× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не злись, братишка, — ловко поддел его Сюй Линь. — Да разве это любовь? Ни признания, ни поцелуя! Это вовсе не мелодрама, а скорее пастораль — просто рядом оказалась актриса на главной женской роли. Неужели обычная девушка вдруг заставит твоё буддийское сердце забиться чаще?

В трубке снова повисла короткая пауза, нарушаемая лишь ровным, глубоким дыханием.

Сюй Линь усилил нажим, добавив в разговор семейные узы:

— Ну помоги же брату! Это мой дебютный фильм — мечта всей жизни. Без твоего участия он просто не состоится. Не переживай: это короткометражка, съёмки несложные, да и большая часть — на зелёном экране. Ты же сейчас на каникулах? У меня тут прекрасные пейзажи — приезжай, будто в отпуск. Не умеешь играть — не беда: у нас главная героиня из театрального вуза. Хэ Суй, слышал? Наша красавица-студентка, вечно играет главные роли в студенческом драмкружке. Она на два года старше тебя, я даже показывал тебе её фото…

Цзун Цюань напряг память, но не вспомнил ничего.

— Прости, забыл, что ты даже школьную красавицу не знаешь, — вздохнул Сюй Линь.

— …Я сейчас повешу трубку, — сухо ответил Цзун Цюань.

«Ой, не следовало насмехаться над девственником», — мелькнуло у него в голове.

— Погоди! Я сейчас пришлю тебе сценарий. Сначала хорошенько прочти, а потом принимай решение. Взрослое решение. Решение настоящего мужчины!

Цзун Цюань резко отключился.

Сюй Линь всё же отправил сценарий и начал звонить Цзун Цюаню по три раза в день — утром, днём и вечером. Он расточал столько лести и уговоров, что в какой-то момент, видимо, попал в нужную струну души молодого господина, и тот наконец изволил открыть рот:

— Забронируй мне билет… бизнес-классом у ANA. Это ведь не проблема?

— …

За всю жизнь Сюй Линь ни разу не чувствовал себя униженным из-за денег. А теперь, сняв этот фильм и ведя себя как какой-то избалованный наследник, он повсюду натыкался на холодное отношение.

— Конечно, не проблема! — буркнул он, прижимая ладонь к сердцу. — Я даже чартерный самолёт закажу, лишь бы ты приехал!

На что молодой господин ответил лишь одно:

— Ты что, нувориш? Зачем чартер? Не нужно, это пустая трата.

«А что такого в нуворишах? Чем они тебе насолили?» — подумал начинающий режиссёр, но тут же напомнил себе, что убийство — преступление, и решил: «Приедет — тогда и разберусь с ним».

Ночью перед этим прошёл дождь, а уже к полудню главный герой прибыл на съёмочную площадку.

В тот момент Хэ Суй как раз сидела на заднем сиденье мотоцикла Haojue ассистентки Намэйлань, держа в руках пакет свежих белых грибов, и мчалась обратно в лагерь — готовить обед.

Как только они въехали на площадь, сразу заметили, что поведение съёмочной группы изменилось. Обычно весёлые и болтливые сотрудники теперь выглядели возбуждённо и скованно. Несколько знакомых девушек многозначительно подмигнули Хэ Суй.

«Что за странные взгляды? Неужели приехал какой-то демон?» — подумала она.

Распахнув дверь режиссёрской, она сначала ослепла от пяти огромных чемоданов люксовых брендов, стоявших у входа. По сравнению с её скромной дорожной сумкой на восемнадцать дюймов эта гора багажа казалась настоящим домом.

— Хэ Суй? Заходи, — раздался голос Сюй Линя из полумрака комнаты.

Она ответила «да» и вошла, держа в руках пакет с грибами, ещё влажными от земли. Подняв глаза, она увидела лицо, одновременно чужое и знакомое.

Чужое — потому что встречались они впервые. Знакомое — потому что это лицо годами мелькало на первых полосах светской хроники. Всё Поднебесное царство росло, глядя на него.

— Познакомлю вас. Это Цзун Цюань, наш главный герой в «Падении богов». Цзун Цюань, это Хэ Суй, моя младшая сокурсница из Национальной киноакадемии, студентка третьего курса актёрского факультета, лучшая по специальности все годы.

Юноша, расставив длинные ноги, сидел на режиссёрском кресле. Услышав представление, он лениво поднялся.

Очевидно, он прошёл строгую выправку: спина прямая, как молодая ива, а вся фигура излучала холод. К счастью, мягкая хлопковая толстовка и кепка, надетая задом наперёд, смягчали этот ледяной образ, напоминая, что перед ними всего лишь восемнадцатилетний парень.

Хэ Суй поставила грибы на пол, вытерла руки и протянула их:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — ответил он, его ладонь была сухой и тёплой, но он лишь слегка коснулся её пальцев.

Голос его оказался неожиданно хриплым и низким — вероятно, из-за долгого перелёта. Его прекрасные раскосые глаза, унаследованные от знаменитого отца-певца, смотрели прямо в душу, словно глубокое озеро, и в этом взгляде чувствовалась странная притягательность.

У Цзун Цюаня было много причуд, и Сюй Линь боялся, что при долгом общении юноша проявит свой настоящий характер. Поэтому он быстро вмешался:

— Ладно, знакомство состоялось! Отныне «Падение богов» в ваших руках! Хэ Суй, ты старше Цюаня на два года, присматривай за ним. Не смотри, что он юн — на камеру он убивает!

Затем, обращаясь к Цзун Цюаню:

— Цюань, Хэ Суй — давняя подруга, с которой я много раз работал. Её актёрское мастерство просто великолепно. Если что-то будет непонятно в сцене — не стесняйся спрашивать.

Сюй Линь и Хэ Суй были, в лучшем случае, просто друзьями и коллегами, но Цзун Цюань приходился ему родным двоюродным братом. Поэтому, хотя слова режиссёра звучали как примирение, на самом деле они явно склонялись в пользу Цзун Цюаня, выдавая заботу.

Однако ни один из главных актёров не оценил его стараний. Хэ Суй взглянула на Цзун Цюаня и случайно поймала его взгляд. Оба мгновенно отвернулись — каждый увидел в глазах другого: «Да ладно тебе» и «Ты что, серьёзно?»

Но именно этот дополнительный взгляд позволил Хэ Суй заметить несколько прядей ярко-синих волос, выбивавшихся из-под кепки.

Она невольно посмотрела ещё раз.

*

После краткого знакомства Хэ Суй ушла. Сюй Линь велел ассистентам отвезти багаж Цзун Цюаня в его комнату.

Все ключевые участники съёмок жили на территории лагеря — таков был принцип Сюй Линя.

Изначально для главного героя была предназначена комната в восточной части барака, рядом с туалетом — удобно. Но Цзун Цюань, обойдя помещение, нахмурился так, будто его заставили есть червяков.

— Я поеду в доме на колёсах. Пусть Дун Шу привезёт его сюда.

Дун Шу — личный телохранитель и водитель Цзун Цюаня, сопровождавший его с детства. Он был с ним в Японии и сейчас отдыхал где-то на каникулах.

Сюй Линь прекрасно знал об этом:

— Не надо его тревожить за тысячи километров! Да и спать в доме на колёсах — это же нелепо! Если дядя узнает, он меня точно выгонит из семейного чата!

Цзун Цюань молчал. Комната действительно напоминала голые стены, к тому же находилась рядом с кухней — шум, суета и запах пищевых отходов не давали покоя.

Его недовольство было написано у него на лице, но, несмотря на внутреннюю борьбу, он так и не смог заставить себя остаться. Его решение было твёрдым.

Сюй Линь взъерошил волосы и вздохнул:

— Ты просто не знал настоящей жизни! Хотя ладно… раз это мой лагерь, то… поживёшь в моей комнате? Самая западная, очень тихо.

Ассистенты быстро перенесли вещи и поменяли комнаты. Сюй Линю было всё равно, где спать — он часто ночевал прямо в режиссёрской. К тому же он действительно хотел отблагодарить своего главного актёра: Цзун Цюань снимался бесплатно и даже выступал художником по костюмам, в то время как Хэ Суй получала пятьдесят тысяч за роль.

— Ладно, отдыхай пока. Вечером поужинаем вместе.

Цзун Цюань достал пижаму и собрался идти в душ. На слова режиссёра он лишь пожал плечами.

Сюй Линь продолжил болтать:

— Кстати, твои волосы… они крутые, но не подходят персонажу. Завтра покрасим обратно в чёрный.

Юноша опустил веки. Теперь он был выше Сюй Линя, и когда смотрел сверху вниз, это раздражало ещё больше.

Сюй Линю стало не по себе, но он всё же выдавил из себя тон режиссёра:

— Молчишь? Считаю, согласен!

*

Хэ Суй только к ужину узнала, что Цзун Цюань не заселился в отведённую ему комнату, а переехал прямо к ней по соседству.

Она хотела спросить у Сюй Линя один момент по сценарию и увидела, что дверь соседней комнаты плотно закрыта, а на ней висит белая табличка с чёрными рукописными буквами: «NO DISTURB».

Она обернулась и столкнулась взглядом с подошедшим Сюй Линем. Он понял её насмешливый взгляд и лишь пожал плечами.

Днём они собрали так много грибов, что повариха сварила густое рагу из говяжьих сухожилий с белыми грибами — любимое блюдо Хэ Суй. Она пришла в столовую заранее.

Постепенно в столовую набилось всё больше людей, и все обсуждали Цзун Цюаня.

Весь день настроение в группе было приподнятым. Хотя все работали в индустрии, увидеть собственными глазами сына короля эстрады и королевы моды — редкая удача, особенно когда он играет главную роль в твоём проекте. Все активно обсуждали сплетни.

Любопытство к «звёздному отпрыску» было сильнее, чем к самим звёздам. Хэ Суй с изумлением услышала два громких слуха: король эстрады и Бай Ии вступили в брак по расчёту? В богатейшей семье разлад, и в детстве Цзун Цюаню даже поставили диагноз «синдром Аспергера»?

Сюй Линь подошёл и услышал часть разговора:

— О чём вы тут шепчетесь? Хватит сплетничать! Вы не папарацци! Все подписали соглашение о неразглашении. До старта рекламной кампании нельзя разглашать состав съёмочной группы, особенно — фотографировать Цзун Цюаня без разрешения! Заранее предупреждаю: у него и телохранители, и юристы не для красоты!

Все закивали. На самом деле, это была просто болтовня — никто не собирался рисковать. Тот парень и так выглядел так, будто на лбу у него написано «не трогать».

Вскоре в столовую вошёл и сам Цзун Цюань. После дневного сна он казался менее отстранённым. На нём была всё та же толстовка с капюшоном и джинсы, но из-под кепки всё ещё торчала упрямая прядь синих волос.

Кто-то осмелился поздороваться — юноша вежливо улыбнулся в ответ. Это была его первая улыбка перед командой, и от неё его щёки надулись, сделав его неожиданно милым.

«Разве знаменитый „звёздный отпрыск“ может быть таким милашкой после сна?» — подумали все.

Люди оживились и начали кланяться ему, приветствуя. Сюй Линь подвёл Цзун Цюаня к столу, где уже сидела Хэ Суй.

На их тарелках повариха положила по огромной порции грибов с говядиной.

— Думаю, завтра попробуем снять несколько дублей. Как вам идея?

Цзун Цюань, занятый едой, кивнул.

Хэ Суй тоже не возражала — она никогда раньше не снималась в кино и собиралась следовать указаниям.

На столе стояла банка домашнего острого соуса — невероятно вкусного. Хэ Суй не могла оторваться.

Цзун Цюань смотрел, как она увлечённо ест, и непроизвольно отодвинулся, будто испугавшись. А вот Сюй Линь не удержался, зачерпнул ложку — и тут же зашипел от остроты, хватаясь за стакан с водой.

Наконец, спустя полгода подготовки, съёмочная группа собралась в полном составе. Режиссёр Сюй Линь объявил: на следующий день — пробные съёмки.

*

Хэ Суй разбудили в четыре утра, чтобы начать грим. Образ будущей воительницы был сложным: требовалось надеть полный комплект экипировки, а также подстричь и покрасить волосы.

Намэйлань тоже приехала рано — помогала Хэ Суй с сумками и зонтом. Её работа ассистентки была не только для удобства актрисы, но и для сохранения причёски, чтобы не перегружать визажистов.

Грим занял четыре часа. Вся группа быстро перекусила и приготовилась к съёмкам.

Помощник режиссёра сообщил, что сначала снимут сцену главного героя в деревянном домике — там будет длинный план. Сцены Хэ Суй последуют позже.

Она послушно последовала за ним к площадке, крепко сжимая потрёпанный сценарий.

*

Образ Линь Му Шэна уже был готов. Синие пряди Цзун Цюаня покрасили в чёрный, густые волосы теперь закрывали уши. Его рубашка и джинсы явно были состарены — от них веяло атмосферой прошлого.

Вся съёмочная группа томилась в ожидании и волнении перед первой сценой Цзун Цюаня. Никто не знал, как покажет себя сын короля эстрады, снимавшийся только в модных фотосессиях, перед настоящей кинокамерой.

Помощник режиссёра велел всем замолчать.

— Актёры на позициях!

— Освещение!

— Камера!

— Готово!

Из рации раздался уверенный голос Сюй Линя:

— «Падение богов», третья сцена, первый дубль, первый раз. Мотор!

«Зелёная трава, белый туман, на холме стоит одинокий путник…»

http://bllate.org/book/4236/438146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода