× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она потерла предплечья, покрывшиеся мурашками:

— Во-первых, это была обычная сцена по сценарию, а не самовольное добавление. Во-вторых, да, уже поздновато, но днём режиссёр занят, да и место — холл отеля, где полно народу. Всё абсолютно безопасно и невинно.

Дань Мэй покрутила глазами:

— Правда?

Хэ Суй рассмеялась:

— Неужели я стану врать? Ладно, хватит об этом — времени в обрез, сегодня у меня две сцены!

Сегодня Хэ Суй снималась в двух эпизодах: один — семейный обед, второй — та самая сцена, о которой шла речь.

После съёмок она не знала, что думают другие, но сама получила огромное удовольствие, полностью прочувствовала образ старшей дочери семьи Лу — Лу Цзиньдиэ. Теперь даже то, как Тан Цзиньжун носилась по площадке в поисках чего-нибудь вкусненького, вызывало у неё нежное умиление.

Что, впрочем, заставляло молодую актрису, уже удостоенную звания «королевы», чувствовать себя крайне неловко.

Режиссёр Си, обычно скупой на похвалу, на сей раз одобрительно кивнул и даже улыбнулся.

Когда съёмки идут гладко, день пролетает незаметно — и вот уже стемнело.

В автобусе по дороге в отель к ней подскочила ассистентка Дань Мэй:

— Хэ Лаоши! Быстрее заходите в соцсети! Началась рекламная кампания фильма, объявили основной состав!

Хэ Суй хлопнула себя по лбу — совсем забыла! Она открыла телефон и увидела, что пресс-служба прислала ей кучу сообщений с инструкциями: когда и что именно публиковать.

Хэ Суй внимательно всё прочитала, вошла в соцсеть — и аж присвистнула: у неё так резко выросло число подписчиков?

***

«Феникс в короне и шелках V: Кто вошёл в историю? Кто сам стал легендой? Приглашаю вас разделить со мной весеннюю сказку Цзяннани» @ТанЦзиньжун @ДинШэн @ФуМинъюань @ХэСуй @ВэньЯгуан @ЯньЦзюнь

Тан ЦзиньжунV: «Люблю резьбу по золоту и серебру, аромат сотен цветов и ловлю бабочек. Здравствуйте, я — Лу Цзиньчжэ»

«Феникс в короне и шелках V: Кто вошёл в историю? Кто сам стал легендой? Приглашаю вас разделить со мной весеннюю сказку Цзяннани» @ТанЦзиньжун @ДинШэн @ФуМинъюань @ХэСуй @ВэньЯгуан @ЯньЦзюнь

Дин ШэнV: «В ту ночь лунный свет ворвался в покои, и среди миллионов расщелин времени, среди бесчисленных переплетений судеб только ты и я встретились. Здравствуйте, я — Пэй Вань»

«Феникс в короне и шелках V: Кто вошёл в историю? Кто сам стал легендой? Приглашаю вас разделить со мной весеннюю сказку Цзяннани» @ТанЦзиньжун @ДинШэн @ФуМинъюань @ХэСуй @ВэньЯгуан @ЯньЦзюнь

Хэ Суй напечатала текст по инструкции пресс-службы, проверила орфографию и пунктуацию и нажала «репост»:

Хэ Суй: «Лёгкие, изящные бабочки-капустницы — стоит подуть ветру, как они начинают трепетать, создавая нежные волны розового. Здравствуйте, я — Лу Цзиньдиэ»

«Феникс в короне и шелках V: Кто вошёл в историю? Кто сам стал легендой? Приглашаю вас разделить со мной весеннюю сказку Цзяннани» @ТанЦзиньжун @ДинШэн @ФуМинъюань @ХэСуй @ВэньЯгуан @ЯньЦзюнь

Она выдохнула с облегчением и открыла комментарии.

Сразу после запуска рекламной кампании всё изменилось. Раньше на её странице, заросшей сорняками, было всего несколько сотен подписчиков — в основном однокурсники из Национальной киноакадемии и фейковые аккаунты от системы. А теперь уведомления о новых подписчиках не прекращались ни на секунду, и число поклонников уже перевалило за пять тысяч.

Комментарии и упоминания тоже взорвались. В основном их можно было разделить на три категории: первые писали, что она красива; вторые восхищались её «крутой» карьерой; третьи рекламировали всякую ерунду.

Хэ Суй болталась на кровати, просматривая комментарии. Хотя среди них и были спамеры, многие пользователи с милыми никами искренне хвалили её внешность и выражали ожидания от её дебюта.

«Вы ещё даже не мои подписчики, но спасибо за поддержку! Обещаю стараться изо всех сил! Вперёд, фея Суйсуй!»

***

Вернувшись в отель, Хэ Суй в прекрасном настроении наполнила ванну и с наслаждением приняла тёплую ванну.

Когда она сушила волосы феном, телефон завибрировал — кто-то звонил по видеосвязи. Она терпеть не могла, когда ей мешали в такие моменты, но, увидев имя «Лай Лай», решила ответить.

— О, детка! Богиня только что вышла из ванны? Посмотрите на эту роскошную гриву — прямо буря какая-то…

Хэ Суй, не прекращая сушить волосы, без колебаний нажала «отклонить».

Звонок тут же повторился.

Она повернула голову в другую сторону и, продолжая сушить волосы, наконец приняла вызов.

— Какая жестокость… Детка, с каких пор ты стала «девушкой Си»? Так скрывалась! Поздравляю! Когда станешь королевой кино, напиши мне песню!

Хэ Суй выключила фен и улыбнулась:

— Уже увидел?

— Конечно! Это же фильм режиссёра Си! Сколько звёзд он уже вывел! Всё окружение — сплошь топовые актёры, а ты — единственная новичка. Сейчас весь интернет тебя разрывает!

Хэ Суй понимающе кивнула:

— Пусть копаются. Я чиста, как слеза. Чем глубже узнают — тем сильнее полюбят.

— У меня куча фоток, где у тебя двойной подбородок, косоглазие и зелень на зубах! Не зли меня, а то продам всё маркетологам!

— А у меня есть видео, как ты засосал кисло-острую лапшу прямо в нос!

— Да ты же клялась, что не записывала!!!

Они как обычно обменялись колкостями, после чего Лай Лай перешёл к своей любимой теме — жалобам.

Недавно он участвовал в музыкальном конкурсе, где его две авторские песни стали хитами, и он занял первое место. После победы его завалили коммерческими предложениями и выступлениями, и теперь у него накопилось столько негатива, что он решил выговориться подруге.

Хэ Суй, продолжая сушить волосы, рассеянно мычала в ответ.

Примерно через двадцать минут Лай Лай резко оборвал разговор:

— Всё, у меня доставили еду!

Хэ Суй осталась смотреть на потухший экран.

«Да уж… Простая, но крепкая дружба — лучшее средство убить время».

После звонка она открыла WeChat. Множество сообщений с поздравлениями — в основном от однокурсников и родственников. Хэ Суй отправила несколько общих ответов.

Но среди них было и два сообщения от незнакомого аккаунта:

[Не скоро станешь знаменитостью: Я тебя подписал! Подпишись в ответ, а то неловко получится~]

[Не скоро станешь знаменитостью: хаски болтает ногами.jpg]

«Кто это?»

Она кликнула на аватар — там был Сильвер из «Гинтамы», ковыряющий в носу. Пролистав несколько записей в ленте, она наткнулась на селфи и узнала Дин Шэна, главного героя фильма.

«С каких пор я добавила его в WeChat?»

Не помнила. В последние дни она постоянно обменивалась контактами со всеми в съёмочной группе — новичкам нечего скрывать, да и просто лень разбираться, кто есть кто. Приходило много заявок, и она почти всегда принимала их, не глядя.

«С этим аккаунтом надо что-то делать. Надо завести новый — этот уже не выносит постоянных уведомлений».

Хотя всё это казалось странным, Хэ Суй всё же ответила в WeChat: «Хорошо», а затем нашла аккаунт Дин Шэна в соцсети и подписалась на него.

Закончив, она уже не испытывала радости от комментариев. В голове завертелись вопросы.

Почему, когда с ней заговорил такой красавец, она не только не взволновалась, но даже почувствовала раздражение?

Почему? Неужели она считает себя выше популярного Дин Шэна? Нет, Хэ Суй твёрдо знала: просто у неё высокие стандарты, и она не та, кто теряет голову от простого сообщения!

«Да ладно тебе… Ты сама прекрасно знаешь настоящую причину».

Внутри звучал насмешливый голос.

Хэ Суй растянулась на кровати, забросила ноги вверх и сбросила одеяло. Не удержавшись, она открыла альбом и нашла ту самую случайно сохранённую фотографию.

Она уснула, даже не заметив, как закрыла глаза. И не знала, что её ответная подписка на Дин Шэна вызвала небольшой переполох в сети.

***

На одном из форумов появился пост: «Слышали? Новая “девушка Си” подписалась только на Дин Шэна! В наше время новички так открыто лезут наверх?» — и он быстро поднялся на главную страницу.

[На самом деле, Дин Шэн первым подписался на неё]

[Да ладно вам! Настоящие “девушки Си” — только Кэ Жуй и Тан Цзиньжун! Эта вообще не в тему]

[Первый слепой что ли? Дин Шэн подписался на всех участников съёмочной группы! А вот новичка подписалась только на него — вот это ход!]

[“Феникс в короне и шелках” — лучший проект для Дин Шэна за последние годы]

[Точно! После “Восемнадцати сыновей” его рейтинг упал до дна. Посмотрим, спасёт ли его Си-режиссёр!]

[Эй, ты что, фанатка Цзин Миня? Разве 180 тысяч билетов на его фильм — повод для гордости?]

Завязалась настоящая битва между фанатами Цзин Миня и Дин Шэна, разросшаяся на двести с лишним комментариев. По сравнению с их бурей, крошечная волна вокруг новичка Хэ Суй была не больше, чем капля дождя в океане.

***

Съёмки «Феникса в короне и шелках» велись хронологически и шли медленно: большую часть дня актёры занимались с педагогами по этикету и консультантами по сценарию.

Хэ Суй полностью погрузилась в работу над фильмом.

Незаметно наступил Новый год. Она уже полностью перевоплотилась в Лу Цзиньдиэ — «будто сошедшая с небес наложница императорского двора». В кадрах она читала, писала, любовалась цветами и рисовала. Часто её можно было увидеть сидящей у окна, задумчиво опершись на руку. Даже режиссёр Си называл её «прекрасным украшением интерьера».

Хорошая игра даёт уважение на площадке. Теперь все в съёмочной группе искренне обращались к ней «Хэ Лаоши», особенно Тан Цзиньжун, которая почти не отходила от неё.

Тан Цзиньжун с виду — холодная, недосягаемая богиня, перед которой даже звёзды вроде Дин Шэна склоняли головы, называя её «учительницей». Но вблизи оказалось, что под ледяной скорлупой скрывается пылающая душа любопытной сплетницы.

В перерывах между дублями Тан Цзиньжун часто звала Хэ Суй в свой трейлер, и они, попивая чай и пощёлкивая сушёными фруктами, болтали до тех пор, пока их не звали на площадку.

Узнав, что Дин Шэн писал Хэ Суй с просьбой подписаться в ответ, Тан Цзиньжун закатила глаза:

— Ты совсем не разбираешься! Надо срочно подписаться на всех ключевых участников съёмок, а то кто-нибудь потом раздует из этого скандал!

Хэ Суй растерялась. У неё не было агента, она не следила за фан-культурой и не знала этих правил. Не подозревала, что у некоторых звёзд даже лайк может взорвать соцсети и породить сотни постов на форумах.

Она тут же нашла и подписалась на всех: от первого до пятого мужского и женского состава. После этого обнаружила, что её скромный аккаунт «Хэ Суй» набрал уже двадцать тысяч подписчиков, и в списке были исключительно живые люди.

Тан Цзиньжун заглянула ей через плечо:

— Отлично! Живые подписчики! И это ещё до дебюта!

Хэ Суй увидела, что рост числа фолловеров начался после того, как Лай Лай репостнул её пост, а затем подключились одногруппники и несколько уже известных выпускников академии.

— Ладно, хватит об этом! Давай лучше посмотрим что-нибудь весёлое — смотри, мой сын на показе!

Хэ Суй отстранилась от экрана, который Тан Цзиньжун буквально тыкала ей в лицо. Она, конечно, понимала, что «сын» здесь — не в буквальном смысле, но всё равно было неловко видеть, как королева кино так откровенно фанатеет.

Она открыла видео — показ модной коллекции одного из известных люксовых брендов. На экране один за другим появлялись европейские модели, похожие на богов: золотоволосые, голубоглазые, с широкими плечами и длинными ногами.

— Это твой «сын»? — Хэ Суй с сомнением посмотрела на подругу. — Все как на подбор, и грудные мышцы у всех накачаны… У тебя что, такой вкус?

— Подожди, сейчас будет последний, закрывающий показ!

К счастью, видео было коротким. Вскоре на подиум вышел закрывающий модель. Его образ резко отличался от предыдущих «аполлонов»: типично азиатские черты лица, почти прозрачная белая кожа, будто у аристократа старых времён, и выразительные глаза с тёмными полумесяцами под ними.

На нём был тёмно-красный бархатный плащ, отделанный золотым кружевом, и рубашка с таким обилием белого кружева на груди, будто там расцвёл белый пион.

Юноша с серебристо-серыми волосами и короной, усыпанной драгоценными камнями, с надменным видом шагал по подиуму.

Это был Цзун Цюань.

***

— Ну как? Красив и мил, правда? Хочется прямо сейчас слетать в Париж и потискать его щёчки! — Тан Цзиньжун, увидев, как Хэ Суй буквально застыла, почувствовала гордость успешного фаната. — Неужели ты не знаешь, кто он?

Хэ Суй перемотала видео назад и убедилась, что это действительно Цзун Цюань.

— Знаю. Цзун Цюань.

http://bllate.org/book/4236/438155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода