× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь уже почти захлопнулась, но Лу Шии, стоявший за ней, резко упёрся в неё плечом и вновь приоткрыл на щель. В узкой щели его соблазнительные миндалевидные глаза подмигнули ей, и в их глубине заплясали дерзкие искры.

— Может, после душа зайдёшь ко мне и сделаешь массаж? — нарочито понизив голос, прошептал он.

— Вали отсюда! — грубо бросила Юй Вань и с грохотом захлопнула дверь.

Она прислонилась спиной к двери, и сердце её заколотилось непонятным тревожным ритмом.

Чем дольше она думала об этом, тем сильнее ощущала неладное. Неужели этот нахал только что флиртовал с ней?

Наглец!

*

Интенсивная работа в сочетании с резкими перепадами погоды в Европе сыграла злую шутку: одна из женщин-топ-менеджеров, сопровождавших Юй Вань в командировке, простудилась и с высокой температурой была госпитализирована. Несколько коллег, близко общавшихся с ней, тоже подхватили простуду, что серьёзно нарушило рабочий процесс.

Последние два дня Юй Вань оставляла их отдыхать в отеле. Расписание командировки было жёстко распланировано, поэтому ей пришлось брать на себя их обязанности. Без дополнительных рук ей приходилось выполнять гораздо больше работы.

Утром, когда она уже сидела в машине, Лу Шии открыл заднюю дверь и сел рядом. Заметив в её руке кофе, он нахмурился:

— Опять пьёшь кофе? Опять не спала ночью?

Юй Вань кивнула, не отрываясь от планшета и делая глоток кофе.

Лу Шии нахмурился ещё сильнее. Он знал, что она уже две ночи подряд не спала. С беспокойством в голосе он сказал:

— Я же говорил тебе: всё, что нужно сделать, передай мне.

Юй Вань подняла глаза и посмотрела на тёмные круги под его глазами. Её охватило сложное чувство. Несколько коллег заболели, и этот «маленький негодник» последние дни тоже не ложился спать, помогая ей.

— У тебя и так работы выше крыши.

— Я мужчина, я выдержу. А ты посмотри на себя — лицо осунулось, похудела, — его забота не знала границ.

— … — Юй Вань отвела взгляд и спокойно ответила: — Ничего, я справлюсь. Кхе-кхе…

Внезапно горло защипало, и она прикрыла рот, кашлянув пару раз. В последнее время она всё чаще замечала, что не может выдержать прямого взгляда Лу Шии…

— Что с горлом? — обеспокоенное лицо Лу Шии вновь приблизилось к ней. — Дай посмотрю.

Заднее сиденье всегда было просторным, но сейчас, возможно из-за его высокого роста и крупного телосложения, пространство вдруг стало тесным. Юй Вань почувствовала, что даже дышать стало трудно.

Она опустила окно, и свежий воздух ворвался внутрь, наконец облегчив дыхание. Прокашлявшись, она сказала:

— Наверное, просто много говорила в эти дни, голос сел.

— Попросим водителя остановиться у аптеки, куплю тебе лекарство.

— Не надо, мы опоздаем. Дэвид уже ждёт нас в компании «Джей-Оу».

Горло начало першить ещё с прошлой ночи, но для неё это была мелочь. Во время обеда с генеральным директором компании «Джей-Оу» Дэвидом Лу Шии куда-то исчез на время.

Когда переговоры завершились и они распрощались с Дэвидом, Лу Шии подошёл к Юй Вань и вдруг сказал:

— Держи.

— Что?

Лу Шии, как фокусник, засунул руку в карман, издавая «та-да-да-да!», и вытащил коробочку с пастилками для горла. Он протянул её Юй Вань на раскрытой ладони:

— Вот, для тебя.

Юй Вань посмотрела на упаковку, потом на него. Он провёл с ней всё утро, и только во время обеда отлучился ненадолго. С чувством, которое трудно было назвать, она спросила:

— Ты специально ходил за этим?

— Да нет, просто мимо аптеки проходил, заодно купил, — слегка смущённо почесал затылок Лу Шии под её пристальным взглядом. А потом, с самодовольной ухмылкой, добавил: — Не благодари и не трогайся, я просто отличный, тёплый и заботливый грелочный пластырь.

Твой личный грелочный пластырь.

Юй Вань фыркнула:

— Грелочный пластырь… А почему бы не сказать, что ты маленькое солнышко, излучающее тепло?

— От солнышка слишком жарко, можно обжечься. А грелочный пластырь — в самый раз, — серьёзно заявил Лу Шии и вдруг приблизил своё высокое тело к её лицу. — Чувствуешь комфортное и приятное тепло?

— Отвали! — Юй Вань оттолкнула его красивое лицо.

Она улыбнулась, и Лу Шии тоже рассмеялся. Его улыбка была такой чистой и сияющей, будто могла растопить зимний снег и заставить сердце биться быстрее.

Юй Вань уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон — звонил Ян Сун. Она ответила и пошла к машине, на лице ещё играла несмазавшаяся улыбка.

Ян Сун сообщил о событиях, произошедших в Китае: бабушка Лу тайком связалась с журналистами и исказила правду о том, что случилось у офиса. В СМИ появилась клеветническая статья, где утверждалось, что президент корпорации «Ронггуан» Юй Вань неоднократно приказывала охране не пускать свою родную бабушку в здание, а потом даже приказала применить силу: якобы её сбросили с каменных ступеней и даже ранили ножом для фруктов…

Эта новость серьёзно подмочила репутацию как самой Юй Вань, так и корпорации «Ронггуан».

Улыбка на лице Юй Вань исчезла. Холодная усмешка скользнула по её губам.

Она давно знала: перелом ноги для Лу Чуньхуа — пустяк. Пока она жива, будет продолжать устраивать скандалы.

— Юй Цзун, новость я уже убрал из эфира, но боюсь, что бабушка Лу может устроить что-то ещё… — осторожно сказал Ян Сун. Ведь это всё-таки родная бабушка Юй Цзун, пусть и в плохих отношениях. Им было трудно найти правильный подход к решению этой проблемы.

— Подавайте заявление в полицию, — ледяным тоном сказала Юй Вань. — Не обращайте внимания на то, кто она такая. Ни я, ни компания не имеем с ней никаких личных отношений. Если кто-то устраивает беспорядки у нас в офисе, действуйте строго по закону. Понятно?

— Понял, Юй Цзун.

*

Китай.

Из палаты в одной из больниц доносились грубые и злобные проклятия.

— Эта маленькая стерва! С её деньгами и влиянием она легко подавила нашу новость! Убьюсь, так и быть! — бабушка Лу покраснела от злости, её морщинистое лицо перекосилось от ярости.

Журналист, с которым связалась Ши Цин, работал в очень влиятельном СМИ. Но она не ожидала, что Юй Вань так легко и быстро уберёт публикацию…

Все их усилия оказались бесполезны — словно пылинка, упавшая в океан, не вызвавшая даже ряби.

От одной мысли об этом становилось досадно до тошноты!

Пока мать и невестка обсуждали, что делать дальше, в палату постучали и вошли двое полицейских в форме. Один из них окинул комнату взглядом и строго спросил:

— Кто здесь Лу Чуньхуа?

Ши Цин посмотрела на лежащую в кровати и, отойдя подальше от неё, спросила:

— Товарищи полицейские, зачем вам моя мама?

— Лу Чуньхуа подозревается в покушении на убийство, клевете и посягательстве на честь и достоинство. Прошу проследовать в участок для дачи показаний.

Бабушка Лу сразу же впала в панику:

— Ши Цин! Быстро звони Ци Мину, пусть немедленно возвращается и спасает меня!

*

Дело с Лу Чуньхуа для занятой Юй Вань было лишь одной из множества задач, требующих решения. Ежедневно она ездила в разные места, встречалась с разными людьми, вела переговоры о сотрудничестве. У неё не осталось времени и сил, чтобы тратить их на эти осколки разрушенной семьи.

После почти недели напряжённой работы Юй Вань наконец не выдержала и слегла с болезнью накануне возвращения домой.

Несмотря на то, что у неё оставались неотложные дела, даже при температуре 39 градусов она упрямо продолжала работать, словно железная женщина.

В тот вечер она вернулась в отель раньше обычного. У неё не было аппетита, и она не пошла ужинать с коллегами, а сразу поднялась в номер. Около семи вечера Лу Шии поднялся к ней, чтобы принести ужин, и долго звонил в дверь, но ответа не было.

Ему это показалось странным.

Он знал, что Юй Вань не выходила из номера, и в такое раннее время она точно не могла спать. Даже если бы спала, звонок был настолько громким, что разбудил бы кого угодно. Кроме того, раньше, когда бы он ни приходил к ней, она всегда быстро открывала дверь.

Не случилось ли чего?

Прозвонив минут пять-шесть без ответа, Лу Шии уже начал паниковать и собирался вызвать администратора, чтобы открыли дверь, как вдруг та «щёлкнула» и приоткрылась.

— Почему так долго… — начал он, но, войдя в номер, увидел Юй Вань, завёрнутую в плед. Лицо её было мертвенно-бледным, она опиралась на стену и выглядела так, будто вот-вот упадёт в обморок…

— Что нужно? — хриплым голосом спросила она.

— Я принёс ужин…

— Не хочу есть, забирай обратно, — махнула она рукой и, разворачиваясь, сделала шаг вглубь комнаты, но пошатнулась и чуть не упала. Лу Шии мгновенно подхватил её.

— Что с тобой?

— Ничего.

Как это «ничего», если она в таком состоянии?

Держа её, Лу Шии чувствовал её слабость и беспомощность. Его тревога усилилась, и он повысил голос:

— Да что с тобой, наконец?!

— Просто голова кружится… посплю — всё пройдёт, — оттолкнула она его руку, выпрямилась и, шатаясь, пошла дальше. — Выходи и закрой за собой дверь.

Когда её пальцы коснулись его кожи, он почувствовал обжигающую жару. Лу Шии быстро обошёл её, встал перед ней и приложил ладонь ко лбу. Тот был раскалён.

— Ты больна! Сейчас же едем в больницу! — побледнев, сказал он и, не раздумывая, подхватил её на руки, направляясь к выходу.

— Не поеду! Опусти меня! — слабо, но твёрдо возразила Юй Вань.

Увидев, как она упрямо держится за дверной косяк, Лу Шии отчаялся:

— Да как ты можешь не ехать в больницу в таком состоянии?!

— Не люблю запах больниц… — каждый раз, оказываясь там, она вспоминала свою мать. В те дни, когда та умирала, она всё время проводила в больнице… Юй Вань ненавидела больницы — это место грусти и боли.

Она сделала паузу и добавила:

— Просто немного температура поднялась, не стоит из-за этого шум поднимать. Опусти меня уже.

Возможно, из-за болезни, Юй Вань впервые проявила перед Лу Шии уязвимость. Её глаза затуманились слезами, а хриплый голос звучал так жалобно и слабо, что сердце сжималось.

Лу Шии почувствовал, будто невидимая рука сдавила его сердце, вызывая острую боль.

В конце концов, он не стал настаивать, но и не опустил её. Вместо этого он отнёс её прямо в спальню.

На тумбочке лежал градусник и несколько упаковок от простуды. Лу Шии не решился давать ей лекарства наугад, поэтому сначала измерил температуру, а потом принёс стакан воды.

Едва коснувшись кровати, Юй Вань провалилась в беспамятный сон.

Через пять минут Лу Шии вынул градусник.

Под сорок градусов! И это «немного температура»?!

Лицо Лу Шии потемнело от гнева и тревоги. Он немедленно позвонил, и через полчаса в номер пришёл семейный врач. После тщательного осмотра врач объяснил, что Юй Вань переутомилась, её иммунитет ослаб, и на фоне этого простуда вызвала высокую температуру.

Врач оставил жаропонижающие и напомнил Лу Шии, что пациентке необходимо соблюдать постельный режим.

Юй Вань последние дни время от времени кашляла, и Лу Шии думал, что это просто раздражение горла. Цвет лица у неё тоже был плохой, но он списывал это на усталость от работы…

Только сейчас он понял, что она больна. Как же он был невнимателен!

Он жестоко ругал себя.

Всю эту ночь он не отходил от её кровати, ухаживая за ней.

— Да как ты вообще умудряешься? Такая взрослая, а не можешь позаботиться о себе! — ворчал он, снова и снова меняя мокрое полотенце на лбу. Глядя на её бледное лицо, он чувствовал одновременно злость и боль. — В прошлый раз напилась до отравления алкоголем, а теперь чуть не сгорела заживо в одиночестве! Ты не можешь хоть немного беречь себя?!

Он сидел у кровати и ругал её, зная, что она не услышит. Только так он мог немного успокоиться.

— Ты целыми днями только и знаешь, что работа, работа, работа! Скоро совсем мужчиной станешь!

Юй Вань спала беспокойно, чувствуя, что кто-то всю ночь бубнит у неё над ухом, не давая нормально выспаться. Ей очень хотелось открыть глаза и посмотреть, какой бесстрашный нахал осмелился её отчитывать, но веки будто налились свинцом. Хотелось ответить, но даже пошевелить губами не было сил.

http://bllate.org/book/4237/438248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода