× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шии поднёс руку к лицу и провёл ладонью по щекам — кожа горела так, будто могла обжечь тыльную сторону ладони. Он слегка кашлянул и, стараясь сохранить невозмутимый вид, произнёс:

— Наверное… сегодня слишком много выпил. Голова кружится, лицо пылает…

— Служишь по заслугам, — бросила Юй Вань и, не дожидаясь ответа, развернулась и вышла из комнаты.

Лу Шии почесал затылок и, растерянный, как щенок, последовал за ней вниз по лестнице.

Вилла семьи Юй была огромной — трёхэтажной. В эту глухую ночь она казалась особенно пустынной и безжизненной.

С тех пор как пять лет назад умерла мать Юй Вань и Юй Му, Юй Минчжи, дом словно выдохся: Юй Вань целыми днями пропадала на работе, а Юй Му почти никогда не появлялся дома. Вилла давно превратилась в холодное, бездушное пространство.

Лу Шии вдруг вспомнил, как пять лет назад на похоронах мать Юй Вань стояла, сдерживая слёзы, изо всех сил пытаясь казаться сильной, — и сердце его сжалось от боли.

Погружённый в воспоминания, он не заметил, как Юй Вань впереди остановилась и обернулась:

— Подожди в гостиной. Я схожу на кухню, разогрею тебе суп от похмелья. Выпьешь — и отвезу тебя домой.

Лу Шии был приятно ошеломлён и поспешил отказаться:

— Со мной всё в порядке, не стоит специально для меня готовить суп.

— Да я и не собиралась варить. Суп уже сварен — Лисао держит его в холодильнике на всякий случай. Ты же знаешь, мне часто приходится пить на деловых ужинах. Просто сегодня Лисао в отпуске, так что придётся самой разогреть.

Лу Шии почувствовал, что только что приписал себе лишнее значение, но всё равно внутри у него потеплело: Юй Вань лично разогревает для него суп!

— Спасибо, Вань… — чуть было не вырвалось «цзе», но он вовремя спохватился и поправился: — Спасибо, Ваньвань.

Это обращение заставило Юй Вань на мгновение замереть.

За всю свою жизнь, кроме матери, никто никогда не называл её «Ваньвань».

— Маленький нахал! Кто тебе разрешил так звать? Зови «цзе»! — поправила она, больше не обращая на него внимания, и направилась на кухню.

«Цзе»?

Раньше Лу Шии всегда называл её именно так. Но с того самого момента, как он сегодня увидел Юй Вань, это обращение стало вызывать у него внутреннее сопротивление.

«Ваньвань».

Да, звучит прекрасно.

Лу Шии потрогал нос и всё больше убеждался, что это имя необычайно приятно на слух.

Юй Вань уже разогрела суп и собиралась вынести его в гостиную, когда увидела, что Лу Шии стоит в дверном проёме — неизвестно сколько времени он там уже просидел.

— Раз уж зашёл, пей тут, пока горячий.

Лу Шии неторопливо пил суп, будто перед ним не отвар от похмелья, а выдержанный многолетний напиток. Он наслаждался каждым глотком, когда вдруг Юй Вань сказала:

— После этого супа реже общайся с Юй Му.

Лу Шии тут же поставил миску:

— Ни за что! Я только что вернулся из-за границы и не знаю даже, надолго ли задержусь. Не надо так разрушать нашу братскую дружбу! Этот «суп расставания» я пить не стану!

— О, так ты ещё и капризничать начал? — Юй Вань и не думала всерьёз требовать, чтобы он прекратил общение с её братом. Семьи Лу и Юй дружили много лет, и разорвать эту связь было невозможно. Просто ей хотелось, чтобы эти двое двадцатитрёхлетних парней наконец повзрослели и перестали безобразничать, как в юности.

Она заговорила как старшая сестра, с теплотой и заботой:

— Вы уже взрослые. Пора заняться серьёзными делами. Хватит гоняться за развлечениями и устраивать беспорядки, как раньше.

— Да-да-да, — Лу Шии энергично закивал, изображая послушного ученика. — И я сам думаю, что все наши прошлые выходки были глупыми и безрассудными. Сейчас я искренне раскаиваюсь и стремлюсь стать образцовым молодым человеком.

Эти мелкие хулиганы — все как на подбор болтуны.

Юй Вань покачала головой и решила не вступать с ним в перепалку. Взяв ключи, она сказала:

— Пошли, отвезу тебя домой.

Лу Шии вернулся на родину, никому не сказав об этом. Если бы мать узнала, что он в городе, непременно начала бы допрашивать о цели его возвращения. А ему хотелось несколько дней побыть в тишине и покое, поэтому он заранее предупредил Юй Вань, чтобы она не везла его в дом Лу.

Юй Вань завтра на работу, и Лу Шии не хотел её утомлять. Поэтому он выбрал ближайший отель. По дороге Юй Вань несколько раз принимала звонки от секретаря — похоже, в одном из проектов возникла срочная проблема. У неё не было времени заниматься делами Лу Шии, и, доставив его до отеля, она сразу же отправилась в офис.

Лу Шии принял горячий душ, но, лёжа в постели, никак не мог уснуть.

Три часа ночи.

Он всё же не выдержал и позвонил своему старшему товарищу по учёбе, Лань Сяну, который сейчас работал психотерапевтом в США и был довольно известен. Именно Лань Сян последние несколько лет вёл Лу Шии и именно он посоветовал ему вернуться, чтобы разобраться в своих чувствах.

— Сяогэ, я сегодня её увидел.

— Она изменилась?

— Да. Стала ещё привлекательнее, чем я представлял.

Лу Шии смотрел на хрустальную люстру над головой, прищурив свои миндалевидные глаза, и в воображении снова и снова всплывали её улыбки и взгляды этой ночи.

— Значит, ты определился со своими чувствами?

Лу Шии без колебаний ответил:

— Да.

До возвращения он не был уверен, действительно ли влюблён в Юй Вань. Он даже подозревал, что все эти годы её образ в его сердце — лишь плод воображения, иллюзия, созданная тоской и воспоминаниями.

Но сегодня, увидев её вживую, он ощутил настоящее, живое волнение, реальное прикосновение и непреодолимый, всепоглощающий поток эмоций. Всё это говорило ему одно: он любит её.

Он очень-очень любит эту женщину, которую знает уже больше двадцати лет.

Нет, точнее — он влюбился в Юй Вань.

Он больше не хочет считать её своей старшей сестрой!

— Сегодня я… обнял её.

— Какие ощущения? — спросил Лань Сян, мягко подводя разговор дальше.

— С моим телом всё в порядке. — Когда Юй Вань упала ему на грудь, он почувствовал через одежду мягкость её тела… Одно только воспоминание об этом заставляло кровь бурлить в жилах и кричать от желания.

— Был момент… когда мне захотелось совершить с ней преступление.

Из трубки раздался громкий и радостный свист:

— Поздравляю! Похоже, у тебя нет никаких проблем с сексуальной функцией. Просто раньше тебе не встречался тот человек, который пробуждает в тебе желание. — Лань Сян добавил: — Ии, раз уж всё так, тебе пора признать свои чувства. Вы ведь не родные брат и сестра, никаких моральных или этических запретов нет. Смело иди за своей любовью!

Лу Шии вздохнул:

— Но она всегда считала меня младшим братом…

— Ты же такой обаятельный! Как ты узнаешь, сможешь ли покорить её, если даже не попробуешь? — Лань Сян помолчал немного и, услышав молчание в трубке, нарочно поддразнил: — Что, испугался? Не осмелишься?

— Кто испугался! — возмутился Лу Шии.

Лань Сян рассмеялся:

— Тогда действуй! Жду хороших новостей.

После звонка Лу Шии стоял у окна и смотрел в ночную темноту.

Когда именно зародились его чувства к Юй Вань? Возможно, ещё в десять лет, когда она впервые пнула его в пах. С тех пор в его сердце незаметно пустил корни особый росток. Просто все эти годы он боялся признаться себе в этом…

Теперь же он больше не хочет быть трусом!


На следующий день

Юй Му проснулся только к полудню.

Ему всё ещё хотелось продолжить вчерашнюю вечеринку. Он набрал номер Лу Шии и предложил встретиться вечером в баре.

— Да брось, неужели тебе снова хочется напиться до беспамятства? — сразу отказал Лу Шии. За границей он приучил себя к строгому распорядку и уже не тянулся к ночной жизни.

— Кто тут напивался до беспамятства? Не клевещи! — Юй Му вскочил с постели, растрёпанный и заспанный.

— Не веришь — спроси у сестры. Вчера ты устроил ей настоящую головную боль. Она даже пригрозила, что сдерёт с тебя шкуру, если ты снова напьёшься. Так что лучше держись подальше от баров.

Юй Му съёжился:

— Да ладно тебе! Моя сестра меня обожает, она никогда не причинит мне боль!

Но тут он вдруг насторожился: в голосе Лу Шии слышалось неровное дыхание и лёгкая одышка.

— Ты чем сейчас занимаешься?

— Спортом.

Спортом?

В голове Юй Му тут же возникли самые непристойные картины.

— Ого! Лу Шии, да ты крут! Занимаешься любовью днём!

— Катись! — Лу Шии уже час бегал на беговой дорожке и был весь в поту. — Я в тренажёрном зале, дурак!

— Ого! Ты теперь в зале?! — Юй Му так удивился, что тут же позвал Линь Чжоуяна, и они вместе помчались «на экскурсию».

Через полчаса Юй Му и Линь Чжоуян появились в спортзале. Увидев фигуру Лу Шии, они буквально остолбенели и начали восхищённо цокать языками.

Лу Шии занимался в приватной зоне. На нём была специальная спортивная одежда, плотно облегающая тело и подчёркивающая рельеф мышц. Восемь кубиков пресса были чётко очерчены.

Какая же фигура! Просто идеальная!

Юй Му приподнял край футболки Линь Чжоуяна, заглянул под неё, потом быстро приподнял свою и тоже взглянул. По сравнению с Лу Шии они оба выглядели тощими, как спички.

Он поспешно заправил рубашку и почувствовал всё возрастающую несправедливость.

«Лу Шии, ты слишком! Мы же договорились быть ленивыми бездельниками, а ты вдруг один стал таким совершенным?»

Под впечатлением от фигуры Лу Шии Юй Му и Линь Чжоуян тоже решили заняться спортом. Но поскольку они почти не тренировались, уже через несколько минут на беговой дорожке оба задохнулись и рухнули отдыхать.

Прошлой ночью, когда все слишком увлеклись выпивкой, Юй Му забыл спросить Лу Шии одну важную вещь. Теперь он вспомнил и, сидя на коврике, опершись руками сзади, запрокинул голову:

— Слушай, а почему ты вдруг вернулся? Раньше, когда мы звали, ты всегда говорил, что некогда.

— Время… — Лу Шии лежал на скамье для пресса и делал скручивания. В его голосе слышалась лёгкая усмешка, и он нарочито протянул слова: — Время — как женская грудная борозда: если хорошенько сожмёшь, оно обязательно найдётся.

— Пф! — Линь Чжоуян как раз пил воду и поперхнулся, брызнув во все стороны.

После нескольких лет за границей Юй Му и Линь Чжоуян уже начали думать, что Лу Шии изменился. Но эта фраза… Да, это тот самый старый Лу Шии, с той же дерзостью и тем же нахальством!

— Ну ты даёшь, Лу Шии! За два года твои «прибаутки» стали ещё острее!

Поболтав ещё немного на пошлые темы, Линь Чжоуян вернул разговор к делу:

— Серьёзно, зачем ты на самом деле вернулся? У тебя проблемы?

Лу Шии встал со скамьи, лицо его стало серьёзным. Он вытер пот полотенцем и спокойно ответил:

— Есть кое-что.

— Нужна помощь?

— Нет. — Он помолчал и добавил: — На самом деле я вернулся, чтобы разобраться с одним вопросом.

— С каким?

Перед друзьями Лу Шии не стал скрывать:

— С чувствами.

Юй Му и Линь Чжоуян на несколько секунд замолчали, а потом в ужасе воскликнули:

— Ого! Лу Шии, неужели ты влюбился в какую-то женщину?!

С детского сада они постоянно заводили подружек, но ни одна связь не длилась дольше месяца, а иногда и нескольких минут. Для них девушки были просто развлечением, и мысль о том, что кто-то из них способен по-настоящему влюбиться, казалась абсурдной.

Если бы этот вопрос задали ему вчера, до встречи с Юй Вань, Лу Шии, возможно, и сам не знал бы ответа. Но сейчас он твёрдо кивнул.

Юй Му и Линь Чжоуян переглянулись — им стало по-настоящему любопытно.

Юй Му тут же подсел к Лу Шии, обнял его за плечи и сгорал от нетерпения:

— Ну же, рассказывай! Кто она?

Лу Шии повернул голову и многозначительно посмотрел на него:

— Пока только начинаю за ней ухаживать. Когда добьюсь её, тогда и скажу, кто она.

— Ого! Такая тайна? Кто же эта загадочная женщина?! — Юй Му чувствовал, будто тысячи муравьёв ползают у него в груди. Ему нестерпимо хотелось узнать правду.

Но как он ни пытался выведать хоть что-то, Лу Шии не проронил ни слова о том, как зовут его избранницу.

Бесполезно!

http://bllate.org/book/4237/438227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода