× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний раз Цзун Цюань официально появлялся перед СМИ пять лет назад — тогда его отец, «небесный король», отмечал пятидесятилетие, и Цзун Цюань, как член семьи, присутствовал на пресс-конференции.

Тот мальчишка, что некогда прятался от папарацци, теперь вырос и держится перед журналистами с непринуждённой уверенностью, будто родился в свете софитов. Его избалованность, любовь родителей и деда, а также изящные черты лица, унаследованные от знаменитого отца, — всё это неизменно будоражило прессу и порождало бесчисленные снимки. В тот момент его популярность достигла апогея.

В Сети даже появилась так называемая «пушечная сестра» — не потомок слуг рода Цзун, а настоящая девушка с огромным телеобъективом, которая буквально преследовала его по всем маршрутам.

Недавно эта «пушечная сестра» под ником «Наследная принцесса Шэнтан» пережила тяжёлое разочарование: её прежний кумир «рухнул», и она на время исчезла из соцсетей, истерично выкладывая посты о предательстве. Но вдруг, словно старое дерево, зацвётшее весной, она за один день опубликовала сто постов подряд, восторженно рекламируя нового идола — Цзун Цюаня, сына «небесного короля» Цзун Шу и королевы моды Бай Ии, официального наследника киностудии «Лун Хэн».

Ему всего девятнадцать лет, но он уже высокий, стройный парень с аристократичными чертами лица и привычкой выделять пряди яркими красками — настоящий крутой парень.

Эта «наследная принцесса», похоже, обладает даже лучшими связями, чем обычные папарацци: Цзун Цюань, которого обычно за год не удавалось заснять ни разу, теперь регулярно попадал в её объектив. У неё уже накопилось достаточно снимков, чтобы заполнить целую сетку из девяти фотографий.

@Наследная принцесса Шэнтан: Так трудно за ним угнаться, уууу… Его охранники такие злые o(╥﹏╥)o

Под постом сразу же посыпались комментарии подружек:

— А каково он вживую?

@Наследная принцесса Шэнтан: Невыразимо! Прежде всего — это его презрительное безразличие. Сразу видно, что он не из тех мальчишек-айдоликов, которые заискивают перед фанатками. И он действительно не даёт себя снимать — просто отталкивает объектив! Когда его ладонь мелькнула перед моей камерой, я… я просто обмякла~

【1#: Подозреваю, ты сейчас грезишь нечистым.】

【2#: Тоже подозреваю!】

...

Благодаря объективу «Люблю Белого Кролика 70–200 мм» и мастерскому использованию света с фильтрами, юношеская изысканность и благородство Цзун Цюаня были переданы с потрясающей глубиной. Его глаза с выразительными нижними веками, прикрытые козырьком кепки, словно хранили в себе всю звёздную россыпь летней ночи.

Фотографии от «Наследной принцессы Шэнтан» быстро стали вирусными и привлекли Цзун Цюаню целую армию поклонниц, влюблённых в его внешность. Среди них была и Хэ Суй, которая каждый день могла позволить себе лишь короткую передышку в обеденный перерыв, чтобы пролистать ленту в интернете. Она тщательно сохранила каждую фотографию.

В трейлере мелькали все главные актёры, но у второй героини, Лу Цзиньдиэ, была всего одна сцена: лёгкое приподнимание занавеса, изящный шаг на цыпочках и короткое «стой!» — за которым последовало лицо, белоснежное, как первый снег.

Атмосфера оказалась настолько завораживающей, что один из аккаунтов, специализирующихся на красоте актёров, вырезал эту сцену в гифку — и пост мгновенно стал вирусным:

@4dian_shangxue: В этом «стой!» — вся душа! У меня мурашки по коже!

@jin_yi_rong_hua233: Просто божественно! Сердце замирает! Говорят, на эту роль Си-режиссёр пересмотрел тысячу человек!

@kan_lian_wu_rao: Так это новая «девушка Си»? Я в деле!

Многие, очарованные её внешностью, проследовали по ссылке на её личную страницу в соцсетях, надеясь насладиться ещё парой красивых фото, но вместо этого наткнулись на её забавные ежедневные посты и оставили под ними череду смеха:

@he_mai_chou_sui: По дороге с работы наступила на лапку собачке... Потом мы с этим тупоглазым той-терьером долго кланялись друг другу и извинялись: «Прости-прости-прости!» — «Гав-гав-гав-гав-гав!»

Поклонники, увидев это, тут же отреагировали:

【Не могу, блин, у меня же в голове картинка!】

【Хозяин: наверное, мне попалась дура...】

【ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!】

Именно благодаря этой вирусной сцене почтовый ящик Хэ Суй в последние дни переполнился предложениями от агентств, а некоторые влиятельные люди даже передали свои визитки лично режиссёру Си Чанчуаню.

Когда Си Чанчуань поручил Се Гоцяну передать ей целую пачку документов, Хэ Суй была в полном недоумении.

— В этом нет ничего удивительного, — сказал Се Гоцян, кастинг-директор, за последние два года повидавший немало талантливых и одарённых актёров. Он знал, как непредсказуема судьба в этом бизнесе, и потому не скупился на советы молодым: — Подписание контракта с агентством для актёра — всё равно что выбор супруга. Нужно досконально выяснить, какие у них ресурсы, в чём их сильные стороны, каковы планы на твоё развитие и какие обязательства они берут на себя. Всё это должно быть чётко прописано в договоре. Не позволяйте себя обмануть ради сиюминутной выгоды и не подписывайте многолетние контракты под давлением.

Это были искренние и мудрые слова, и Хэ Суй их запомнила:

— Хорошо, я всё учту. Спасибо вам, режиссёр.

Се Гоцян махнул рукой:

— Не за что. Кое-где мы с Си Чанчуанем сделали пометки — некоторые компании замешаны в таких делах, о которых вам, молодым, и не узнать негде. Прочтёшь — уничтожь.

— Поняла, — улыбнулась Хэ Суй. — Обязательно!

*

Документы с пометками режиссёров были словно священное писание. В перерывах между съёмками Хэ Суй назначила встречи с несколькими агентствами. Два из них предложили очень выгодные условия: гибкие контракты и богатые ресурсы благодаря недавним инвестициям в киноиндустрию.

Но Хэ Суй совершенно не разбиралась в таких вещах и никак не могла определиться. Тогда она отсканировала материалы и отправила их Цзун Цюаню, чтобы тот помог ей с выбором.

Она знала: такой поступок доставит ему огромное удовольствие.

И действительно, в тот же вечер он позвонил ей по видеосвязи.

Хэ Суй, глядя на парня, еле сдерживающего улыбку, спросила:

— Ты доволен, что я всё поручаю тебе?

Цзун Цюань прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул и промолчал.

Изначально звонок был деловым — обсуждать контракты, — но как только они увидели друг друга, о работе никто и думать не хотел.

Хэ Суй улыбнулась и вдруг вспомнила:

— Ах да! Сегодня на съёмочной площадке собака опять укусила меня за юбку! Злюсь!

— А ты ей ответила?

Хэ Суй серьёзно кивнула:

— Конечно! Я же не из тех, кто терпит обиды!

Цзун Цюаню не пришлось бы так спрашивать — любой, кто хоть немного знал Хэ Суй, понимал: за её яркой, страстной внешностью скрывается немного наивная и рассеянная душа с необъятным воображением. Она вполне способна устроить перепалку с собакой, гавкая в ответ. Это было так мило, что хотелось просто потрепать её по голове, как котёнка.

Цзун Цюань с досадой вздохнул — так и хотелось самому её погладить.

Его волосы немного отросли и были небрежно собраны в маленький хвостик резинкой, обнажая подбородок, чёткий, как из полированного нефрита. Фиолетовый шёлковый халат был небрежно запахнут, открывая обширный участок белоснежной груди.

Но Хэ Суй, словно ничего не замечая, совершенно испортила момент:

— У тебя же чёрные круги под глазами! Ты, наверное, так и не адаптировался к новому часовому поясу. В любом случае, спать нужно не меньше восьми часов! Сегодня я прочитала новость: мальчишка двадцати шести лет из-за переутомления начал лысеть!

Цзун Цюань: «...»

Они болтали обо всём на свете, как это делают все влюблённые, делясь даже самыми незначительными деталями. Разговор затянулся почти до рассвета, и только когда Хэ Суй не выдержала и заснула, они наконец повесили трубку.

Ни один из них и не подозревал, что в это самое время в одном из развлекательных форумов начала разгораться сплетня, способная погубить карьеру Хэ Суй.

【Это, наверное, кто-то из актёрского состава того самого фильма Си? Пахнет скандалом!】

В два часа ночи некий развлекательный аккаунт опубликовал два изображения, ссылаясь на пост пользователя «Безымянный».

Первое изображение — чисто текстовое, датированное 11 февраля:

«Ха-ха, думала, что мы свои, а на самом деле... Какая же я дура! Теперь всё ясно. Уже тогда, когда ты в полночь ходила к режиссёру, а на следующий день весь график съёмок перестроили, мне надо было всё понять. Просто мерзость... Самое смешное — вы же с его сыном учились в одной школе! Чёрт возьми... Ладно, у меня нет таланта, так что я просто продолжу быть обычным работником в Ланьчэне!!»

Второе изображение — скриншот красного конверта с надписью: «Получила новогодний подарок от съёмочной группы “Феникс в короне и шелках”! Удачи и процветания!»

На конверте золотыми буквами красовалась надпись: «Съёмочная группа “Феникс в короне и шелках” поздравляет с Новым годом!»

Комментарии под постом мгновенно взорвались:

【1#: Блин, это же про группу мастера Си!】

【2#: Автор, расскажи больше! Мне не жалко трафика!】

【3#: Ненавижу таких актрис, которые лезут наверх любыми способами! Из-за них индустрия превращается в курятник!】

...

【N#: Третий этаж, ты вообще читал пост? Автор нигде не написал, что это актриса! Посмотри на свой профиль — кто больше всех ненавидит женщин? Женщины!】

【N+1#: О боже, пост утащили! Автор, держись, ставлю свечку.jpg】

Как только эти два изображения попали на форум глубокой ночью, они привлекли толпы любителей сплетен, которые в выходные не спят. Вскоре неизвестные «доброжелатели» установили личность автора — это была новичок Хэ Суй, вторая героиня фильма известного режиссёра Си Чанчуаня. Сравнили два графика съёмок от 10 января — и действительно, во втором графике у Хэ Суй появилась дополнительная сцена.

Ещё один пользователь, представившийся однокурсником Хэ Суй, выложил фото, где она вместе с сыном Си Чанчуаня, Сюй Линем, гуляет по кампусу.

Это уже было многозначительно: сначала флирт с сыном, а потом ночные встречи с отцом? Любители сплетен немедленно прибыли на место, и снежный ком покатился. Уже к утру хэштег #Красавица_Национальной_киноакадемии_получила_дополнительные_сцены_за_ночные_встречи_с_Си_Чанчуанем распространили все маркетинговые аккаунты.

【Знаменитый режиссёр и чистая, как лилия, студентка... Влюбился!】

【U1S1, Хэ Суй действительно красива, достойна звания красавицы Национальной киноакадемии!】

【Красива, конечно, но не перебор ли с титулом “красавица академии”? А Фэн Мо разве умерла?】

【Подруга учится в Национальной киноакадемии — говорят, этот титул придумали специально, чтобы поссорить с Фэн Мо, которая считается “маленькой королевой”. Хэ Суй в университете постоянно называла себя “красавицей академии” — наглость просто зашкаливает!】

【Хватит уже про “красавицу академии”! В индустрии и так полно красавиц. Лучше копайте про Си Чанчуаня — впервые попал в скандал! Его образ верного мужа рушится?】

【Образ верного мужа у режиссёра? Да он же отбирает актрис, как на гарем! Думаете, зрители слепые?】

【…Подождите, у режиссёра есть “образ”? Режиссёр — это талант и работы! Вы что, думаете, он ваш “старший брат”?】

【Очень интересно! Жду продолжения. Спала с сыном, а встречалась с отцом? Красавица из Национальной киноакадемии — мастерица!】

【Срдс, Сюй Линь ведь даже не дебютировал, просто богатый наследник. Какая актриса на него посмотрит?】

【Предыдущий комментатор наивен. Сюй Линь — не просто богатый наследник, да и лицо у него... Разве недостоин актрисы?】

...

На следующий день было воскресенье, и интернет-пользователи, не зная, чем заняться, с удовольствием обсуждали скандал под постами маркетинговых аккаунтов.

Ранним утром Хэ Суй сидела в автобусе, сжимая телефон, будто окаменев от холода.

Люди из съёмочной группы вели себя прилично — никто не шептался при ней, но взгляды, полные скрытого смысла, летали со всех сторон.

Дань Мэй, заметив, как побледнела Хэ Суй, тихо сказала:

— Ничего страшного. Главное — совесть чиста. А это ведь и есть “уровень обсуждаемости” — чем больше говорят, тем быстрее становишься знаменитостью!

Но Хэ Суй так не думала. Конечно, она ни в чём не виновата, но если слава строится на лжи, на грязи, которую выливают на тебя без причины, она предпочла бы никогда не становиться знаменитой.

Её последний пост в соцсетях уже превратился в помойку: сотни комментариев с оскорблениями вроде «низкая», «мерзкая», «распутница» и прочей гадостью. Репосты были наполнены язвительными замечаниями.

Дань Мэй пробормотала:

— Многие из них — “Пена”...

Хэ Суй не поняла:

— Какая пена?

— Так называют фанатов Фэн Мо. Наверное, их разозлили те посты про “красавицу академии”.

Фэн Мо Хэ Суй, конечно, знала. Старшекурсница, на год старше неё, летом прошлого года снялась в популярном сериале и стала быстро набирать популярность.

Но она с Фэн Мо даже не знакома! Сдерживая тошноту, Хэ Суй удалила все оскорбительные комментарии с аватаром Фэн Мо.

Личные сообщения хлынули рекой. Хэ Суй глубоко вдохнула и открыла их. Грубые, грязные слова хлынули на неё, как прилив.

Один пользователь с аватаром котёнка написал: «Твоя мать умерла».

Хэ Суй не смогла сдержаться — она швырнула телефон вперёд.

«Сдержись... Не плачь... Нельзя плакать!»

Дань Мэй остолбенела, хотела что-то сказать, но не осмелилась. Она потянулась за телефоном, но Хэ Суй махнула рукой и сама, с трудом, достала его из-под сиденья.

— Со мной всё в порядке, — спокойно сказала она.

http://bllate.org/book/4236/438160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода