Готовый перевод The Peace of the Three Realms Relies on Me / Спасение трёх миров в моих руках!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без лишних слоев бинта дышалось и спалось на редкость сладко. К тому же Цзи Пинъань разложил на печи несколько клубней батата величиной с кулак, так что сны У Мо теперь были насквозь пропитаны их медовым ароматом.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Цзи Пинъань уже был на ногах. Он собирался наведаться в посёлок Плоского Моста, чтобы разузнать, когда у местных строителей найдется свободное время. Уж теперь-то в Пинцяо должно быть поспокойнее — не то что в те безумные дни, когда всё вокруг пошло кувырком.

На завтрак пошли те самые клубни, что с вечера пеклись на углях. Во второй половине ночи очаг угас, но к утру батат еще сохранил приятное тепло.

Очистив один из них, Пинъань бросил шкурку Хуцзы, а нежную, сладкую мякоть аккуратно вычерпал ложкой и выложил в мисочку Сяобая.

— Я сегодня ухожу по делам, — мягко проговорил Цзи Пинъань. — Ты как, со мной или дома посидишь, посторожишь хозяйство? Вернусь, скорее всего, поздно. Если решишь остаться, я оставлю тебе батат.

Сяобай задумался. Толку сидеть дома? Опять весь день дремать на солнышке. Куда интереснее отправиться следом за Цзи Пинъанем и взглянуть на мир людей. Возможно, это поможет ему лучше понять человеческую природу.

— Я пойду с тобой, ладно? — отозвался кот.

Цзи Пинъань улыбнулся:

— Хорошо. Но с одним условием: обещай, что ни на шаг от меня не отойдешь — ни по дороге, ни в самом посёлке. Там всегда полно народу, всякое может случиться. Если потеряешься, я тебя потом ни за что не отыщу.

— Не буду, клянусь, — серьезно пообещал Сяобай.

Да и куда ему бежать? Раны еще не затянулись, духовные силы не восстановились, а в человеческом мире он совсем чужак — здешних мест он совершенно не знал.

Цзи Пинъань достал заплечную корзину и устелил ее дно старой чистой одеждой:

— Посидишь пока тут, а я понесу тебя на спине.

Он только собирался опустить кота в корзину, как со двора донесся зычный голос Хэ Лана:

— Пинъань! Айда уток ловить!

В руках Хэ Лан держал бамбуковый короб, который вчера унес от соседа, — теперь внутри лежала чисто вымытая посуда. Одетый в плотные шкуры, с луком и колчаном за спиной и длинным охотничьим ножом на поясе, он выглядел на редкость статным, сильным и собранным, точно хорошо закаленный клинок.

Впереди него весело трусили два огромных пса — один черный, другой рыжий. Подбежав к Хуцзы, они принялись дружелюбно его облизывать, а завидев Цзи Пинъаня, так замахали хвостами, что подняли настоящий ветер. Пинъань не стал долго думать и угостил незваных гостей печеным бататом. Псы, ничуть не привередничая, с радостью слопали лакомство.

Хэ Лан протянул корзину хозяину дома:

— На Реку Чистой Воды целая стая диких уток опустилась, видимо-невидимо! Пойдем поймаем парочку?

— Сегодня не получится, — покачал головой Цзи Пинъань, пристраивая посуду на полку. — Мне нужно в Пинцяо наведаться.

— А, к старому мастеру? — догадался Хэ Лан. — Дело верное. Надо побыстрее договориться, чтобы на душе спокойно стало.

— Вот и я о том же, — кивнул Пинъань. — Мы уже на пороге стоим. А ты давай, добудь побольше дичи!

Хэ Лан уверенно вскинул большой палец:

— Не сомневайся! Как наловлю, обязательно занесу тебе парочку. Приготовишь тогда утку в кислом бульоне, а? У меня от одной мысли о ней слюнки текут!

— Договорились, — рассмеялся Пинъань.

Заметив на плечах соседа корзину, Хэ Лан залюбопытствовал и заглянул внутрь. На самом дне, свернувшись клубком, сидел маленький котенок.

— Оп-па, а это еще что за чудо-юдо? — удивился охотник.

Цзи Пинъань так и просиял от гордости:

— Кот! Не ожидал? Белый как снег!

Уголки губ Хэ Лана понимающе поползли вниз, и он протяжно цыкнул:

— М-да…

В этом коротком звуке уместилась вся гамма искреннего недоумения. Охотник вынес суровый вердикт:

— Белый-то он белый, да только страшненький больно.

С этим трудно было поспорить. Шерсть Сяобая, обкромсанная заботливыми руками Цзи Пинъаня, топорщилась неровными клочками, а подпалины от недавнего пожара дополняли удручающую картину. Бедняга выглядел так, словно его только что потрепала свора бродячих псов.

Сяобай даже ухом не повел — он уже привык, что от этого мужлана доброго слова не дождешься. Тот явно не отличался изысканными манерами.

Кот промолчал, но Цзи Пинъань тут же вступился за любимца:

— И вовсе он не страшный! Вот отрастет шерстка, сам увидишь, какой красавец будет. К тому же, Лан-цзы, Сяобай — настоящий духовный зверь!

Он заговорщически подмигнул другу:

— Он умеет говорить по-человечески, представляешь?

Хэ Лан не удержался и прыснул:

— Это ты про тех духовных зверей, которые шныряют по чужим дворам и воруют кур целыми выводками?

Цзи Пинъань подавился воздухом и промолчал.

Да уж, эту историю ему теперь припоминать будут до старости. И всё из-за той неблагодарной лисицы!

Попрощавшись с охотником, Цзи Пинъань зашагал по вьющейся на юг горной тропе. Впереди, бодро повиливая хвостом, бежал Хуцзы. На побуревшей придорожной траве искрилась утренняя роса — еще пара дней, и землю схватят первые настоящие заморозки.

Цзи Пинъань прикинул в уме ближайшие дела:

— Если завтра распогодится, надо будет заняться засолкой овощей.

Он привык рассуждать вслух — когда слишком долго живешь один, невольно хочется услышать хоть какой-то отклик, пусть даже это будет собственное эхо. Но на этот раз ему действительно ответили:

— Хорошо.

Это был Сяобай!

Кот незаметно выкарабкался со дна корзины и теперь висел, зацепившись лапками за край и высунув наружу любопытную мордочку. Услышав бормотание Пинъаня, он отозвался чисто машинально.

Пинъань обернулся и встретился взглядом с круглыми, пронзительно-синими кошачьими глазами. Он невольно улыбнулся:

— Что, приятель? Скучно сидеть взаперти?

Сам-то он вовсю любовался окрестностями, а каково бедному зверьку разглядывать прутья темного короба? Конечно, скукотища несусветная.

Перекинув длинные волосы на правое плечо, Пинъань легонько похлопал себя по левому:

— Перебирайся-ка сюда. Отсюда вид получше.

Сяобай не заставил себя просить дважды. Он довольно неуклюже перелез на плечо юноши. Пинъань не отличался богатырским телосложением, но для крохотного котенка его плеча хватило с избытком.

Устроившись поудобнее, кот замер и скосил глаза на профиль своего спутника. Ощущение было непривычным, даже странным — с самого своего рождения он ни с кем не сближался так тепло и просто. А ведь этот человек действительно заботливый и добрый. Стоит только вернуть прежние силы, и он щедро одарит его всеми благами мира.

— О чем ты мечтаешь? Что бы ты хотел получить? — тихо спросил Сяобай.

Цзи Пинъань решил, что котенок расспрашивает его о покупках, которые они наметили сделать в Пинцяо, и охотно пустился в объяснения:

— Для начала надо бы раздобыть мяса. Зима не за горами, как только перевалы завалит снегом, до поселка станет не добраться. К тому же скоро Новый год — самое время заготовить соленое мясо и копченую свинину.

Этот вопрос заставил Пинъаня мысленно выстроить четкий план на день:

— Сначала отыщем мастера, обсудим сроки строительства. Потом заглянем в лавку за свининой. Если по пути попадутся семена, возьмем про запас. Ах да, мастеру наверняка понадобится задаток, так что сперва придется завернуть к меняле…

Будь на месте Пинъаня кто-то из подчиненных Императора зверей, за подобную болтовню У Мо давно бы стер наглеца в порошок. Но сейчас этот тихий, размеренный голос казался на удивление приятным. Каждое слово убаюкивало и дарило покой, так что коту хотелось лишь одного — чтобы юноша продолжал говорить.

И все же он имел в виду совсем другое. Выслушав Пинъаня, Сяобай терпеливо пояснил:

— Я спросил не о сегодняшних покупках. Мне интересно, чего бы ты пожелал для себя, когда дом будет достроен, а все заботы останутся позади?

Цзи Пинъань от неожиданности запнулся. Кот пояснил, прищурив синие глаза:

— Богатства? Славы? Власти? Или, может, писаных красавиц под боком?

Цзи Пинъань весело хмыкнул:

— Сяобай, ты сейчас рассуждаешь точь-в-точь как те коварные демоны-искусители, о которых мне в детстве матушка рассказывала.

Сяобай опешил.

Юноша широко улыбнулся, сверкнув ровными белыми зубами:

— Правда, где это видано, чтобы чародеи принимали такой облик?

В самом деле, приличный искуситель обернулся бы писаным красавцем, а не облезлым, плешивым котенком.

Сяобай недовольно моргнул:

— Я просто спросил.

Цзи Пинъань на мгновение посерьезнел:

— Если подумать, у меня и впрямь есть одна мечта.

Сяобай тут же навострил уши. Что бы ни назвал этот человек, он расшибется в лепешку, но добудет это для него.

— Я хочу, чтобы в мире наконец воцарился покой, — с мягкой улыбкой признался Пинъань. — Чтобы никто не знал нужды в еде и одежде, а люди жили в мире и согласии.

Кот ошеломленно замер. Спустя долгую паузу он тихо проговорил:

— О таком мечтают лишь безумцы. Даже величайшим мудрецам древности это оказалось не под силу.

— Как знать, — тихо рассмеялся Пинъань. — Вдруг когда-нибудь это станет явью? Никакой вражды, никаких войн и голода. Каждый сыт, у каждого есть крыша над головой… Разве не чудесно?

Сяобай промолчал. Мысли юноши казались ему чуждыми и непонятными.

С самого сотворения мира всё живое делилось на господ и слуг, сильных и слабых. Лишь немощные глупцы уповают на мир и покой. Истинному же владыке ведомо: только в яростной борьбе можно взять то, что принадлежит тебе по праву.

Обычно осенью горы преображались, расцвечиваясь ярким багрянцем и золотом листвы, словно искусное живописное полотно. Но из-за недавней битвы двух великих Императоров демонов почти все деревья растеряли свой пышный наряд.

Вокруг простирался унылый, обнаженный лес. И все же буйная магическая сила не смогла окончательно сгубить неброское очарование уходящей осени. Вдоль дороги, упрямо цепляясь за жизнь, цвели заросли диких хризантем. Они не боялись даже зимних стуж и теперь гордо тянули к небу крохотные золотые головки, разливая вокруг тонкий, чуть терпкий аромат.

Миновало время, за которое успевает остыть чашка чая, и они поднялись на невысокий перевал. За ним склон полого уходил вниз, выводя к небольшому поселению, укрытому в густых бамбуковых зарослях. Оттуда доносился заливистый лай, кудахтанье птицы и звонкие голоса — деревня жила своей обычной шумной жизнью.

— Вот это и есть Залив Чистой Воды, — пояснил Цзи Пинъань. — Формально наша хижина тоже относится к деревне Циншуйвань, но мы устроились совсем на отшибе, а дом Хэ Лана стоит прямо там, в самом центре.

— Почему же ты тогда не переберешься поближе к остальным? — удивленно спросил Сяобай. — Жить одному в глухом ущелье так одиноко. Раз уж старый дом всё равно разрушен, самое время переехать к людям.

Цзи Пинъань неопределенно усмехнулся:

— Считай, что я просто прикипел сердцем к своему укромному уголку.

У самого въезда в деревню Циншуйвань рос вековой платан. Солнце едва поднялось над вершинами, а под раскидистой кроной уже собрались местные жители с мисками в руках — завтракали на свежем воздухе. Завидев проходящего мимо юношу, один из мужчин приветливо махнул ему рукой:

— Пинъань! В город собрался?

— Доброго утра, дядя Чжан! — с улыбкой отозвался Цзи Пинъань. — Иду в посёлок, надо плотников проведать.

Старики согласно закивали головами:

— Дело нужное. С этим затягивать нельзя, ступай скорее!

Несколько деревенских кумушек тут же принялись упрашивать его принести из лавки то одно, то другое. Пинъань, рассудив, что мелочевка его не обременит, спорить не стал и согласился помочь.

Когда они наконец двинулись дальше, Сяобай еще долго глядел назад, задумчиво разглядывая удаляющиеся крыши Циншуйваня.

— Что-то не так? — поинтересовался Пинъань, заметив его взгляд.

— Странные они какие-то, — пробормотал кот.

Ему не давала покоя одна мысль. На словах эти люди казались невероятно радушными, так тепло приветствовали его спасителя. Но когда у Пинъаня рухнул дом, на помощь пришел один-единственный Хэ Лан. Остальные даже носа не показали. Сяобай ничего не смыслил в человеческих приличиях, но нутром чуял здесь какой-то фальшивый привкус.

Цзи Пинъань лишь грустно вздохнул:

— В двух словах не объяснишь. Считай это… отголосками старых раздоров.

Вдаваться в подробности ему совсем не хотелось. Если начать рассказывать, придется ворошить старые семейные тайны, копаться в обидах времен его отца и деда. А сегодня ему хотелось добраться до города в добром расположении духа, не омрачая утро былыми печалями.

http://bllate.org/book/42365/5424107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода