо с горечью вспомнила, что совсем недавно называла Руфуса «собакой, пользующейся влиянием хозяина». На самом деле всё было наоборот.

В этот момент Цзян Цзинь тихо спросил:

— Дело есть?

— А… да, дома кое-что случилось, — быстро призналась она. — Простите, господин Цзян.

Цзян Цзинь засунул руку в карман брюк и сделал шаг в сторону лифта.

— Ничего страшного. Всё равно твоя основная работа — не это, — прошептал он, проходя мимо неё. Его тёплое дыхание едва коснулось её уха. — Но впредь — без повторений.


Даже вернувшись на рабочее место с кружкой горячей воды, Му Сяо не могла прийти в себя.

Голос Цзян Цзиня и так был слегка хрипловатым, а когда он слегка повышал интонацию в конце фразы, это звучало особенно соблазнительно. Его слова «впредь — без повторений» буквально заставили её сердце замирать.

Му Сяо понимала, что он приблизился лишь для того, чтобы избежать сплетен — ведь иначе коллеги могли бы обвинить его в двойных стандартах.

Но это расстояние…

Она глубоко вдохнула и прижала ладонь к груди, где сердце стучало, как бешеное.

«Если бы Цзян Вэй существовала на самом деле, — подумала она, — она бы уже давно растаяла в этом нежном капкане „властного директора“, сочетающего ласковый дождик с внезапными бурями».

«Держись, Му Сяо! Ты же видавшая виды!»

Но рука, державшая кружку, всё ещё слегка дрожала.

На самом деле она никогда не видела «видов».

Раньше у неё вообще не было опыта близкого общения с мужчинами.

Даже Чжао, который использовал её как замену своей возлюбленной, никогда не подходил к ней так близко.

У Чжао была «белая луна» в сердце — женщина, которую он любил много лет, но она умерла рано, оставив после себя глубокую рану.

Он заставлял Му Сяо надевать «Хуа Пи» — маску умершей, — и большую часть времени просто молча сидеть рядом с ним.

Они читали книги, гуляли или обедали вместе.

Часто такие встречи заканчивались внезапным приступом ярости Чжао.

Видимо, он прекрасно понимал, что внешность — всего лишь внешность, и Му Сяо никогда не станет той самой женщиной.

Поэтому ей в конце концов удалось сбежать.


Му Сяо глубоко вздохнула и потерла переносицу. В этот момент телефон вибрировал, отвлекая её от мрачных мыслей.

В WeChat пришло сообщение:

[Сегодня вечером присмотри за Руфусом, мне нужно в командировку.]

Когда Руфусу не нужно было ехать в клуб, Му Сяо обычно забирала его домой. Но переночевать с ним — впервые.

После работы она села за руль машины Цзян Цзиня, забрала Руфуса и поехала прямиком домой.

Очутившись в незнакомой обстановке, щенок стал ещё более возбуждённым, чем обычно. Казалось, он знал, что сегодня проведёт ночь с Му Сяо, и потому особенно распоясался: прыгал по дивану на добрых полметра вверх. Му Сяо испугалась, как бы он не ударился головой, и поскорее схватила его.

Руфус сразу успокоился, зарылся в её объятия и потерся щёчкой.

Му Сяо погладила его по шерсти. Чем дольше гладила, тем больше восхищалась текстурой.

— Руфус, — тихо спросила она, слегка щипнув его за щёку, — ты вообще какая порода?

Такой милый… хочется купить себе точно такого же.


В это же время чёрный внедорожник подъехал к району площади Шэнъань.

Цзян Цзинь припарковался где попало и отправил кому-то сообщение. Через пять минут к машине подбежал человек и резко распахнул дверь:

— Босс, извини за опоздание…

Цзян Цзинь спокойно перебил:

— Садись сзади.

— …

Пришедший был весьма крупного телосложения. Его полукурчавые волосы торчали во все стороны — по его словам, он хотел сделать причёску как у Чэнь Исюня, но парикмахер Тони так неудачно постарался, что получилось скорее похоже на попкорн.

Пуговицы на чёрном плаще он не застегнул, и тот болтался нараспашку, обнажая цветастую рубашку и свободные чёрные шорты — будто только что вернулся с каникул на Гавайях.

Такой стиль одежды удивительно хорошо сочетался с его именем — Хуа Цюй, прозвище — Толстяк Хуа.

http://bllate.org/book/4239/438359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода