Готовый перевод His Baby Has Been Reborn / Его сокровище переродилось: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяной зимний ветер неистовствовал за окном, с яростной силой барабаня в стекла.

В помещении благодаря натужному гудению старого кондиционера едва теплилось спасительное тепло. И все же откуда-то сквозняло.

Младший учитель Ху накинула на плечи куртку и недоуменно подошла к окну. Она еще раз проверила рамы, пытаясь нащупать щель, но так ничего и не нашла. Вздохнув, она вернулась в комнату и посмотрела на ряды аккуратных кроваток.

Вокруг, укрытые теплыми одеялами, спали воспитанники старшей группы детского сада «Янмин». Во время тихого часа притихшая спальня дышала уютным покоем. Из-под пухлых одеял виднелись лишь раскрасневшиеся во сне щечки, а в воздухе разливался сладковатый, чистый младенческий аромат. Воспитательница тихонько обходила кроватки, заботливо подтыкая одеяла.

Вдруг ее взгляд упал на второй ярус одной из двухъярусных кроватей. Из-за края одеяла на нее смотрели круглые, удивленно поблескивающие глаза. Учитель Ху поспешно подошла ближе и шепотом спросила:

— Почему ты не спишь? Замерз?

Мальчик испуганно моргнул и тут же поглубже зарылся в постель.

На подушке растрепались его мягкие светлые волосы. Из-под одеяла робко поблескивали круглые янтарные глаза в обрамлении длинных ресниц. На вид он был совсем крошечным и худеньким — у любого взрослого при взгляде на него сжималось сердце.

Учитель Ху знала этого ребенка. Это был Сюй Чжо, новенький, который только сегодня пришел в старшую группу детского сада «Янмин». Переезд оформили так спешно, что родители даже не успели собрать для него постельные принадлежности. И теперь среди разноцветных домашних одеял других детей его кровать выделялась казенной простотой стандартного комплекта, выданного детским садом.

Пока учитель Ху думала, не жесткое ли одеяло мешает малышу уснуть, мальчик, из-под одеяла которого виднелся теперь один лишь лобик, тихонько пробормотал тонким детским голоском:

— Не холодно...

Сердце молодой учительницы растаяло от нежности. Она сняла свою куртку и бережно укрыла его поверх одеяла.

— Тебя ведь зовут Чу-чу, верно? Если не замерз, тогда, может... тебе просто страшно засыпать одному на новом месте?

Услышав ласковый голос, Сюй Чжо чуть приоткрыл глаза. Словно боясь расстроить воспитательницу, он помедлил, а затем едва заметно кивнул.

— Давай я посижу с тобой? Закрывай глазки, я буду рядом.

Сюй Чжо долго и молча смотрел на учительницу Ху, после чего послушно закрыл свои круглые, похожие на темные виноградины глаза.

Вскоре над ухом зазвучала тихая колыбельная. Воспитательница мягко похлопывала его по плечу и гладила по голове. Эти простые жесты всегда убаюкивали малышей. Сюй Чжо, чье сознание сейчас было заперто в теле пятилетнего ребенка, не стал исключением. Навалившаяся дремота мягко, но настойчиво увлекла его в сон.

Засыпая, Сюй Чжо вновь отчетливо осознал: происходящее — не предсмертные видения угасающего разума. Он действительно переродился.

И если расчеты верны, судьба забросила его назад, в тот год, когда ему исполнилось пять лет.

Именно тогда его отец тяжело заболел. Чтобы оплатить лечение, семье пришлось продать квартиру и перебраться в тесную каморку, которую им выделил старший дядя. Из-за этого переезда Сюй Чжо и перевели в новый детский сад.

Переломный момент его детской жизни врезался в память навечно. Поэтому, когда накануне вечером дядя без конца твердил про «новый садик», Сюй Чжо сразу все вспомнил. Вот только вчера его чувства еще не полностью слились с детским телом. Все казалось зыбким и призрачным, словно посмертное сновидение.

Лишь сегодня утром туман в голове рассеялся, восприятие обострилось, вернувшись к естественному детскому состоянию, а время потекло со своей обычной, размеренной скоростью. Только тогда Сюй Чжо начал догадываться о случившемся чудодейственном перерождении.

Но как обычный человек может вернуться в прошлое? О подобном он никогда даже не помышлял.

К тому же он очнулся в тот самый день, когда родители были заняты спешным переездом и временно оставили его у дяди. Из-за этого Сюй Чжо до сих пор не встретил ни одного важного человека из своего будущего.

И хотя реальность происходящего была осязаемой, глубоко в душе его грызла смутная тревога — разум отказывался верить в случившееся, земля уходила из-под ног. Он не осмеливался капризничать в садике или требовать телефон, боясь доставить измученным родителям лишние хлопоты.

Именно поэтому Сюй Чжо и не сомкнул глаз во время тихого часа. Ведь если память ему не изменяла, в тот год, помимо болезни отца и перевода в детский сад «Янмин», произошло еще одно судьбоносное событие.

Он встретил Син Кэ.

Того самого человека, которого в его прошлой жизни — уже во времена студенчества — за спиной завистливо называли «богатым покровителем Сюй Чжо».

В прошлой жизни Сюй Чжо из-за череды несчастий влачил полунищенское существование вплоть до самого университета. Ему фатально не везло: его заселили в худшую комнату общежития, где постоянно травили сверстники. Кража его учебных проектов и присвоение чужих заслуг стали обычным делом. Серая, беспросветная жизнь казалась бесконечным кошмаром без надежды на спасение.

Пока не появился Син Кэ.

С его появлением все изменилось. Родители Сюй Чжо получили лучшее медицинское обслуживание, его собственный быт преобразился до неузнаваемости, а украденные проекты один за другим вернулись к законному автору. Бывшие соседи по комнате исходили желчью, обвиняя его в бесстыдстве, и именно тогда поползли грязные слухи о тайном благодетеле.

В те годы общество еще не отличалось толерантностью, и на однополые отношения смотрели косо, тем более если они пахли содержанством. Позже, когда до окружающих донеслись слухи о том, что молодой господин семьи Син прикован к инвалидному креслу, а его тело изуродовано жуткими шрамами после детской автокатастрофы, на Сюй Чжо и вовсе стали смотреть как на сумасшедшего или чудовище.

Наверное, именно поэтому, умирая в тридцать девять лет от тяжелой болезни, Син Кэ переписал все свое состояние на имя Сюй Чжо. Он хотел обеспечить ему безбедное будущее и защитить своего любимого от чужой злобы даже после своей кончины.

Что бы ни болтали злые языки, для Син Кэ Сюй Чжо всегда оставался сокровищем, которое тот бережно хранил и лелеял. Угасая день за днем, Син Кэ беспокоился лишь о том, как уберечь Сюй Чжо. Тот помнил эту преданность до последнего вздоха. И хотя Син Кэ ушел слишком рано, перед смертью заклиная его найти кого-то и жить дальше, Сюй Чжо так больше никого и не впустил в свое сердце.

Если Сюй Чжо не изменяла память, их первая встреча произошла именно сегодня, в день его перевода. Он помнил, как точно так же лежал в полудреме во время тихого часа, когда в спальню вдруг ворвался поток ледяного воздуха снаружи.

Дверь распахнулась, впустив холодный сквозняк, и в комнату быстро вошел маленький мальчик.

Сквозь дремоту Сюй Чжо услышал удивленный возглас учительницы Ху:

— Син Кэ?

Сюй Чжо под одеялом вздрогнул и резко открыл глаза.

— Да, — отозвался тихий детский голос, ставший для него за долгие годы почти чужим.

— Почему ты пришел? Тебя же сегодня не должно было быть. Батюшки, а с лицом-то что? Откуда эти синяки?..

— Упал.

— Как же тебя так угораздило? Больно? А родители где?

В ответ тишина.

— Ох... Постой-ка здесь, я сейчас принесу мазь.

В спальне снова воцарилась тишина. Ворвавшийся холодный воздух давно растворился в тепле комнаты, Син Кэ стоял неподвижно и молча, но Сюй Чжо под одеялом затрясло еще сильнее.

От сна не осталось и следа. Его захлестнуло такое острое, щемящее чувство тоски и облегчения, какое испытывает ребенок, исстрадавшийся от боли и наконец встретивший родную душу. Сюй Чжо мертвой хваткой вцепился в одеяло. Из его глаз, застланных пеленой слез, одна за другой покатились горячие капли. Малыш крепко сжал губы, отчаянно прислушиваясь к каждому звуку внизу, но отчего-то не находил в себе сил выглянуть.

Минуло несколько бесконечно долгих минут, прежде чем послышался голос вернувшейся учительницы Ху:

— Ну вот. Тихого часа еще осталось немного, ложись поспи. На соседней кровати сегодня новый мальчик, его зовут Чу-чу. Постарайся не шуметь, когда будешь забираться, я его только-только усыпила.

Син Кэ промолчал.

Он привычно разделся и подошел к своей постели. До его прихода Сюй Чжо был единственным в группе, кто спал под казенным пододеяльником, но теперь они сравнялись: у Син Кэ одеяло было точно таким же — простым и бесцветным.

Не дожидаясь помощи воспитательницы, мальчик быстро взобрался на верхний ярус. Появление нового соседа ничуть его не заинтересовало. Он даже не повернул головы в его сторону — просто скользнул под свое холодное одеяло и закрыл глаза.

Однако с соседней кровати донеслось странное, частое шмыганье носом. Звуки становились все громче и как будто приближались.

В конце концов шмыганье раздалось у самого его уха. Нахмурившись, Син Кэ открыл глаза и недоуменно обернулся.

Новенький прижался лицом к частой деревянной решетке, разделявшей их кровати. Прутья борта так сильно сдавили его детские пухлые щечки, что лицо смешно перекосилось, но малыш словно и не замечал этого. Из-под растрепанных светлых волос на Син Кэ в упор смотрели круглые влажные глаза, полные недетской тоски. По лицу мальчика непрерывным потоком катились слезы.

Крупные слезинки, похожие на порванное ожерелье, падали на подушку, которая уже промокла насквозь. Маленький носик покраснел от безмолвных рыданий. В этих глазах плескался такой ураган чувств, словно ребенок отчаянно пытался что-то сказать, но изо всех сил сдерживал себя, боясь издать хоть звук. Тонкие детские пальчики несмело протиснулись сквозь решетку, пытаясь дотянуться до соседа.

Син Кэ недоуменно приподнял брови.

То ли оттого, что реакция Син Кэ отличалась от его давних воспоминаний, то ли при виде свежих синяков на его лице, а может, хрупкое детское тельце просто больше не могло сдерживать лавину взрослых чувств... Стоило Сюй Чжо пальцами ухватиться за кончик чужого одеяла, как плотина рухнула.

Малыш зашелся в таком яростном, безудержном рыдании, что едва не повалился навзничь. Прямо под пристальным взглядом темных глаз Син Кэ он зажмурился, широко открыл рот и оглушительно, на всю спальню, разрыдался.

http://bllate.org/book/42366/5419661

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода