Готовый переклад After Going Undercover in the Demon Sect, I Became the Sect Master / Став шпионом в Демонической секте, я возглавил её: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шесть оставшихся старейшин как по команде повернули головы к Фэн Байюю.

Выражения их лиц в этот миг стоило видеть.

Фэн Байюй от такого заявления опешил. Но едва почувствовав на себе сомневающиеся взгляды собратьев, моментально вспыхнул до корней волос и сорвался на гневный рык:

— Чушь собачья! Откуда у меня, главы секты, взяться внебрачному сыну?! Перестань нести бред!

«Не признаётся, значит?» — мысленно усмехнулся Лу Чанцин.

Юноша полез за пазуху и извлёк полукруглое нефритовое кольцо, сунутое ему матерью перед самой смертью:

— Мою мать звали А-Хун! А это — любовный залог, что вы оставили ей на память! Матушка на смертном одре все уши прожужжала, ожидая вашего возвращения, а глава ордена, вишь ты, птица высокого полёта, вовсе выбросил нас из головы!

Едва взглянув на нефритовую половинку, Фэн Байюй впервые за вечер лишился дара речи. По его лицу пробежала судорога, он весь задрожал:

— Ты... ты...

Остальные шесть старейшин обменялись весьма красноречивыми ухмылками.

Фэн Байюй быстро взялся за ум и бросил напряжённый взгляд на соратников:

— Что касается сегодняшнего...

Старейшина Чэнь сориентировался мгновенно:

— Раз уж вышло досадное недоразумение, мы, пожалуй, откланяемся.

— Не смеем мешать главе секты предаваться воспоминаниям с человеком из прошлого.

— Ночка выдалась чудная, пойду-ка прогуляюсь.

— А разве сегодня ночью что-то было?

Старейшины, люди опытные и ушлые, наперебой придумывали предлоги и один за другим растворялись в темноте.

***

Вскоре на берегу реки остались лишь Фэн Байюй и Лу Чанцин.

Ну и крошечный паучок в траве.

Фэн Байюй поспешно шагнул вперёд, подхватывая юношу за плечи:

— Дитя моё... твоя мать... преставилась? Но как же так?..

Лу Чанцина по-прежнему распирала злоба, однако, увидав искреннюю боль на лице главы, он слегка сбавил тон:

— Сколько себя помню, матушка всегда хворила. Она угасла от болезни.

— Как же так... — потерянно пробормотал Фэн Байюй.

Чанцин хмуро посмотрел на него:

— Теперь-то что слёзы проливать — мать этого уже не увидит. Раз она была вам так дорога, что же вы раньше её не навестили? Она ведь всю жизнь вас ждала.

Глаза Фэн Байюя налились кровью:

— Дитя, виноват я перед ней... Да только не отец я тебе. И не меня твоя мать ждала всю жизнь.

— Чего?! — Чанцин опешил. — Вы о чём вообще?! Матушка велела мне отыскать отца, велела идти к вам!..

Фэн Байюй печально, но кротко посмотрел на него:

— А ты пораскинь умом, сынок. Разве мать хоть раз прямо вымолвила, будто я твой родитель?

Лу Чанцин застыл.

Ему пришлось напрячь память. И действительно... Мать не говорила ничего подобного. На смертном одре она произнесла лишь: «С этим нефритом ты сыщешь отца», а следом добавила: «Ступай к главе секты Небесного Развития, Фэн Байюю».

Казалось бы, по любой человеческой логике одно вытекало из другого!

Уголок губ Чанцина дёрнулся, на лице проступило дикое замешательство:

— И кто же тогда мой батя?..

Фэн Байюй бережно взял из его рук нефритовую половинку, провёл пальцем по изысканной резьбе и, устремив взгляд куда-то в прошлое, выдохнул:

— По правде говоря... сам не ведаю.

Лу Чанцин молча уставился на него.

— Твою мать в здешних краях звали Фэн Яо. Она была младшей ученицей нашего наставника — Владыки Меча, моей любимой младшей сестрой-ученицей. Всего у Учителя было четверо последователей: я и двое твоих старших дядей-наставников.

Фэн Байюй с грустной улыбкой продолжил:

— Твоя мать была среди нас самой младшей, да к тому же девчонкой. И Учитель, и мы, старшие братья, с самого детства души в ней не чаяли. Семнадцать лет назад она отправилась странствовать по миру, а вернулась уже с дитём под сердцем. Сколько мы ни пытали её, кто отец ребёнка, она молчала как рыба. Лишь сидела целыми днями и с тоской глядела на этот обломок нефрита...

Чанцин слушал всё это с возрастающим недоумением:

— Но если матушка была ученицей ордена Небесного Развития, отчего же она скрывалась со мной в глуши Леса Жёлтых Источников?

Фэн Байюй тяжко вздохнул:

— Ради тебя же и скрывалась. Когда твоя мать вернулась понесшей да ещё и отказалась назвать имя виновника, Учитель был в ярости. Но наказать её не поднялась рука — велел только беречь себя и растить дитя. Однако в день твоих родов в секту явился один человек... Это был близкий друг Учителя, прозванный Первым Провидцем Девяти Земель — Сюаньнянь Уцзи, Мо Учэн. В миг твоего рождения небеса явили чудесный знак, и Мо Учэн сотворил гадание. И предрёк он... что тебе суждено стать заклятым врагом Гу Сюаньцэ, разгромить демонический путь и возродить праведные ордена.

Гу Сюаньцэ? Кто это такой? Тот самый владыка мира культивации, Демонический Владыка Цзюи, чья мощь подавляла тысячи путей. Ходили слухи, что его культивация достигла предельной стадии Единства Всех Вещей. Безусловный сильнейший заклинатель во всём мире, фактический правитель Демонического Ордена, чьё имя гремело уже не одну сотню лет. О его жутких деяниях мог рассказать даже шестилетний ребёнок.

И вот этакой махине в заклятые враги прочат сопливого младенца?! Что за бред собачий?

Лу Чанцин слушал эти откровения, чувствуя, как дикость происходящего зашкаливает:

— У этого... Провидца ко мне личные счёты были, что ли?

Фэн Байюй горько усмехнулся:

— Мо Учэн видел тайны небес и ни разу в жизни не ошибся. А главное... на следующий же день после того пророчества он испустил дух. Все сошлись во мнении, что его поразила кара небесная за разглашение тайн.

Лу Чанцин обомлел.

— Едва молва докатилась до демонов, те сразу взяли тебя на прицел. На тебя устроили несколько покушений. И хоть я к тому времени уже принял пост главы, а Учитель был жив-здоров, в ордене Небесного Развития хватало предателей. Чтобы уберечь твою жизнь, матушка забрала тебя, бежала из секты и сменила имя.

Он с укором взглянул на юношу и качнул головой:

— Неужели мать ничего тебе не рассказала перед смертью? Тебе нельзя было вот так, во всеуслышание, являться ко мне! В нашем ордене полно демонических шпионов, и если они проведают, кто ты... тебе несдобровать!

Уголок губ Чанцина снова подёрнулся. Он ровным счётом не знал, что на это ответить:

— Вообще-то матушка велела мне пробраться к вам тайно, без шума...

— Так какого же чёрта ты... — Фэн Байюй едва не задохнулся от возмущения. Ему велели шифроваться, а он устроил представление на всю округу! После сегодняшнего эти старейшины-сплетники растрезвонят о происшедшем на весь окрестный мир!

— Так вы же сами... в грудь себя били, мол, «в праведном деле нет тайн»! Откуда мне было знать, чего именно опасалась мать?..

Фэн Байюй застыл, не найдя что возразить. Выражение его лица становилось всё мрачнее:

— Чжаогуан, дело принимает скверный оборот. Не исключено, что среди прошмыгнувших здесь старейшин кроется крыса демонов. Стоит им копнуть твоё прошлое — и всё выплывет наружу! Ты в смертельной опасности!

— Э-э... я не Чжаогуан.

Фэн Байюй молча уставился на него.

— Я просто взял чужое имя. Так что выйти на мой след будет не так-то просто.

Фэн Байюй всё так же молчал.

— Меня зовут Лу Чанцин.

— Ладно... Чанцин, иди за мной.

***

Фэн Байюй привёл Лу Чанцина в уютную деревянную хижину, укрытую в глубине уединенной долины, и строго наказал:

— Здесь я обычно предаюсь медитациям. Сюда никто, кроме меня, ступить не смеет. Посиди пока тут пару дней, а я подыщу тебе более надёжное убежище. Что же до твоей матери... не сомневайся, я докопаюсь до правды.

Сяо Чанцин остался один, а Фэн Байюй ушёл, погружённый в тяжкие думы. Юноша оглядел домишко: хоть и невелик, да всё под рукой — жить можно.

Прошёл день.

Фэн Байюй объявился снова, но не один — привёл с собой двух настоящих богатырей. Оба одинаково кряжистые, сажень в плечах, с одинаково простодушными лицами. И оба смотрели на Чанцина со слезами на глазах.

Фэн Байюй пояснил:

— Твой дедушка-наставник всё ещё находится в глубоком затворе. А это — твой второй старший дядя Фэн Цин и третий старший дядя Фэн Сюаньгуан. Один возглавляет секту Меча Таинственных Небес, второй — владыка Врат Божественной Воли.

Лу Чанцин вежливо поклонился:

— Приветствую второго дядю, приветствую третьего дядю.

Не успел он выпрямиться, как левый гигант рванулся вперёд и сгрёб его в охапку:

— Горькая ты доля моя, сестрёнка-а-а! Как же ты сгинула-то?! Ты же даже замуж за меня пойти не согласилась! Сестрёнка-а-а!..

Мужик был огромный, хватка у него оказалась медвежья. Лу Чанцина так сжало, что дыхание перехватило.

— Ладно тебе, уймись! — Правый богатырь поспешно схватил брата за плечо и попытался оттащить. — Ты же парня задавишь!

— Прости, сокровище моё, дядя не сдержался! — Массивный мужчина принялся тискать Чанцина за щёки, утирая слёзы.

Его чуть не удушили, да ещё и назвали «сокровищем», отчего Чанцин оторопел. С ним отродясь никто так не сюсюкал. И всё же этот неотёсанный с виду верзила мгновенно показался ему удивительно родным.

— Ничего страшного, дядя, — выдавил из себя юноша.

— Всё, хватит сырость разводить, к делу, — вмешался Фэн Байюй. — Чанцин, положение сейчас аховое. Мы с твоими дядями посовещались и решили... переправить тебя в Демонический Орден.

Лу Чанцин лишился дара речи.

«Чего?! Поняли, что спрятать не выйдет, и решили сразу сдать врагам?!»

Под полным презрения взглядом племянника Фэн Байюй смутился и неловко буркнул:

— Это всё затея твоего третьего дяди.

Стоявший справа степенный богатырь подал голос, и в тоне его проскользнули горделивые нотки:

— Самое опасное место — самое безопасное. Демоны ни за что в жизни не додумаются, что мы упрячем тебя у них прямо под носом!

Лу Чанцин лишь тяжело вздохнул.

Фэн Байюй подхватил:

— Личину я тебе уже подобрал. Мы тут по-тихому сцапали Лу Цзинхуая — побочного сына из третьей ветви клана Лу, что в городе Бэйси. Мать у него давно умерла, сам он из дома носа не кажет, а у папаши его столько отпрысков, что тот про существование парня и не вспоминает. Но самое главное — лицом вы с ним смахиваете друг на друга! Пойдёшь в Демонический Орден под его именем — ни одна душа не догадается.

Лу Чанцин скривился, чувствуя, как внутри всё закипает от абсурдности происходящего.

Фэн Байюй между тем продолжал раскладывать всё по полочкам:

— Коль скоро ты уже вступил в наш орден, твоё внезапное исчезновение наведёт на подозрения. Ты ведь прикрылся именем своего работника? Вот пусть настоящий Сун Чжаогуан и остаётся здесь под своим именем. Через пару дней я под благовидным предлогом отошлю его на испытания во внешний мир. Все ведь и так считают его моим... гхм, внебрачным сыном, так что такая опека ни у кого вопросов не вызовет. А двоих оставшихся твоих приятелей я отправлю вслед за тобой в Демонический Орден, чтоб тебе было на кого положиться. Я всё устрою.

Закончив расклад, он с надеждой спросил:

— Ну как, годится?

А что тут ещё скажешь? Всё разжёвано и решено без него.

Лу Чанцин лишь повесил нос и глухо буркнул:

— Годится.

Заметив его скисший вид, Фэн Байюй поспешил обнадёжить:

— Это мера временная! Едва Учитель одолеет барьер и выйдет из затвора, у нас появятся силы скрестить мечи с Демоническим Владыкой, и мы сразу же вызволим тебя. Дождись нас.

— Хорошо.

— И ещё... Когда окажешься у демонов, поубавь свой пыл. Не высовывайся, веди себя как можно скромнее и тише, чтобы не навлечь подозрений, — памятуя о прошлых проделках племянника, Фэн Байюй счёл нужным строго предостеречь его.

Но Лу Чанцин лишь недоуменно хлопнул глазами и вполне искренне поинтересовался:

— А скромно... это как?

http://bllate.org/book/42354/5422363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу