× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был никто иной, как Лу Шии. Он наугад выбрал себе обед и устроился за ближайшим свободным столиком.

Тан Ваньцинь вместе с несколькими коллегами из отдела по связям с общественностью, держа подносы с едой, искала, где бы присесть, и вдруг заметила, что сегодня Лу Шии сидит один. Она на мгновение замялась и что-то шепнула подруге рядом.

Коллега проследила за её взглядом, увидела Лу Шии и весело поддразнила:

— Ваньцинь, так и ты тоже в восторге от Лу Шии? Но ведь вокруг него толпы поклонниц! Придётся тебе постараться!

Тан Ваньцинь проработала в компании меньше трёх месяцев, но уже успела завоевать всеобщую симпатию. К тому же она была очень красива, и ухажёров у неё было не счесть. Однако девушка держала высокую планку — ни один из них ей не приглянулся.

Оказывается, у неё уже есть кто-то на примете. И, знаете, она с Лу Шии действительно пара: оба талантливы, хороши собой и одного возраста.

— Не думайте ничего такого! — смутилась Тан Ваньцинь. — Мы ещё со школы знакомы. Мне просто нужно кое-что у него спросить.

Коллеги, конечно, не поверили, но не стали её разоблачать и лишь улыбнулись:

— Ладно, иди скорее. А то он сейчас доест и уйдёт.

Ах, как прекрасна молодость!

Девушки вздохнули с лёгкой грустью. Если бы они ещё не были замужем, то обязательно попытали бы счастья с таким мужчиной, как Лу Шии — красивым, успешным и умным. Кто знает, вдруг он и вправду ослеп бы на них?

Ха-ха-ха…

В это самое время Лу Шии, совершенно не подозревая, что снова стал объектом чужих мечтаний, без особого аппетита ел обед и сосредоточенно листал телефон, внимательно изучая запросы вроде «Как вернуть любимую?» и «Секреты умения утешать».

Он даже не заметил, как Тан Ваньцинь подошла к его столику.

— Здесь кто-то сидит?

— Нет, — ответил Лу Шии, не отрываясь от экрана.

Тан Ваньцинь села напротив него. Увидев его сосредоточенное выражение лица, она решила, что он, вероятно, разбирает рабочие документы. «Как же притягателен мужчина в работе!» — подумала она, и её симпатия к Лу Шии усилилась ещё больше.

Она молча ела, не желая мешать, и лишь когда он почти закончил трапезу, наконец решилась заговорить:

— Лу Шии, а почему ты вообще устроился в «Рунгуан»?

Этот вопрос не давал ей покоя с самого первого дня, когда она увидела его в офисе.

В школе Лу Шии когда-то ухаживал за ней. Да и в последнее время он всё чаще заглядывал в отдел по связям с общественностью. Тан Ваньцинь не верила в случайности — большинство «совпадений», по её мнению, были тщательно спланированы.

В компании множество девушек в восторге от Лу Шии, а ей самой уже пора задуматься о серьёзных отношениях. Если он всё ещё испытывает к ней чувства, она не хочет упускать такого замечательного человека…

Услышав своё имя, Лу Шии наконец поднял глаза.

А, старая одноклассница.

По отношению к Тан Ваньцинь его мысли были чище детской воды. Возможно, сегодняшнее настроение было особенно подавленным, возможно, тайная влюблённость слишком давила на душу, а может, просто срочно требовался собеседник, которому можно было бы всё выговорить. Так или иначе, он почувствовал, что с этой почти незнакомкой из офиса можно быть откровенным.

— Здесь есть человек, который мне очень нравится, — сказал он.

Как только эти слова сорвались с языка, Лу Шии почувствовал облегчение.

А Тан Ваньцинь покраснела ещё сильнее.

«Нравится… Нравится человек… Неужели он говорит обо мне?»

В этот момент Юй Вань и Ян Сун вошли в столовую и издалека увидели, как Лу Шии и Тан Ваньцинь сидят за одним столиком, оживлённо беседуя и даже смеясь.

«Этот нахал и вправду пользуется успехом у девушек!» — подумала Юй Вань, и на душе у неё стало тяжело.

— С вами всё в порядке, директор Юй? — спросил Ян Сун, заметив, что она вдруг остановилась.

— Всё нормально, — холодно ответила Юй Вань, отводя взгляд. — Пойдём заказывать еду.

Автор добавляет:

Хитрый пёс Лу Шии. Ха-ха-ха~

Тан Ваньцинь и Лу Шии вспоминали школьные годы, особенно смеялись над глупостями Юй Му — именно благодаря этому болвану разговор пошёл легко и непринуждённо.

Многие одноклассники уже знали, что Тан Ваньцинь работает в Пекине. Бывший староста класса планировал устроить встречу выпускников — как раз в следующем месяце, после праздников — и вчера прислал ей сообщение, настоятельно просил обязательно прийти.

Тан Ваньцинь на секунду задумалась, хотела спросить, пойдёт ли Лу Шии, но побоялась показаться слишком прямолинейной и вместо этого спросила:

— Вы с Юй Му тоже придёте?

— Посмотрим. Если будет время — обязательно заскочим.

Прошло ещё два дня.

Лу Шии с досадой заметил, что Юй Вань, кажется, окончательно перестала с ним разговаривать. Даже по рабочим вопросам она больше не обращалась к нему лично, а передавала всё через Ян Суна…

Как раз в этот день компания выплатила зарплату — для сотрудников самый радостный момент месяца, ведь теперь можно снова отправиться за покупками!

В кабинете секретарей

Перед уходом секретарь Чэн и несколько коллег с воодушевлением обсуждали, на что потратят свои деньги в этом месяце. Лу Шии тоже получил свою первую зарплату в «Рунгуане». Кроме оклада, ему полагалась весьма щедрая премия.

Юй Вань, хоть и обещала ему бонус за сотрудничество с «Сидоном», но он не ожидал, что окажется настолько щедрой.

Лу Шии уставился на уведомление в банковском приложении, где на счёте красовалась сумма с множеством нулей.

«Неужели у меня такое ощущение, будто меня содержат?» — мелькнула в голове странная мысль.

— Сяо Лу, а ты как собираешься потратить свою зарплату? — вдруг перевела разговор на него секретарь Чэн.

Лу Шии притворно нахмурился:

— Вот как раз и ломаю голову, куда бы её девать.

— О, похоже, у тебя в этом месяце неплохой доход! — засмеялась секретарь Чэн. Все понимали, что после заключения крупной сделки с «Сидоном» его заработок наверняка вызывает зависть. Но в офисе все соблюдали этикет и никогда не спрашивали напрямую о сумме чужой зарплаты. — Если уж не знаешь, как потратить деньги, возьми любимого человека и устройте себе день шопинга и ужина!

Верно!

Глаза Лу Шии загорелись. Слова секретаря Чэн подсказали ему, как наладить отношения с Юй Вань.

В тот день Юй Вань ушла из офиса вместе с Ян Суном.

Лу Шии заранее узнал у секретаря Чэн её график — сегодня вечером у неё не было деловых ужинов. Кроме того, за всё время работы он хорошо запомнил: если Юй Вань возвращается с встречи не слишком поздно, она обязательно заходит в офис перед уходом домой.

Поэтому после окончания рабочего дня Лу Шии специально задержался, чтобы дождаться её возвращения.

Лю Имин, который в последнее время тайно соперничал с Лу Шии, уже собрался уходить, но, увидев, что тот остаётся, тут же положил портфель обратно на стол, включил компьютер и тоже «принялся за работу»…

Лу Шии ждал почти до семи вечера, пока Юй Вань наконец не вернулась.

Он подождал ещё немного, пока Ян Сун не вышел из кабинета директора, и только тогда направился к её двери.

— Войдите, — раздался голос изнутри.

Юй Вань как раз надевала пальто и собиралась уходить. Думая, что это снова Ян Сун, она удивилась, увидев на пороге Лу Шии. Её рука, державшая сумочку, слегка замерла.

— Почему ещё не ушёл?

— Я ждал тебя.

— … По делу?

Лу Шии подошёл ближе, но остановился в двух метрах от неё. Сейчас он вёл себя предельно корректно, боясь вызвать у неё раздражение хоть малейшим намёком на фамильярность.

— Сегодня мне выдали зарплату, — улыбнулся он. — Поэтому хочу пригласить тебя на ужин — поблагодарить моего руководителя за такую щедрую премию.

— Не нужно. Премия — это твоё заслуженное вознаграждение, — сразу отказалась Юй Вань, беря сумку и направляясь к выходу. — Иди домой. Мне тоже пора.

Лу Шии смотрел ей вслед и в отчаянии выпалил:

— Ты всё ещё злишься из-за того случая, да?

Юй Вань остановилась, её спина оставалась прямой, но она не обернулась.

— Ты слишком много думаешь.

— Если бы ты не злилась, зачем тогда целую неделю избегать меня? Если бы ты не злилась, почему последние два дня даже не разговариваешь со мной? Если бы ты не злилась, зачем сейчас отказываешься от ужина? — Лу Шии не отступал. — Ты отказываешься от моего приглашения, потому что всё ещё считаешь, будто я тогда действовал намеренно. Но так поступать — несправедливо по отношению ко мне!

Юй Вань на мгновение растерялась. Его слова поставили её в неловкое положение.

Честно говоря, она действительно сознательно избегала его в последнее время. То, что произошло в его комнате, нельзя было просто так забыть. Даже если Лу Шии не сделал этого умышленно, даже если он относится к ней как к старшей сестре и сам уже всё позабыл, она не могла так легко отнестись к случившемуся.

Пусть даже с родным братом подобное было бы неловко. А уж тем более с взрослым мужчиной.

Она всегда придерживалась правила — держать дистанцию с мужчинами. Лу Шии с детства привык вести себя вольно, и именно поэтому, как «старшая сестра», она должна была проявлять сдержанность и избегать недоразумений.

Вот почему она предпочла просто держаться от него подальше — глаза не видят, сердце не болит.

Сейчас же Юй Вань почувствовала головную боль.

Слова Лу Шии звучали так, будто, отказавшись от ужина, она сама выглядит мелочной, будто сама ворошит прошлое и создаёт неловкость между ними…

Она развернулась и сказала:

— Я правда не злюсь. Просто очень много работы, и я не избегаю тебя специально.

Лицо Лу Шии тут же озарила широкая улыбка, и он даже принялся извиняться:

— Да-да-да, это я сам виноват! Недостоин быть таким подозрительным к такой великодушной и занятой начальнице!

Юй Вань: «…»

— Раз ты не злишься, значит, соглашаешься пойти со мной на ужин. Ресторан я уже забронировал — сегодня вечером. Уважаемая начальница, я уверен, ты ещё не ужинала, так что пойдём скорее!

Юй Вань: «…»

Ресторан, выбранный Лу Шии, находился совсем недалеко от офиса — это было подлинно итальянское заведение. Интерьер сочетал в себе минимализм и индустриальный шик. Освещение, стулья, барная стойка — всё выглядело стильно и со вкусом.

Столик был забронирован на втором этаже у окна. За панорамным остеклением открывался вид на огни делового центра и нескончаемый поток машин на мосту Гомао. Здесь царила особая атмосфера уединённости посреди городской суеты.

Каждое блюдо подавали с безупречной подачей, возбуждая аппетит.

Лу Шии сидел напротив Юй Вань и, видя, что она ест с удовольствием, почувствовал, как многодневная тоска испаряется. Сам он тоже стал есть с большим аппетитом. Он то и дело заводил разговор, подбирая лёгкие темы, и между ними возникла непринуждённая беседа.

Возможно, атмосфера располагала к отдыху, а может, аромат красного вина помог забыть о тревогах. Юй Вань постепенно раскрепостилась, и её речь стала оживлённее.

Настроение было прекрасным.

Лу Шии рассказывал о своих путешествиях за границей — весело, остроумно, с лёгкостью и уверенностью. В каждом его жесте чувствовалась энергия молодости.

Его улыбка была заразительной — казалось, любые заботы могли растаять в изгибе его бровей и уголках губ.

Даже Юй Вань не удержалась от смеха, услышав особенно забавные истории.

«Этот нахал и правда умеет радовать женщин», — подумала она и вдруг вспомнила, как в столовой он так же рассмешил Тан Ваньцинь.

— А сейчас у тебя есть кто-то, кто тебе нравится? — спросила она.

Лу Шии опешил. Он не ожидал такого вопроса. На мгновение он растерялся, не зная, стоит ли отвечать «да» или «нет».

— Что, собираешься держать это в секрете даже от меня? — Юй Вань всё ещё улыбалась и сделала глоток вина.

Её пальцы были тонкими и белыми, а жест, с которым она подносила бокал к губам, невероятно изящен. Лу Шии смотрел на её слегка приподнятый подбородок и почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Он на секунду замялся, а потом осторожно ответил:

— Есть человек, который мне нравится.

— С первого взгляда влюбился?

Лу Шии мысленно выдохнул с облегчением — к счастью, она не спросила, кто именно ему нравится.

Их отношения только начали налаживаться. Если бы он сейчас решился признаться ей в чувствах, неизвестно, как сильно она его отвергла бы. Он не был уверен в её отношении и не осмеливался рисковать.

— Нет, скорее, полюбил с течением времени.

Юй Вань кивнула и спросила:

— Уже завоевал её сердце?

Лу Шии посмотрел на неё и тяжело вздохнул:

— Очень трудно её покорить… Я всё ещё пытаюсь.

Юй Вань приподняла бровь, явно удивлённая:

— И всё-таки есть люди, которых не можешь очаровать?

http://bllate.org/book/4237/438244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода