× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Синь уже собиралась было сделать Гуань Сюсюй замечание, но, обернувшись, увидела, что глаза подруги снова наполнились слезами — они вот-вот хлынут потоком. Слова застряли у неё в горле.

Классный руководитель Ли Пин представилась, рассказала о правилах для первокурсников и раздала каждому анкету о семейном положении.

Лэ Синь взяла листок и бегло пробежала глазами: требовалось указать адрес, телефон и другую базовую информацию.

Заполнив анкету и сдав её, ученики отправились в общежитие под руководством учителя.

Большинство одноклассников не знали друг друга и за короткое время в классе не успели познакомиться. Поэтому по дороге к общежитию ребята начали общаться и сближаться.

Лэ Синь и Гуань Сюсюй шли в хвосте колонны. У Гуань Сюсюй сейчас не было настроения заводить знакомства, и Лэ Синь просто шла рядом с ней.

Гуань Сюсюй двигалась очень медленно, и вместе с Лэ Синь они постепенно отстали от группы.

По пути к общежитию к ним присоединялись ученики из других классов, и колонна становилась всё длиннее. Лэ Синь похлопала Гуань Сюсюй по плечу, чтобы та собралась и поторопилась догнать остальных.

— Лэ Синь?

У развилки, где дороги расходились к мужскому и женскому общежитиям, Лэ Синь услышала, как кто-то окликнул её по имени. Она обернулась и увидела парня, который смотрел на неё с неуверенностью.

— Ци Фэн? — радостно воскликнула Лэ Синь, узнав его.

— Да это ты! — Ци Фэн улыбнулся и подошёл ближе. — Целых два года не виделись! Не ожидал встретить тебя здесь.

— И я тоже! Значит, ты тоже поступил в Первую школу! Это замечательно! Я всё время скучала по старым одноклассникам и очень рада тебя видеть.

— Я тоже. После твоего перевода все по тебе соскучились. Кстати, как твои глаза? Лучше?

— Да, вот ношу очки — прохожу коррекцию, — ответила Лэ Синь и тут же услышала, как Гуань Сюсюй зовёт её поторопиться.

— Иди скорее, — махнул рукой Ци Фэн.

— Хорошо.

Лэ Синь пробежала несколько шагов, но вдруг вспомнила что-то важное и обернулась. Ци Фэн всё ещё стоял на том же месте.

— Слушай, а в каком ты классе? — крикнула она.

— В первом!

— А я в десятом! Пока! — помахала Лэ Синь и побежала дальше.

Догнав Гуань Сюсюй, она услышала вопрос:

— Кто это был?

— Наш одноклассник ещё с начальной и средней школы, — ответила Лэ Синь.

— Похоже, вы хорошо общаетесь?

— Да, — кивнула Лэ Синь и улыбнулась.

Гуань Сюсюй внимательно осмотрела её с ног до головы.

— Нет, что-то не так.

— Что не так? Давай быстрее идти! — Лэ Синь подтолкнула подругу.

На третьем этаже коридора мужского общежития Цин Ижань на мгновение замер, глядя, как Лэ Синь и Гуань Сюсюй заходят в женское общежитие, а затем спокойно вошёл в свою комнату.

— Ты чего там застыл в коридоре? На улице же жара! — спросил Ду Суэй, заметив, как Цин Ижань вошёл.

Цин Ижань не ответил и молча запрыгнул на верхнюю койку.

— Ты что, наверху будешь спать? — удивился Ду Суэй.

Цин Ижань лишь кивнул.

— А ты? — спросил Ду Суэй, обращаясь к Янь Чэнси.

— Я тоже наверху, — ответил тот и тоже залез на свою койку.

— Чего вы оба такие странные? Все хотят спать внизу, а вы — только наверх! — Ду Суэй плюхнулся на нижнюю койку под Янь Чэнси.

— Кто тут странный? — спросил Янь Чэнси, выглядывая сверху.

— Ты, — ткнул в него пальцем Ду Суэй, — и он.

— Да уж, похоже, это ты странный.

— Я?

— Да, ты, — подтвердил Янь Чэнси и, высунувшись ещё ниже, спросил: — Ты правда не помнишь, как зовут ту девчонку?

— Какую? — Ду Суэй был озадачен.

Янь Чэнси махнул рукой и обратился к Цин Ижаню:

— Только что у двери десятого класса он её окликнул — «одноклассница»!

— А как ещё называть? — почесал в затылке Ду Суэй.

— Ты ведь записал её номер, а имени не помнишь?

— Ну… кажется, да. Но правда не помню.

— Ладно, не знаю, как ты вообще в двадцатку лучших попал.

Ду Суэй промолчал.

В пятницу, через неделю после начала занятий, Лэ Синь и Гуань Сюсюй собирались домой на выходные. Подойдя к школьным воротам, Лэ Синь услышала, как её окликают.

Она увидела Бай Мэй, сидевшую в машине.

Гуань Сюсюй тактично попрощалась с Лэ Синь.

Лэ Синь подбежала к машине, и Бай Мэй помахала ей, приглашая садиться.

— Тётя Бай.

— Быстрее заходи, как раз мимо проезжала, решила вас подвезти домой.

Лэ Синь кивнула, положила рюкзак на заднее сиденье и села в машину.

— Ижань ещё не вышел? — Бай Мэй выглянула наружу.

— Должен был уже, не знаю, почему задерживается, — ответила Лэ Синь.

— Ну ладно. Как тебе старшая школа? — Бай Мэй с интересом посмотрела на Лэ Синь. — Кстати, я тут давно жду у ворот, много девочек прошло мимо, но только ты умеешь так красиво носить эту сине-белую форму.

— Тётя шутит, — улыбнулась Лэ Синь.

— Ты вся в маму — она была настоящей красавицей: белая кожа, длинные раскосые глаза. Хорошо, что не пошла в отца Лэ. — Бай Мэй снова обеспокоенно выглянула наружу. — Что же с этим Ижанем?

— Кстати, тётя, разве Ижань-гэгэ не должен был уехать учиться за границу?

— Да уж, должен был! Целое лето из-за этого спорил с нами. Ты же видела, как твой дядя Цинь чуть не лопнул от злости. Хотя… ему всё равно недолго осталось…

Бай Мэй не успела договорить — из ворот вышли Цин Ижань и его друзья.

Бай Мэй тут же нажала на клаксон и крикнула Янь Чэнси:

— Сяо Си, садись, поедем вместе!

Ду Суэй помахал им и пошёл в противоположную сторону.

Цин Ижань шёл первым и открыл заднюю дверь машины. Внутри уже сидела Лэ Синь.

Он бесстрастно захлопнул дверь и направился к переднему пассажирскому сиденью.

Янь Чэнси, наблюдавший за этим сзади, покачал головой и сел на освободившееся место за Лэ Синь.

— Здравствуйте, тётя Бай, — поздоровался он и улыбнулся Лэ Синь.

Лэ Синь, расстроенная поведением Цин Ижаня, немного повеселела, увидев Янь Чэнси.

— Отец мне звонил — он уехал за границу, поэтому сегодня я за тобой заехала, — сказала Бай Мэй, глядя в зеркало заднего вида на Янь Чэнси, и бросила взгляд на Цин Ижаня. — Пристегнись.

Цин Ижань не шелохнулся.

— В следующий раз не надо приезжать. Мы сами можем добраться, — холодно произнёс он.

— Да я же просто по пути! — возмутилась Бай Мэй.

— Тогда не жми так громко на клаксон у школы. Боишься, что все не заметят твою роскошную машину? — парировал Цин Ижань.

— Да что с тобой такое? — Бай Мэй аж задохнулась от возмущения. — Целую неделю не видел мать, а я стараюсь, приезжаю тебя забрать, а ты так со мной разговариваешь!

Сидевший сзади Янь Чэнси тут же вмешался:

— Тётя, не обращайте на него внимания. У него всю неделю такое настроение.

— Ладно, — Бай Мэй нажала на газ. — Кстати, учителя сказали, что ты целую неделю не ходил на занятия. Где ты был?

Цин Ижань промолчал.

Янь Чэнси вновь выручил:

— Тётя, он всё время в общежитии сидел, никуда не выходил.

— Целых пять дней в общежитии? Ты что, бессмертие культивируешь? — Бай Мэй не поверила своим ушам.

Цин Ижань ответил:

— Ты бы лучше за рулём сосредоточилась.

— Тётя, он не всё время в общежитии сидел. Иногда на баскетбол ходил, в библиотеку заглядывал, да и в интернет-кафе пару раз был, — добавил Янь Чэнси.

— Ладно, делай что хочешь, лишь бы не устраивал скандалов. Всё равно скоро уедешь, — вздохнула Бай Мэй.

— Уедет? Куда? — наконец вставила слово Лэ Синь с заднего сиденья.

— Ему школу за границей уже подобрали. Упёрся, чтобы сначала год в Китае поучиться. Пришлось уступить. Но через год всё равно уедет, — пояснила Бай Мэй.

— Значит, через год он уезжает? — переспросила Лэ Синь.

— Да, но… — Бай Мэй не успела договорить: её перебил Цин Ижань.

— Хватит болтать. Хочу поспать.

Лэ Синь высунула язык и украдкой посмотрела на Цин Ижаня. Тот уже закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья. Впервые ей представилась возможность спокойно разглядеть его: высокий прямой нос, идеальный изгиб губ, чёткие линии подбородка. Обычно его глаза смотрели пронзительно и холодно, но сейчас, сомкнутые, с длинными ресницами, похожими на два веера, он казался почти милым.

«Да, правда, очень красив», — подумала Лэ Синь и невольно сглотнула.

В этот момент она почувствовала на себе пристальный взгляд.

Обернувшись, она столкнулась глазами с Янь Чэнси. Он небрежно сидел на своём месте, прислонившись к двери и спинке сиденья, и с интересом наблюдал за её реакцией.

Лэ Синь почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Щёки мгновенно вспыхнули.

Она уже собиралась что-то сказать в своё оправдание, но Янь Чэнси лишь покачал головой и тоже закрыл глаза.

Лэ Синь отвернулась к окну и уставилась на проносящиеся мимо машины.

Оба юноши проспали всю дорогу, и Бай Мэй с Лэ Синь ехали молча.

Добравшись до жилого комплекса, Янь Чэнси сразу пошёл домой.

Лэ Синь и Цин Ижань вышли из машины, и Бай Мэй сразу уехала — её ждал вечер с подругами.

Но, не успев отъехать, она опустила стекло и крикнула Лэ Синь:

— Твоя мама вчера уехала в родной город! Сегодня ужинаете с Ижанем вместе.

— Хорошо, — кивнула Лэ Синь. Она уже знала об этом: вчера звонил Лэ Синьнянь. Её тётя выписалась из больницы, но дядя, идя за лекарствами, попал под машину. В доме остались двое маленьких детей, и Вэй Лань снова уехала помогать семье.

Цин Ижань закинул рюкзак на одно плечо и направился к подъезду. Лэ Синь шла следом.

— Эй! — окликнула она его сзади, пытаясь разрядить обстановку. — Как у вас в классе?

Цин Ижань продолжал идти, не отвечая.

— А, точно, ты же целую неделю не ходил на занятия, — вспомнила Лэ Синь. — Говорят, в вашем классе учится первая красавица школы. Ты её видел? Правда такая красивая?

Цин Ижань остановился и повернулся к ней:

— А тебе-то что?

— Ну как что? Просто разговариваю с тобой, — обрадовалась Лэ Синь, что он наконец заговорил, и подбежала поближе. Она шла задом наперёд, глядя на него: — Расскажи, какая она?

Цин Ижань бросил на неё взгляд — она была вся в возбуждении.

— Ты девчонка, зачем тебе интересоваться другими девчонками?

— Ну как же! «Пища и красота — природа человека», и красота ведь не только противоположного пола, но и своего тоже!

— Одни отговорки.

— Все мальчишки в нашем классе о ней говорят. Кажется, зовут Чэнчэн!

Цин Ижань напряг память, пытаясь вспомнить, есть ли в классе такая девочка. Но так и не смог — ведь он появился в классе только в первый день, а потом целую неделю не ступал туда. Раньше он учился в младших классах этой же школы, и все учителя прекрасно знали его характер: частые прогулы, иногда на неделю, две, а то и на месяц. Но пока он был в безопасности, никто не вмешивался — ведь гений не похож на обычных детей. Главное, что на экзаменах он всегда занимал первое место.

Поэтому с самого начала администрация поселила их троих в отдельную трёхместную комнату, тогда как остальных селили по четверо. Цель была ясна: во-первых, не мешать другим ученикам; во-вторых, если уж прогуливают, то пусть вместе; в-третьих, легче присматривать за тремя, чем за четырьмя.

— Не вспомнил? — не унималась Лэ Синь. — Не может быть! Говорят, она очень красивая! Подумай хорошенько. Может, потом познакомишь меня с ней?

Лицо Цин Ижаня потемнело от злости. Он отвернулся и бросил:

— Не интересно.

— Ах! — Лэ Синь разочарованно вздохнула.

Она как раз писала роман, где главная героиня — богиня школы, объект обожания всех мальчишек. Она надеялась через Цин Ижаня познакомиться с этой Чэнчэн, чтобы лучше понять прототип своей героини.

— Зря так красиво выглядишь, раз не умеешь пользоваться своими преимуществами! — проворчала она и собралась уйти.

http://bllate.org/book/4238/438298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода