Готовый перевод Under the Mentorʼs Grace / Уроки строгого наставника: Глава 8. Прогулка после ужина в Ханчжоу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда званый ужин подошёл к концу, стрелки часов уже подбирались к девяти. Весна в Ханчжоу выдалась теплее, чем в Шанхае: ветер касался лица влажной прохладой, а вдоль дороги распустились безымянные цветы, волнами источая такой густой аромат, словно кто-то опрокинул флакон духов.

Линь Сяньцзюнь вышел из дверей отеля вслед за Гу Янем. Торговый центр напротив сиял огнями, и с огромного рекламного щита лучезарно улыбался популярный актёр. По улице брели редкие прохожие: кто-то выгуливал собаку, кто-то нёс пакет с поздним ужином, а мимо них на полной скорости промчался курьер доставки.

— Прогуляемся, — предложил Гу Янь.

Линь Сяньцзюнь, разумеется, согласился и, замедлив шаг, пошёл сбоку, чуть позади него.

Они неспешно шли по тротуару в молчании. У входа в лавочку с молочным чаем, мимо которой они проходили, выстроилась длинная очередь — в основном юные девушки, оживлённо щебетавшие между собой.

— Вы, молодёжь, теперь любите такое пить? — вдруг подал голос Гу Янь.

— А, да, молочный чай — его многие ребята у нас любят, — чуть удивившись вопросу, но не мешкая, отозвался Линь Сяньцзюнь. — Некоторые заведения то и дело выпускают новинки, да ещё и устраивают всякие лимитированные серии, вот люди и стоят в длиннющих очередях.

— А ты? — Гу Янь повернул к нему голову.

— Я? — смущённо улыбнулся Линь Сяньцзюнь. — Тоже пью, но без такого фанатизма.

Гу Янь кивнул и промолчал. При всей своей строгости, он не стал бы вмешиваться в бытовые привычки молодёжи.

Они прошли ещё немного, и Линь Сяньцзюнь не удержался от вопроса:

— Учитель, а что нравилось вам, когда вы были молоды?

Гу Янь ответил не сразу. Он поднял взгляд на уличный фонарь, вокруг которого расплывался широкий ореол света с бледной радужной каймой по краю.

— Читать, — произнёс он. — В те времена других развлечений почти не было, только книги. Прочтёшь одну — тянет к следующей, прочтёшь следующую — кажется, что первую недопонял, возвращаешься и перечитываешь заново. Одну книгу листаешь туда-сюда, пока страницы по краям не загнутся.

Линь Сяньцзюнь представил себе молодого Гу Яня: сидит в библиотеке с раскрытой книгой и просиживает так целыми днями напролёт.

— Вокруг меня всегда было тихо и одиноко. После женитьбы остались только работа да Гу Цинь, и лишь потом я взял в ученики Шичжэня, — ровным голосом продолжил Гу Янь, словно говорил о самой обыденной вещи. — Он пошёл ко мне ещё в бакалавриате, ему тогда было всего девятнадцать.

Линь Сяньцзюня очень занимало прошлое Гу Яня и Чжао Шичжэня. В его глазах их отношения казались почти идеальным союзом учителя и ученика.

— Старший брат часто говорит мне, что вы, учитель, очень к нему добры, — сказал Линь Сяньцзюнь.

— Он считает, что я добр к тебе, а ты — что к Шичжэню. Дети вы ещё, — усмехнулся Гу Янь, и в этой улыбке сквозило что-то неуловимое.

Линь Сяньцзюнь смущённо опустил взгляд и улыбнулся.

— Когда Шичжэнь пришёл ко мне, он был гораздо младше, чем ты сейчас, — голос Гу Яня потеплел от воспоминаний. — Поначалу он многого не умел, да и в цзюйдоу, расстановке пунктуации в классических текстах, был довольно слаб. Как-то раз он разметил три страницы из моего задания и наделал семь или восемь ошибок. Я всыпал ему тридцать ударов, и он стоял у меня в кабинете и так жалобно плакал. Впрочем, это только поначалу так было — потом он здорово закалился и только и знал, что доводить меня; пока как следует не отходишь, слёз из него не выбьешь.

Линь Сяньцзюнь слушал, и картина эта казалась ему одновременно и жалостной, и забавной. Перед ним Чжао Шичжэнь всегда представал степенным и надёжным старшим братом — вообразить его в слезах было просто невозможно.

— Упрямый он, — добавил Гу Янь. — Выплачется, утрёт слёзы и снова садится размечать. Закончит — принесёт мне на проверку, ошибётся — получит наказание, и опять за работу. Четыре года бакалавриата, три года магистратуры, четыре года докторантуры — он прошёл со мной всё это и ни единого дня не дал себе поблажки.

Линь Сяньцзюнь подумал, что именно поэтому Чжао Шичжэнь и стал таким, какой он есть сегодня.

— Учитель, — помедлил Линь Сяньцзюнь, — на днях старший брат рассказал мне кое-что о старшем брате Гу Цине.

Гу Янь на мгновение остановился:

— И что же он тебе сказал?

Линь Сяньцзюнь опустил голову и носком ботинка покатал по земле мелкий камешек:

— Старший брат сказал, что донос написал не чужой человек.

Он не стал произносить вслух «его написал Гу Цинь» — не сомневался, что Гу Янь и так прекрасно всё поймёт.

В свете фонаря профиль Гу Яня проступал чётко и резко, но тень от надбровных дуг падала на глазницы, скрывая выражение его лица. Налетевший ветер приподнял воротник его пальто и тут же опустил обратно.

— Да, — не стал отрицать Гу Янь. Линь Сяньцзюню пришлось долго ждать, прежде чем он заговорил снова: — В детстве он был совсем другим. Послушным мальчиком, любил читать, любил писать. Все те старые романы у меня в кабинете он перечитал ещё ребёнком. Потом заболела его мать — два года не вставала с постели. А у меня как раз был карьерный взлёт: работа, проекты, конференции, статьи. Пока она лежала в больнице, мне порой приходилось уезжать на совещания в другие города. Когда она ушла, я был в дороге и не успел вернуться — меня не было рядом.

— Цинь-Циню тогда исполнилось всего десять, — Гу Янь всё же назвал его этим ласковым домашним именем. — После смерти матери он часто оставался дома один. Однажды я задержался по делам и вернулся очень поздно. Захожу в дверь, а он сидит на диване, и перед ним три давно остывших блюда и торт.

— Он сказал мне: «Папа, сегодня твой день рождения».

У Линь Сяньцзюня защипало в носу, и глаза мгновенно покраснели.

— В конечном счёте это моя вина: я упустил его в такой важный момент, — голос Гу Яня звучал всё так же ровно, как обычно, но Линь Сяньцзюнь уловил в нём глубокую горечь. — Он перестал со мной разговаривать, не садился со мной за один стол, не выходил никуда вместе. Когда я к нему обращался, он отделывался односложными ответами и лишнего слова не ронял.

— Спустя пять лет я встретил ту, кто теперь для тебя жена учителя, — вздохнул Гу Янь. — Она была очень добра ко мне и к Цинь-Циню, но он её не принял. Считал, что я предал его мать и не имел права жениться снова. Я, в общем-то, могу его понять: подросток, потерявший мать, а тут ещё и отец женится во второй раз — ему казалось, что у него отняли вообще всё.

— Учитель… — Линь Сяньцзюнь не находил слов.

— Потом он поступил ко мне в магистратуру. Я тогда здорово удивился — думал, он ни за что не выберет меня научным руководителем, — Гу Янь поднял взгляд к далёкому небу, затянутому серой мглой, за которой не видно было ни единой звезды. — На первом курсе у него появилась возможность поехать на стажировку за границу. Факультет попросил меня порекомендовать кандидата, и я назвал другого студента с его потока — просто потому, что тема того парня подходила куда больше. Но Цинь-Цинь рассудил иначе: решил, что я предвзят, что мне важны только ученики, а на него самого мне наплевать.

— С тех пор наши отношения стали ещё хуже. Он перестал приезжать домой, даже на Новый год не показывался. Когда я звонил, он либо не брал трубку, либо бросал пару слов и сбрасывал вызов. На сообщения тоже почти не отвечал.

— Окончив учёбу, он окончательно оборвал со мной всякую связь, — в голосе Гу Яня прозвучала сдержанная боль. — А потом появился этот донос. В тот день, когда ты встретил его у меня дома, он впервые вернулся после выпуска — и то лишь затем, чтобы забрать вещи и уйти уже насовсем.

— Так где же он сейчас живёт? Один? — сердце Линь Сяньцзюня сжалось.

Но ответ прозвучал неожиданно:

— У Шичжэня дома.

— А? У старшего брата дома?

— Да. На днях он сам пришёл к Шичжэню, но тот не пустил его на порог, и он всю ночь простоял перед дверью на коленях, — на лице Гу Яня мелькнуло сочувствие. — Потом Шичжэнь всё-таки впустил его и отходил ротанговой розгой. Видно, досталось ему крепко — слышал, он эти дни пластом лежит, отлёживается.

— И он правда позволил старшему брату себя выпороть? — удивился Линь Сяньцзюнь.

— Хм, с Шичжэнем они куда ближе, чем со мной, — усмехнулся Гу Янь. — Он с одиннадцати лет хвостиком за ним ходил, как за родным братом. Шичжэнь часто помогал ему с учёбой, так что в детстве ему от него немало влетало. Когда он написал на меня донос, Шичжэнь оборвал с ним все контакты. То, что он продержался до сих пор, прежде чем прийти к нему с повинной, — это уже его предел.

Было видно, что Гу Янь всё равно рад тому, что Гу Цинь пошёл к Чжао Шичжэню. Пусть в его голосе и сквозила лёгкая ревность, когда он говорил об их привязанности, но то, что его ученик и сын так дружны, не могло не приносить ему утешения.

— А перед вами, учитель, он готов извиниться?

— Извиниться? Куда этому упрямцу передо мной извиняться? — покачал головой Гу Янь. — Хорошо уже, что перед Шичжэнем смирился. Я и не жду, что он образумится, — лишь бы вёл себя тихо и больше не подкидывал мне хлопот!

Линь Сяньцзюню вдруг стало горько. Он подумал: Гу Янь столько лет ждал от сына одного «прости», но так и не дождался. А ведь и Гу Цинь все эти годы, должно быть, ждал от отца того же самого «прости».

Ветер на улице усилился, и Линь Сяньцзюнь застегнул молнию куртки повыше.

— Учитель… — ему хотелось сказать что-нибудь ободряющее, но любые слова казались пустыми, и он лишь спросил: — А вы не хотите… навестить его?

— Не к спеху, — ответил Гу Янь. — Он не собирается меня прощать, от встречи со мной у него только душа заболит. Пусть лучше спокойно побудет с Шичжэнем. Чему я мог его научить, тому и Шичжэнь научит.

Они взошли на небольшой мостик. На воде покачивалась декоративная лодочка с красным фонарём, и отражение его огонька дрожало на речной глади, словно расплывчатый язык пламени.

— Учитель, — набрался смелости Линь Сяньцзюнь, — старший брат обязательно наставит старшего брата Гу Циня.

Гу Янь посмотрел на него — свет фонаря отразился в его глазах, будто рассыпанные звёзды. Он тронул губы лёгкой улыбкой:

— Ветер разгулялся, пойдём обратно.

Они повернули назад. Возле той самой лавочки с молочным чаем всё ещё толпилась очередь. Линь Сяньцзюнь подумал, что, познакомься он с Гу Цинем раньше, может быть, угостил бы маленького Гу Циня стаканчиком молочного чая. Он помнил слова Чжао Шичжэня о том, что в детстве Гу Цинь очень любил сладкое.

— Учитель, — вдруг спросил Линь Сяньцзюнь, — а не переборщил ли старший брат?

— Тебе кажется, что переборщил? — покосился на него Гу Янь.

— Так ротанговой розгой же! — помедлив, кивнул Линь Сяньцзюнь. — И потом… вы же сами сказали, что он уже несколько дней с постели встать не может.

— У Шичжэня есть мера, — сказал Гу Янь. — Он с малых лет смотрел, как растёт Гу Цинь, и жалеет этого паршивца больше кого бы то ни было. Но он также знает, что порой нельзя давать слабину.

Они возвращались той же дорогой. Фонари один за другим проплывали над головой, и тени путников то ложились впереди них, то убегали за спину.

Вернувшись в отель, Линь Сяньцзюнь принял душ, лёг в постель, достал телефон и отправил Чжао Шичжэню сообщение:

«Старший брат, как там старший брат Гу Цинь?»

Ответа долго не было — Линь Сяньцзюнь уже решил, что тот уснул, когда телефон наконец коротко завибрировал:

«В гостиной в приставку играет».

Линь Сяньцзюнь невольно улыбнулся и тут же набрал:

«Старший брат, а ты с ним играешь?»

Чжао Шичжэнь прислал раздражённый стикер:

«Нет, у меня завтра ещё пара, пусть сам развлекается».

После недолгого затишья пришло ещё одно сообщение:

«Но если не перестанет канючить, деваться некуда — может, под конец и сыграю с ним разок».

Глядя на эти строчки, Линь Сяньцзюнь вдруг почувствовал на душе удивительное спокойствие.

За окном тянул ночной ветер Ханчжоу, принося с собой дыхание весны. Линь Сяньцзюнь положил телефон у подушки, повернулся на бок и вскоре крепко уснул.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42389/5423652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода