× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так куда мне садиться? — сердито уставилась Лэ Синь на Цин Ижаня.

— Садись… — вздохнул Цин Ижань, долго молчал, оглядываясь, и лишь спустя некоторое время понял, что действительно негде.

— Ничего, поехали, я усядусь сама, — махнула рукой Лэ Синь, подгоняя его.

Цин Ижань оттолкнулся ногой от земли, уже собрался встать на педали, но резко нажал на тормоз и остановился.

— Что случилось? — спросила Лэ Синь, глядя на него.

Цин Ижань обернулся. В уголках глаз и на бровях застыла ледяная отстранённость.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец сглотнул и тихо произнёс:

— Можешь держаться за мой пояс.

— Что?

Голос был слишком тихим, а ветер — слишком сильным.

Лэ Синь не расслышала.

Или, может быть, расслышала, но сделала вид, что нет.

— Ничего, поехали, — буркнул Цин Ижань, обернулся и нажал на педали.

Лэ Синь одной рукой ухватилась за опору заднего сиденья и крепко держалась.

Цин Ижань ехал медленно, почти не спеша.

Проехав через дорожное препятствие, переднее колесо велосипеда поднялось, заднее скользнуло и опустилось — Лэ Синь не удержалась и, инстинктивно протянув руки, схватилась за Цин Ижаня.

Её руки обвили его талию — под ладонями оказалась подтянутая, упругая и твёрдая спина. От неожиданности Лэ Синь вздрогнула и тут же отпустила его.

Впереди едущий Цин Ижань резко втянул воздух — этот мягкий контакт во второй раз ударил его в спину, словно вышибая душу из тела.

— И-извини, — пробормотала Лэ Синь сзади.

— Э-э…

— Цин Ижань, — раз уж заговорили, Лэ Синь решила продолжить.

— Да?

— У тебя в каникулы есть дела?

— Почему спрашиваешь?

— Я хочу попросить тебя ещё раз помочь мне с математикой. Можно?

Цин Ижань не ответил сразу, и Лэ Синь повторила сзади:

— Ну? Можно?

— Хорошо.

— Спасибо! Я не отниму у тебя много времени.

— Ничего страшного.

Цин Ижань крутил педали. Лёгкий ветерок играл его волосами, а закатное солнце освещало лицо. Юноша, едущий навстречу вечернему свету, улыбался.

— Из-за предстоящей контрольной после начала учебы?

— Да. Наш учитель математики сказал, что нужно хорошо готовиться — мол, от результатов зависит его зарплата и премия.

— Он прямо в классе так сказал?

— Случайно обмолвился, кто его знает.

— Поэтому ты и вышла, опустив голову?

— Да, — ответила Лэ Синь и, вспомнив о предстоящем экзамене по математике, снова опустила голову.

— Лэ Синь, смотри! — неожиданно радостно воскликнул Цин Ижань, резко остановив велосипед и указывая на горизонт.

— Что? — Лэ Синь соскочила с велосипеда и посмотрела туда, куда он указывал. Вдалеке по небу парили воздушные змеи, некоторые с длинными хвостами — игривые и милые.

— Тебе нравятся воздушные змеи? — спросил Цин Ижань, глядя вдаль.

— Да, очень.

— Мне тоже!

Лэ Синь посмотрела на юношу рядом. Он поднял голову к небу, уголки его губ тронула улыбка.

Такой же нежный, как ветерок, и такой же тёплый, как закатный свет.

Лэ Синь никогда раньше не видела Цин Ижаня таким. Особенно эти слова — «Мне тоже!» — прозвучали так радостно и живо, будто сами превратились в воздушного змея и унеслись ввысь.

Но за этого змея тянулась длинная нить, и Лэ Синь впервые не хотела её отпускать. Она сжимала её в ладони и в душе снова и снова повторяла те слова: «Мне тоже». Это было сладко, как радужная конфета — на обёртке семь цветов, но самый яркий и самый сладкий — розовый.

Прекрасный юноша и озорная девушка стояли рядом с велосипедом, глядя на парящих в небе воздушных змеев.

Кто-нибудь проходящий мимо нарисует эту картину?

Нет времени доставать кисть — достаточно глаз и сердца.

Глаза — как объектив, сердце — как затвор.

Нажимать не нужно — всё происходит автоматически.

Да.

*

Ранним утром Цин Ижань проснулся — солнце уже припекало.

Свет проникал сквозь окно и заливал половину кровати. Цин Ижань перекатился в солнечный луч и полностью погрузился в его тепло.

Он потянулся, вытянул руки и ноги, наслаждаясь моментом, и лишь потом открыл глаза.

Сладкая, услышав шорох, тут же вбежала в комнату с коридора и запрыгнула на кровать.

Она уселась рядом с Цин Ижанем и долго смотрела на него, решая, не ошиблась ли — вдруг хозяин всё ещё спит.

Цин Ижань решил больше не дразнить её и погладил Сладкую по голове. Та немедленно бросилась к нему и лизнула его в щёку.

Щекотно! Цин Ижань расхохотался, но всё ещё не хотел вставать и обнял Сладкую одной рукой, снова закрыв глаза.

— Ты хорошо провела время, пока меня не было? — спросил он, поглаживая её по голове.

— Гав-гав-гав!

— Отлично, я рад, — ответил Цин Ижань.

— Гав-гав-гав!

Это был «язык любви», которому он научился у Лэ Синь.

Цин Ижань протянул руку к тумбочке и долго нащупывал что-то. Наконец его пальцы коснулись холодного металлического предмета.

Это была жестяная банка, на которой уже давно стёрлись яркие краски — видно, что ею пользовались много лет. Поверхность потускнела и утратила былой блеск.

Как только пальцы Цин Ижаня коснулись банки, на его губах появилась лёгкая улыбка. Четыре пальца прижали банку, а указательный аккуратно поддел крышку. Но он не успел её поймать — крышка покатилась по тумбочке, упала на пол и, звеня, покатилась дальше, пока не остановилась.

Цин Ижань бросил взгляд на крышку, убедился, что всё в порядке, и снова лёг на спину.

Он протянул руку за банкой, засунул внутрь пальцы и вытащил разноцветную фруктовую конфету.

Аккуратно развернув прозрачную обёртку, он бросил конфету в рот. Та хрустнула дважды: крак-крак.

Цин Ижань закрыл глаза, позволил конфете покататься во рту, попробовал на вкус и, наконец, с досадой открыл глаза, чтобы прочитать надпись на обёртке:

— А, так это же личи!

Сладкая уже не выдержала — тыкалась носом ему в лицо, принюхиваясь. Услышав его слова, она тут же потянулась к обёртке. Цин Ижань поднёс её к носу собаки и сказал:

— Понюхай. Это запах личи. Я могу не знать, а ты — обязательно должна.

— Гав-гав-гав!

Цин Ижань улыбнулся, встал, разгладил обёртку и заложил её в самый верхний том словаря на столе. Открыв словарь, он увидел внутри множество уже заложенных обёрток — разноцветных, разных вкусов.

Он аккуратно вставил новую обёртку и закрыл словарь, вернув его на самую верхнюю полку.

Затем поднял с пола крышку и плотно закрыл банку.

На банке были изображены классические мультяшные персонажи — Том и Джерри, Шустрый и Борода, а также множество наклеек, края которых давно стёрлись, но ещё можно было разобрать, из каких мультфильмов они.

Все эти наклейки когда-то клеили вдвоём.

На банке также были надписи ручкой — несколько букв, кривых и детских.

Y&R.

Цин Ижань провёл пальцем по этим символам. Буква Y уже почти стёрлась и стала едва различимой.

Он долго смотрел на неё, будто пытаясь выглянуть сквозь банку и увидеть того человека. Смотрел так долго, что Сладкая, заскучав, выбежала из комнаты и хлопнула дверью. Только тогда Цин Ижань очнулся.

До старшей школы он всегда жил дома.

Каждое утро, просыпаясь, он, как и сейчас, доставал из банки конфету и клал её в рот.

Прошло четыре года. Он не знал, сколько конфет съел и сколько вкусов попробовал, но каждая из них, как и та, что сейчас во рту, была именно такой, какой её называла обёртка.

Но каков на самом деле вкус личи?

Цин Ижань уже давно не помнил.

— Ижань, ты проснулся? — спросила Бай Мэй, увидев, как Сладкая спустилась вниз. Она знала: если Сладкая покинула комнату, значит, Цин Ижань уже встал — иначе она бы никуда не ушла, ведь каждый день ждала, пока он проснётся, чтобы идти завтракать.

Ради этого Лэ Синь даже говорила, что Сладкая глупая — мол, лучше бы не голодала, дожидаясь хозяина.

— Да, — отозвался Цин Ижань, поставил банку поглубже в шкаф и вышел из спальни.

Спустившись в гостиную, он увидел во дворе Лэ Синь, играющую со Сладкой. Цин Ижань оперся на дверной косяк и некоторое время наблюдал за ними.

«Да, каникулы — это здорово».

Он постоял у двери, потом окликнул:

— Сладкая!

На самом деле хотел позвать другое имя. Оно несколько раз прокатилось по горлу, но так и не вырвалось наружу — вместо него выскочило имя собаки.

Сладкая обернулась, увидела Цин Ижаня и бросилась к нему. Но, пробежав половину пути, остановилась, развернулась и снова подбежала к Лэ Синь, ухватив зубами её штанину и потянув в дом.

«Хорошая девочка!»

«Божественный ассист! Спасибо, моя Сладкая!»

Цин Ижань с удовольствием хлопнул в ладоши и раскинул руки в ожидании.

Сладкая, услышав хлопок, бросила Лэ Синь и помчалась к нему. Подбежав, она аккуратно положила передние лапы ему в руки, ожидая похвалы.

Цин Ижань не сдержал улыбки, погладил её по голове:

— Молодец!

Лэ Синь смотрела издалека. Она сделала несколько шагов вперёд, но внезапно остановилась.

Цин Ижань, хоть и играл со Сладкой, всё это время краем глаза следил за Лэ Синь. Заметив, что она замерла, он поднял голову и посмотрел на неё.

— Привет, — неловко помахала ему Лэ Синь.

— Привет, — кивнул Цин Ижань. Он не понимал, почему она вдруг стала такой странной — будто изменилась и уже не та, что раньше.

— Ладно… Я пойду домой, — сказала Лэ Синь и развернулась, чтобы уйти.

Цин Ижань не стал её останавливать, но, проводив взглядом, крикнул вслед:

— Занятия начнутся после обеда!

Лэ Синь обернулась:

— У тебя есть время?

Цин Ижань кивнул:

— Есть.

— Хорошо, после дневного отдыха приду.

— Хорошо.

Они могли бы подойти друг к другу и поговорить вблизи, но оба почему-то не сделали и шага навстречу — просто стояли далеко друг от друга и перекрикивались.

— Что случилось? — подошла Бай Мэй и спросила Цин Ижаня.

— Ничего, — ответил он, продолжая гладить Сладкую, которая послушно шла за ним в дом.

— А что за занятия? — не унималась Бай Мэй.

— Я пропустил несколько уроков, немного отстал по литературе, — небрежно бросил Цин Ижань, играя со Сладкой.

— Ты? Отстал? — глаза Бай Мэй расширились от изумления. — Значит, Лэ Синь будет тебе помогать? Сынок, с тобой что-то случилось?

— Ладно, не буду заниматься, — бросил Цин Ижань, закатив глаза.

— Нет-нет, обязательно занимайся! Кто, если не Лэ Синь? Её литературой я доверяю. Девочка талантливая — слышала, её сочинение получило первую премию на всероссийском конкурсе. Отец Лэ, когда рассказывает, глаза лобзает от гордости. Хотя, конечно, у Лэ Синь и глаза большие и красивые — слава богу, не унаследовала от отца…

Бай Мэй увлеклась и начала болтать без умолку, совсем забыв про занятия Цин Ижаня. Сначала она обсуждала внешность Лэ Синь, потом перешла к красоте Вэй Лань, а затем и вовсе заговорила о раке тёти Лэ Синь. В общем, тема уроков канула в Лету.

*

После обеда Лэ Синь сидела в своей комнате и тупо смотрела в одну точку.

Она всё думала: что именно сказал Цин Ижань — прийти сразу после обеда или после дневного отдыха?

Сидя за столом, она пыталась вспомнить, но так и не смогла. В раздумьях она машинально засунула указательный палец в рот, но тут же ощутила резкую боль — ранка ещё не зажила. Пришлось вытащить палец.

Тогда она просто уставилась в пространство. Взглянув на часы, увидела, что уже половина второго.

Подумав о том, что Цин Ижань будет помогать ей с математикой, Лэ Синь задумалась ещё глубже, а потом, словно под гипнозом, подошла к шкафу, открыла дверцу и уставилась на одежду.

— Синь, чем занимаешься? Отдохнула? — раздался голос Вэй Лань из гостиной.

— Ещё нет, мам. Что случилось?

http://bllate.org/book/4238/438305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода