× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань уже собиралась подойти и всё выяснить, как вдруг заметила, что рядом с ним стоит ещё одна девушка. Та как раз повернула лицо и, глядя на Лу Шии, улыбнулась — нежно, обаятельно, с той самой теплотой, что заставляет сердце биться чаще.

Это была Тан Ваньцинь — та самая, которую Юй Вань уже несколько раз замечала раньше.

Хотя на дворе стоял февраль, ночные ветра в Пекине по-прежнему пронизывали до костей. Тан Ваньцинь была одета слишком легко, и от ледяного порыва ей пришлось плотнее запахнуть шёлковый шарф на плечах. Юй Вань увидела, как Лу Шии бросил на неё взгляд и заботливо закрыл окно.

Его миндалевидные глаза, казалось, оставались такими же тёплыми и нежными даже тогда, когда он смотрел на других.

Юй Вань замерла в нескольких шагах от них, не решаясь сделать ни шага вперёд.

В голове всё смешалось.

И тут она вдруг заметила знакомую макушку, притаившуюся за шторами неподалёку. Тот человек подозрительно тыкал в экран телефона, снимая стоявших на балконе.

Юй Вань подошла, резко отдернула штору и схватила незадачливого фотографа за воротник.

— Что тут подглядываешь? — холодно спросила она.

Того, кого она подняла, словно цыплёнка, звали никто иной, как Юй Му.

Он так перепугался, что, узнав свою сестру, лишь облегчённо выдохнул:

— Чёрт, чуть сердце не остановилось!

— Что ты здесь шныряешь, как вор?

— Тс-с-с! — Юй Му тут же приложил палец к губам, показывая знак молчания и намекая сестре не шуметь.

Он уставился в экран телефона и вдруг захихикал:

— Хе-хе-хе! Я же знал, что тут что-то нечисто!

Юй Вань нахмурилась и проследила за его взглядом. На балконе Тан Ваньцинь держала в руках два тонких листочка — похоже, билеты в кино. Хотя слов не было слышно, можно было догадаться, что она приглашает Лу Шии на фильм.

— Богиня сама зовёт на кино! Малыш Шии сегодня во сне будет улыбаться до ушей! — продолжал бормотать Юй Му, глупо ухмыляясь. Внезапно его телефон вырвали из рук. Он поднял глаза:

— Эй-эй-эй, сестрёнка, верни мне телефон!

Юй Вань подняла его повыше и, хмуро глядя на брата, потребовала:

— Говори чётко: зачем ты тут подглядываешь?

Перед лицом сестринского авторитета Юй Му никогда не мог устоять. Он сдался и, потянув её в безлюдный уголок за пределами банкетного зала, оглянулся по сторонам и, убедившись, что за ними никто не последовал, выложил всю правду о том, как два с лишним месяца назад Лу Шии внезапно вернулся в страну.

— Ты хочешь сказать, он вернулся из-за Тан Ваньцинь? И устроился в «Рунгуан» тоже из-за неё? — ещё больше нахмурилась Юй Вань.

— Именно так! — кивнул Юй Му, как курица, клевавшая зёрна. — Сам признался, что влюбился в одну девушку и не мог её забыть все эти годы. Вернулся специально, чтобы добиться её. Линь Чжоуян тоже это слышал — он подтвердит.

Юй Му добавил:

— Конечно, поначалу он держал это в секрете и не говорил, кто она такая. Но, к счастью… — он поймал ледяной взгляд сестры и кашлянул, поправляя речь, — к счастью, я оказался умён, обладаю проницательным взором и мозгом, достойным Конана! Методом исключения всех женщин, с которыми он хоть как-то общался, я в итоге вычислил — это Тан Ваньцинь!

— Получается, он стал моим ассистентом только ради Тан Ваньцинь? — переспросила Юй Вань.

Юй Му прислонился к стене, явно гордясь собой:

— Конечно! Иначе зачем богатому наследнику, которому положено унаследовать состояние деда, идти к тебе в подчинённые и мучиться? Ради Тан Ваньцинь, конечно! Неужели ты думаешь, что он сделал это ради тебя? Ты сама веришь в такое?

Юй Вань промолчала.

Увидев растерянность и сомнение на лице сестры, Юй Му решил раскрыть ещё один секрет:

— Сестрёнка, ты просто не понимаешь нас, мужчин! Ещё в школе он за ней ухаживал, но она его отшила. Кто такой Шии? С детства за ним гонялись девчонки! Когда его хоть раз отвергали? Его самолюбие не выдержало — вот он и не может забыть Тан Ваньцинь до сих пор…

Он вздохнул с видом человека, понимающего всю глубину чувств:

— Вот и получается: чем недоступнее, тем сильнее любовь.

Наговорившись, Юй Му вдруг вспомнил о главном и принялся умолять:

— Слушай, я сейчас выдал тебе его секрет. Притворись, будто ничего не знаешь, ладно?

— Хотя он и устроился к тебе с задней мыслью, но ведь не мешал работе, пока гонялся за Тан Ваньцинь?

— Сестра, поклянись, что не уволишь его, пока он не добьётся её! — добавил он на всякий случай.

* * *

Каждый Новый год в доме Юй царила тишина — праздника не чувствовалось вовсе.

Лисао уехала домой на праздники, и в доме остались только Юй Вань и Юй Му. А тот, как только начался отпуск, превратился в воздушного змея — целыми днями пропадал на вечеринках и сборищах.

Запрет на фейерверки сделал праздники менее шумными. Но Юй Вань, напротив, радовалась тишине: у неё наконец-то был отпуск, и она не собиралась никуда выходить.

Каждое утро, перед тем как уйти гулять, Юй Му видел, как сестра сидит за завтраком с ноутбуком и работает. Он лишь качал головой:

— Ну и работяга! Даже в Новый год не даёшь себе передохнуть. Жизнь надо ловить моментами, иначе проживёшь зря!

Юй Вань лишь закатила глаза и махнула рукой, прогоняя его.

После его ухода в доме воцарила полная тишина.

Допив последний глоток рисовой каши, она как раз закончила просматривать почту. В этот момент на экране телефона появилось уведомление — рабочее сообщение. Она быстро ответила и вышла из приложения. Взгляд невольно упал на значок Лу Шии в чате WeChat.

Их переписка оборвалась два дня назад — в канун Нового года. Лу Шии написал: «С Новым годом!», и она ответила тем же: «С Новым годом!».

С тех пор они больше не общались.

После того разговора с Юй Му на банкете Юй Вань решила, что, вероятно, слишком много себе вообразила, и не стала искать Лу Шии.

Она убрала телефон с озадаченным выражением лица.

Наверное, в эти дни Лу Шии уже вовсю ухаживает за своей девушкой.

* * *

В доме Лу, напротив, царило оживление.

В этом году оба деда с бабкой праздновали Новый год у Лу. Даже Лу Цзисянь, целый год проводивший в научно-исследовательском институте, наконец-то дома. Каждый день к ним приходили гости — родственники и друзья.

В третий день праздников Су Лань, проводив очередную компанию подруг, наконец-то нашла время для себя. Она поднялась наверх и постучала в дверь комнаты Лу Шии.

Было почти полдень, а Лу Шии всё ещё валялся в постели, не собираясь вставать.

Су Лань вошла в спальню и села на край кровати. Посмотрев на сына, полностью укрытого одеялом, она обеспокоенно спросила:

— Солнышко моё, что с тобой последние дни? Расскажи маме.

— Мам, уйди, не мешай, — донёсся из-под одеяла вялый голос.

Су Лань давно заметила, что с сыном что-то не так. Он всё время вздыхал, хмурился, смотрел в телефон, будто перед ним стояла мировая проблема. Даже друзья не могли вытащить его на улицу.

Это было очень странно.

Она осторожно спросила:

— Опять расстался?

— Какое «опять»?! — Лу Шии резко откинул одеяло и высунул голову.

— Конечно, не расстался! У моего сына полно девушек! — поспешила утешить его Су Лань, увидев, как он взволновался. — Старое уходит, новое приходит — так ведь?

Но эти слова прозвучали как-то не так.

Лу Шии сел на кровати и серьёзно спросил:

— Откуда у меня «много девушек»? Я вообще никогда не встречался всерьёз!

Су Лань мысленно закатила глаза: «С детского сада у тебя девушки, и за границей сменил десяток!» Но вслух, конечно, этого не сказала.

Она улыбнулась:

— Ну да, ну да. Но даже если дело в любви, зачем сидеть дома? Выходи, общайся с людьми — вдруг встретишь другую, которая понравится ещё больше?

— Ты думаешь, я такой ветреный?

«С такой-то мордашкой — как не быть ветреным?» — подумала про себя Су Лань, но вслух сказала:

— Ты же мой сын, я тебя знаю. Просто повеселись — вдруг быстро забудешь?

— … — Лу Шии понял, что с матерью не договориться.

В этот момент в дверь снова постучали, и раздался громкий голос Юй Му:

— Шии, проснулся? Брат пришёл навестить!

Юй Му вошёл, как к себе домой, увидел Су Лань и весело поздоровался:

— Тётя Су! С Новым годом, счастья, здоровья, удачи во всём!

Су Лань рассмеялась — она давно привыкла к их дружбе.

— Ладно, я пойду готовить для вас что-нибудь вкусненькое, — сказала она и вышла.

— Спасибо, тётя Су! — крикнул ей вслед Юй Му, а потом уселся на стул у кровати. — Ты чего дома сидишь? Заболел?

Без Лу Шии на вечеринках было неинтересно, поэтому Юй Му специально пришёл проверить, в чём дело.

Лу Шии действительно болел — но душевно!

После банкета Юй Вань не стала его отчитывать, но и не игнорировала полностью. В канун Нового года она даже быстро ответила на его поздравление.

Но ведь на балу он говорил с ней так откровенно и даже позволил себе слишком многое! А она — никакой реакции. Это тревожило и беспокоило Лу Шии.

Всю неделю он думал: неужели она совсем ничего не чувствует? Может, считает его выходки детскими шалостями?

Или, может, она уже знает о его истинных чувствах, но видит в нём лишь младшего брата и потому делает вид, что ничего не произошло, чтобы не было неловко?

Голова шла кругом.

Конечно, он ничего не сказал Юй Му, лишь пробормотал, что устал, и небрежно поинтересовался, как поживает Юй Вань.

— Да что с ней? Файлы читает, письма отвечает, звонки принимает, совещания ведёт… Отпуск или работа — для неё разницы нет. Только и знает, что работать! — вздохнул Юй Му. — Боюсь, так и останется старой девой.

Он не заметил, как изменилось настроение Лу Шии при упоминании сестры, и потянул его за руку:

— Да брось притворяться! Вставай, поехали веселиться!

Юй Му заявил, что сегодня вечером встреча выпускников, и Лу Шии обязан пойти.

— Если не пойдёшь — я тебя на себе потащу!

* * *

На вечеринку выпускников собралось больше двадцати человек.

Хотя инициатором был староста, ресторан, конечно, заказал Юй Му — выбрал самый дорогой в Пекине и приказал всем не стесняться: ешьте, пейте, заказывайте — не жалейте денег! Не упустил случая похвастаться.

— Юй всё такой же щедрый, как в школе!

— А как же! Я по натуре щедрый — скупиться не умею!

Большинство одноклассников не виделись лет пять, но сегодня пришли те, кто в школе дружил с Юй Му и Лу Шии.

Юй Му в старших классах каждые выходные устраивал тусовки — водил всех по ресторанам и развлечениям. Поэтому все привыкли к его щедрости и не церемонились.

За столом все обсуждали работу и то, как прошли эти годы.

Кто-то уже женился и завёл детей, кто-то открыл своё дело, кто-то поступил в аспирантуру, кто-то уехал за границу. Большинство же вели обычную жизнь: окончили вуз, устроились на работу, ходят на службу с девяти до пяти. Такие, как Юй Му, Лу Шии и Линь Чжоуян — наследники состояний — были редкостью.

Сегодня пришла и Тан Ваньцинь. Она чувствовала себя немного неловко: ведь перевелась ещё в десятом классе, и с тех пор поддерживала связь лишь с немногими. Большинство присутствующих ей были почти незнакомы.

http://bllate.org/book/4237/438252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода