× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сяо вышла из дома, всё это время используя лицо и личность Чэн Байчжи. Она кивнула:

— Да. А ты?

— В нашу компанию недавно пришёл новый президент, — сказала Чэнь Ваньвань, переводя взгляд на пассажирское сиденье Му Сяо. — Сегодня вечером собрание персонала, и менеджер откуда-то раздобыл информацию о его любимых цветах. Вот и заставил меня сбегать за букетом… Ой, какая удача! У тебя тоже эустома!

Му Сяо улыбнулась:

— Просто так купила. Где ваша компания? Подвезу.

Чэнь Ваньвань радостно назвала адрес, устроилась на переднем сиденье с букетом на коленях и тут же залепетала без умолку:

— Слушай, наш президент — просто красавец! Вернулся из-за границы всего месяц назад. Если бы мне повезло его встретить…


Даже став человеком, Чэнь Ваньвань так и не избавилась от попугаиной сущности — болтливой до невозможности.

Му Сяо плохо ориентировалась в городе и включила навигатор, который каждые несколько десятков метров отчитывался о дороге. Но Чэнь Ваньвань говорила ещё больше, чем сам навигатор.

«Через двести метров — камера контроля скорости. Ограничение — шестьдесят километров в час», — сообщил навигатор.

— Ой, я как-то ехала по этой дороге и не заметила — сразу двести штрафа! — воскликнула Чэнь Ваньвань.

«На следующем перекрёстке поверните направо, займите правую полосу», — продолжил навигатор.

— На самом деле можно и на следующем поворачивать, — парировала она. — Всё равно к вашей компании надо направо.


Му Сяо терпела двойной поток указаний — от навигатора и от Чэнь Ваньвань — и чувствовала, как у неё на лбу пульсирует жилка. Она приглушила кондиционер, чтобы кровь не приливала так сильно к голове.

— Му Сяо, а ты чего молчишь? — спросила Чэнь Ваньвань.

— Я за рулём не люблю болтать, — ответила Му Сяо.

Чэнь Ваньвань кивнула, совершенно не уловив намёка, и продолжила мечтательно вздыхать:

— Хотела бы я быть такой, как ты — сама себе хозяйка, отдыхаю, когда захочу, и никто не смеет меня командовать… Ай! Вот наша парковка! Аааа, проехали!

Внезапно она взвизгнула. Её и без того высокий голос, резко вознесённый, обрёл способность пронзать мозг, как магическая атака. У Му Сяо по коже побежали мурашки. Она резко вывернула руль вправо — и почувствовала лёгкий толчок.

Произошло столкновение.

Му Сяо велела Чэнь Ваньвань откинуться на сиденье и через зеркало заднего вида со стороны пассажира оценила ситуацию. К счастью, это была лишь лёгкая царапина.

Хотя машина, похоже, была дорогой.

Чэнь Ваньвань, вероятно, впервые в жизни попала в аварию. Она застыла, оцепенев от шока. Му Сяо расстегнула ремень и сказала:

— Я поцарапала чужую машину. Сейчас выйду посмотреть.

Она забыла включить поворотник перед перестроением — значит, вина, скорее всего, на ней.

Чэнь Ваньвань наконец пришла в себя и, дрожащей рукой схватив Му Сяо за рукав, завопила, как петух:

— Ку-ку-ку-ку-ку…!

Му Сяо: «…»

Ей захотелось схватить Чэнь Ваньвань за шею и хорошенько потрясти.

Похоже, у Чэнь Ваньвань от испуга отказала речевая функция. Пока Му Сяо выходила из машины, та всё повторяла:

— Всё пропало, всё пропало, всё пропало…

Му Сяо решила не обращать на неё внимания, закрыла дверь и, обойдя капот, увидела, что и из другой машины тоже выходит человек.

Это был мужчина лет сорока в белой рубашке и строгом костюме. Всё в нём было безупречно, но по опыту общения с людьми Му Сяо сразу поняла: это всего лишь водитель.

Так и оказалось. Водитель осмотрел царапину на капоте и направился к заднему сиденью.

Стоя под нужным углом, Му Сяо увидела, как медленно опустилось заднее стекло, и водитель, наклонившись, что-то сказал сидящему внутри. Лица пассажира она не видела и обошла машину с другой стороны:

— Извините…

Голос водителя мгновенно оборвался. Он почтительно отступил в сторону, и мужчина внутри повернул голову.

Му Сяо замерла.

Они уже встречались.

В том баре.

Только тогда над его головой мягко светили тёплые лампы, и он казался гораздо добрее. А сегодня был день, декабрьский ветер ледяной струёй дул между ними, на нём было безупречное чёрное пальто, а черты лица — холодные и отстранённые.

Му Сяо не знала, как начать разговор. Возможно, он и не помнил её.

Но мужчина чуть приподнял губы:

— Мисс Чэн.

Му Сяо удивилась:

— Вы меня знаете?

Мужчина не ответил, лишь слегка переместился вправо, предлагая ей сесть в машину.

Му Сяо не шелохнулась:

— Вам что-то от меня нужно?

Мужчина кивнул, кратко и чётко:

— У меня ваша вещь.


Тем временем Чэнь Ваньвань, наконец осознавшая, что Му Сяо врезалась именно в машину их нового президента, впала в ступор. От волнения она даже говорить не могла толком.

Ей хотелось выскочить из машины и пасть на колени перед мистером Цзяном, умоляя о прощении.

Но прежде чем она успела это сделать, она увидела, как водитель президента одной рукой придержал дверной проём, а Му Сяо, слегка наклонившись, села в машину.

У Чэнь Ваньвань сердце ушло в пятки. Её мозг, пропитанный романами про властных президентов, тут же начал строить фантазии.

Неужели это сюжет в стиле: «Раз ты посмела врезаться в мою машину, расплачивайся своим телом»?

В этот момент машина мистера Цзяна медленно тронулась с места. Чэнь Ваньвань увидела, как Му Сяо опустила окно и что-то сказала.

Чэнь Ваньвань не разобрала слов, но интуитивно поняла и ткнула пальцем в свой телефон.

Му Сяо кивнула, открыла WeChat и увидела сообщение от Чэнь Ваньвань:

«Му Сяо, прости меня! Это наш новый президент, фамилия Цзян. Если он попытается тебя обидеть, немедленно зови меня на помощь!»

Отправив это, Чэнь Ваньвань сжала кулаки, словно подбадривая саму себя: если вдруг так и случится, она ворвётся в кабинет президента и остановит его злодейские руки!

Красивым быть не запретишь, но вести себя как захочется — тоже нельзя!

В ответ Му Сяо прислала ей только многоточие.


— Мистер Цзян, простите, но, наверное, мне стоит вернуться и убрать свою машину, — сказала Му Сяо. На Чэнь Ваньвань с её попугаиной головой надеяться не приходилось, да и нельзя же оставлять машину посреди дороги.

Президент Цзян молчал, но водитель, явно уловивший намёк, вежливо произнёс:

— Мисс Чэн, дайте, пожалуйста, ключи. Я сам отвезу вашу машину на парковку. Здесь нет свободных мест, а на нашу парковку пускают только сотрудников компании.

— Ключи не вынимала, — сказала Му Сяо.

Водитель кивнул, припарковал машину у обочины, расстегнул ремень и вышел, направляясь к её внедорожнику.

Му Сяо: «…»

Неужели у этого водителя такой крутой характер, что он осмеливается бросать босса посреди улицы?

Боится ли он увольнения?!

В машине стало заметно холоднее — возможно, потому, что один человек вышел.

В этот момент мистер Цзян тоже открыл дверь и вышел.

Видимо, в этой компании у всех не совсем нормальный рассудок. Му Сяо не понимала, что происходит, и поспешила сказать:

— Мистер Цзян?

Президент бросил ей два ледяных слова:

— Сиди.

Дверь мягко захлопнулась. Му Сяо успела заметить лишь чёрный край его пальто, мелькнувший в воздухе.

Вместе с порывом ветра в салон ворвался лёгкий, свежий аромат.

Она поспешно убрала руки с кожаного сиденья и выпрямилась.

Про себя она подумала: наверное, работать у такого человека нелегко. Даже температура его голоса способна заморозить до смерти.

Му Сяо решила, что ей придётся использовать весь арсенал дерзкой и самоуверенной Чэн Байчжи, чтобы хоть как-то уравновесить ледяную ауру этого мистера Цзяна.

Но не успела она додумать эту мысль, как дверь со стороны водителя открылась — и мужчина вернулся в салон.

Му Сяо: «…»

Она ошибалась.

Оказывается, мистер Цзян соблаговолил лично стать для неё водителем!

Подземная парковка вела прямо к лифту, ведущему в офисное здание, но мистер Цзян пошёл не туда. Му Сяо пришлось последовать за ним к главному входу.

Видимо, властные президенты очень трепетно относятся к своему имиджу и входят только через парадные двери.

Благодаря мистеру Цзяну, Му Сяо на себе ощутила, как на неё смотрят десятки глаз.

Она отошла чуть в сторону, чтобы её не приняли за спутницу президента. Прямо навстречу им шла целая вереница красавиц — все как на подбор, улыбались и вежливо кланялись. Даже Му Сяо невольно задержала на них взгляд. Мистер Цзян же оставался холоден, как лёд.

Она заметила: чем холоднее он себя вёл, тем жарче становились взгляды женщин.

Видимо, все решили, что зима недостаточно холодна, и ринулись греться у этого ледяного куска.

Между огнём и льдом Му Сяо вдруг вспомнила тот вечер в баре, когда мужчина рядом тихо сказал: «Пожалуйста». Его голос был суховат, но в нём чувствовалась неожиданная мягкость.

Му Сяо встряхнула головой. Похоже, она заразилась цветочной чумой от сотрудников компании.

В этот момент Цзян Цзинь нажал кнопку лифта и вдруг произнёс:

— Кошелёк.

Му Сяо быстро отреагировала:

— Вы нашли мой кошелёк?

Значит, неудивительно, что он знает её имя.

Хотя… Она вспомнила: карман её пальто глубокий, а кошелёк — тонкий. Он вряд ли мог выпасть. Но, с другой стороны, неужели мистер Цзян его украл? Нет, президент крупной компании вряд ли стал бы заниматься подобной ерундой.

Му Сяо отбросила подозрения.

Цзян Цзинь коротко «хм»нул и вошёл в лифт. Му Сяо последовала за ним.

Двери лифта медленно закрылись. Она услышала, как президент сказал:

— В нём два удостоверения личности.

Без эмоций, без любопытства — просто констатация факта. Му Сяо улыбнулась:

— Му Сяо… это моя подруга.

— О, значит, очень близкая подруга, — сухо заметил Цзян Цзинь.

— Да, — ответила Му Сяо.

Настолько близкая, что мы друг без друга не существуем.

До самого этажа с президентским кабинетом они молчали.

За дверью кабинета находился полупрозрачный секретариат, где сидели пятеро-шестеро сотрудников — мужчины в безупречно выглаженных костюмах, женщины в строгой, но элегантной одежде и с лёгким макияжем. Весь их вид был гораздо скромнее, чем у красоток с нижних этажей.

Мистер Цзян вошёл в кабинет, а Му Сяо осталась ждать его снаружи.

— Мисс, кофе или горячий чай? — подошла одна из сотрудниц.

Му Сяо помотала головой:

— Нет, спасибо. Я скоро уйду.

Сотрудница вежливо поклонилась:

— Тогда отдыхайте здесь. Если что-то понадобится, зовите меня.

Уходя, Му Сяо отчётливо почувствовала, как на неё несколько раз «пробежались» глазами, будто она редкое животное в зоопарке.

Неужели мистер Цзян редко приводит женщин в свой кабинет?

Рассчитывая скоро уйти, Му Сяо не села, а засунув руку в карман пальто, бездумно огляделась. Весь этаж был оформлен в белом, золотом и чёрном — сдержанный, но дорогой стиль, напоминающий самого мистера Цзяна.

Кстати, она до сих пор не знала его имени.

Она подошла к девушке, которая предлагала ей напитки:

— Скажите, как зовут вашего мистера Цзяна?

Девушка не успела ответить, как за спиной Му Сяо раздался спокойный голос:

— Цзян Цзинь.

Му Сяо: «…»

Неловко получилось.

Она просто хотела узнать имя, но теперь выглядело так, будто она выведывает что-то подозрительное.

Но раз уж её застукали, Му Сяо решила действовать открыто и обернулась:

— Цзинь, как «конец»?

— Нет, — Цзян Цзинь подошёл ближе и протянул ей кошелёк. — Цзинь, как «близко».

Расстояние между ними стало настолько малым, что если бы Цзян Цзинь сделал ещё один шаг вперёд, ситуация стала бы предельно двусмысленной.

Отлично. Он не только уточнил произношение своего имени, но и наглядно продемонстрировал, что значит «близко».

Му Сяо почувствовала, как любопытные взгляды секретарш буквально пронзают её насквозь. Она поскорее взяла кошелёк и спрятала в карман:

— Спасибо, мистер Цзян.

Цзян Цзинь приподнял бровь:

— Не проверишь?

Му Сяо улыбнулась:

— Нечего проверять.

И правда, нечего. Цзян Цзинь подумал: внутри всего тридцать восемь юаней шесть мао. Неудивительно, что она не спешила его искать.

Он думал, что Му Сяо обязательно вернётся в бар за кошельком, и тогда владелец заведения «случайно» упомянет, что знает его номер телефона, и «любезно» передаст его Му Сяо.

http://bllate.org/book/4239/438348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода