× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You, You / Ты, только ты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тоже умеет кричать — хрипло, отчаянно, до хрипоты, может нахмуриться от напряжения, а в самые волнительные мгновения её глаза даже слезятся от переполняющих чувств.

Как же это прекрасно.

Ин Нянь — живой человек. Она безупречна во всём, но при этом — настоящая, с плотью и кровью.

Цзян Цзяшшу сделал вид, будто разглядывает улицу за окном, и предложил:

— Перед началом матча я съел всего два булочка и теперь проголодался. Пойдём поедим горячего?

Ин Нянь бросила на него взгляд, в котором читалось лёгкое недовольство:

— Уже так поздно! Куда мы пойдём?

— Да полно в Шанхае круглосуточных заведений! Идёшь за мной — и всё!

— Я не голодна…

— Нет, голодна, — отрезал он без тени сомнения.

— …

Есть такой голод, который навязывает тебе твой дурацкий двоюродный брат.

Однако, учитывая, что Цзян Цзяшшу сегодня старательно держал светящуюся табличку, Ин Нянь молча согласилась. Он уже бывал в Шанхае и, похоже, заранее выбрал место. Подойдя к обочине, он остановил такси и помахал ей, чтобы она садилась.

— Эй, — сказал он, усевшись рядом с ней на заднем сиденье, — во время перерыва в матче тебе дали крупный план! Видела?

— Ага, — тихо кивнула Ин Нянь. Как не видеть? Она как раз затаив дыхание смотрела на большой экран, когда игра внезапно зависла на целых две минуты.

На соревнованиях операторы всегда любят показывать симпатичных зрителей во время пауз. Ин Нянь слышала об этом «правиле» заранее, но не ожидала, что именно её лицо появится на огромном экране прямо в момент загрузки игры.

За весь вечер паузы случались трижды, и дважды операторы давали ей крупный план по нескольку секунд.

Цзян Цзяшшу усмехнулся:

— Ну, вроде неплохо выглядишь. Не сильно опозорилась.

Ин Нянь бросила на него сердитый взгляд:

— Сам ты опозорился!

— Раз уж ты не уронила честь семьи, я угощаю! Ешь сколько влезет — всё за мой счёт!

— Ха, — фыркнула она. — И так понятно, что ты платишь. Я и не собиралась раскошеливаться.

Цзян Цзяшшу: «…» Эта сестрёнка… как же она невыносима!


Заведение, куда привёл Цзян Цзяшшу, имело неплохие отзывы и не было переполнено. Они заказали небольшой частный кабинет. Ин Нянь выбрала несколько блюд на планшете, который подала официантка, и передала его брату.

Парень с аппетитом, но без промедления быстро добавил к заказу кучу еды и вскоре закончил. Всё было готово — можно было приступать.

Сначала подали бульон, затем остальное. Стол быстро заполнился тарелками. Цзян Цзяшшу ел аккуратно, но как-то особенно аппетитно, вызывая желание последовать его примеру. Ин Нянь, заражённая его настроением, неожиданно для себя поела чуть больше обычного.

— Насытилась? Тогда я пойду расплачусь, — сказал Цзян Цзяшшу, вытирая рот салфеткой. Увидев, что Ин Нянь больше не ест, он нажал на звонок.

Нажал раз, другой, третий… Видимо, на кухне было особенно оживлённо — никто так и не появился.

— Ладно, — начал он, но в этот момент зазвонил телефон. Увидев входящий, он отложил вопрос с оплатой и встал. — Я выйду на минутку, подожди меня.

Ин Нянь кивнула и занялась телефоном, переваривая еду.

Цзян Цзяшшу вышел меньше чем на полминуты, как в дверь кабинета постучали. Вошла официантка:

— Вы звонили? Чем могу помочь?

— Счёт, пожалуйста.

— Хорошо. Пройдите, пожалуйста, к кассе.

— Ладно… — Ин Нянь, решив, что раз уж официантка здесь, не стоит ждать брата, тихо пробормотала про себя: «Ну и ладно», — и последовала за ней.

Всё равно это же не её деньги. У кассы официантка назвала номер кабинета, и кассирша за стойкой что-то долго возилась с системой, пока наконец не подняла глаза:

— Простите, система зависла. Сейчас перезагрузим — совсем недолго!

Ин Нянь вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного.

Пока шла перезагрузка, она уткнулась в телефон. Позади неё, судя по всему, выстроилась очередь, но никто не толкался — все терпеливо ждали, соблюдая дистанцию.

Через несколько секунд позади раздался голос — чистый, немного взволнованный:

— Алло? Брат! Выходи сюда, у меня что-то с платёжным аккаунтом — требует повторную верификацию…

Спустя мгновение послышались шаги.

— Сюда!

Ин Нянь инстинктивно хотела обернуться, но кассирша окликнула её:

— Готово! Вы платите наличными или электронно?

Она поспешно открыла приложение:

— Вичатом.

— Принято.

— Ваш чек.

Ин Нянь взяла чек и уже собиралась уйти, но, обернувшись, замерла.

Форма SF…!

Едва она разглядела лица двух парней в форме SF, её тело среагировало быстрее мыслей — она резко повернулась и встала в стороне.

Опустив голову, она будто бы занялась сумкой: сложила чек, порылась внутри и вытащила несколько купюр, делая вид, что пересчитывает наличные.

Слава богу, что в сумке были мелкие деньги! В этот момент Ин Нянь искренне поблагодарила себя за привычку всегда носить с собой наличку.

За ней в очереди стоял И Шэнь, джанглер команды SF! А «брат», которого он только что позвал, был никто иной, как Юй Линьжань!

— Юй Линьжань! Живой!!!

Ин Нянь задержала дыхание и, не поднимая глаз, изо всех сил старалась казаться спокойной, хотя на самом деле краем глаза украдкой наблюдала за ними.

— Брат, одолжи на пять юаней, потом переведу… Не говори «не надо» — я проиграл в камень-ножницы-бумагу, сам виноват…

И Шэнь хотел положить руку на плечо Юй Линьжаня, но тот был самым высоким в команде, и жест получился неудобным. Тогда он просто похлопал его по плечу и, поблагодарив, убрал руку.

Кассирша сказала:

— У нас сейчас акция: при вашей сумме чека за пять юаней можно получить купон на скидку 32 процента при следующем визите.

— Пять юаней? У меня как раз есть монетки… — И Шэнь полез в карман, но, разжав ладонь, увидел лишь четыре монеты. — А?

Он повернулся к Юй Линьжаню:

— Брат…

Ин Нянь, всё это время молча стоявшая рядом, вдруг подняла голову:

— У меня есть.

Оба парня одновременно посмотрели на неё.

Сердце Ин Нянь колотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди, а ладони слегка вспотели. Она постаралась сохранить спокойствие, выложила на стойку одну монетку и сказала:

— Держите.

И Шэнь лишь мельком взглянул на неё, а потом смутился:

— А? Серьёзно? Неудобно как-то…

Взгляд Юй Линьжаня оказался куда сложнее — Ин Нянь чувствовала, как он внимательно разглядывает её, и от этого у неё мурашки побежали по коже. Она не смела встречаться с ним глазами.

«Держись! Сейчас нельзя проявлять излишний энтузиазм — испугаешь!»

Она изобразила вежливую, но сдержанную улыбку:

— Ничего страшного.

Перед тем как уйти, она на секунду замерла и, делая вид, будто только что заметила их форму, спросила:

— Вы из команды SF?

Не дожидаясь ответа, она быстро добавила:

— Я смотрела сегодняшний матч — вы играли потрясающе! Просто великолепно!

В её голосе звучала искренняя восхищённость.

Видимо, это почувствовал и И Шэнь — он слегка удивился, а потом улыбнулся:

— Спасибо.

«Вот и всё! Больше нельзя!» — мысленно приказала себе Ин Нянь и с трудом заставила себя уйти, подавив желание задержаться.

Нельзя сразу занимать слишком низкую позицию — это создаёт дистанцию. Но оставить впечатление — обязательно! Хоть каплю, хоть на мгновение — но запомниться любимому человеку нужно!

Только она сама знала, как неловко ей было идти — каждое движение давалось с трудом. Юй Линьжань был так близко, но она сдерживала себя, не позволяя задержаться рядом. Это требовало невероятной силы воли.

Дойдя до поворота и убедившись, что её уже не видно, Ин Нянь резко присела, спрятав лицо в коленях, и глубоко выдохнула.


Цзян Цзяшшу, закончив разговор, поспешил обратно — боялся, что Ин Нянь заждётся.

Он распахнул дверь кабинета — и увидел, как сидящая за столом Ин Нянь подняла на него взгляд, яркий, как звёзды.

Он на секунду замер:

— Что ты…

Она встала и медленно подошла к нему.

Цзян Цзяшшу испугался её необычного поведения и сделал полшага назад.

Она остановилась прямо перед ним и пристально уставилась — так, что у него по коже побежали мурашки.

— Прости… Я, наверное, слишком долго отсутствовал…

Она положила руку ему на плечо. Цзян Цзяшшу вздрогнул, но прежде чем он успел что-то сказать, она произнесла:

— Ничего. Я уже оплатила счёт.

— А? Тогда… я тебе переведу?

— Не надо. — Она серьёзно посмотрела ему в глаза. — За этот ужин я обещаю: в этом году больше не буду тебя донимать. Честное слово.

Ин Нянь слегка обняла его.

Цзян Цзяшшу окаменел, покрывшись мурашками с головы до ног.

«…!!»

Боже правый! Неужели он неправильно открыл дверь? Как это возможно — вышел на пять минут, а вернулся в другой мир?!


После ужина вся команда SF вернулась в отель. Молодые ребята были полны энергии — все, кроме Юй Линьжаня, собрались в гостиной люкса, болтая и веселясь.

Вдруг кто-то заметил, что Юй Линьжаня нет. Все пошли искать — и, конечно же, нашли его за компьютером, внимательно просматривающего запись матча.

— Брат, матч только что закончился, зачем ты уже смотришь запись? — И Шэнь подошёл ближе и оперся на спинку кресла.

— Во втором сете были проблемы. Завтра вместе пересмотрим и обсудим.

Юй Линьжань не отрывался от экрана, его лицо было сосредоточенным.

Все хором ответили:

— Поняли.

Хотя разница в возрасте между ними была минимальной — не более года, — в Юй Линьжане чувствовалась особая надёжность и зрелость, особенно в ответственные моменты. Во время командных драк все безоговорочно следовали его указаниям. Хотя стратегию разрабатывали тренеры, на поле именно Юй Линьжань обеспечивал слаженность и чёткое понимание обстановки.

Ребята встали позади него и тоже начали смотреть запись.

Когда игра дошла до того самого момента, где произошёл сбой, все невольно нахмурились — точно так же, как и на арене.

Жаль! Если бы не зависание, та групповая атака точно бы уничтожила обоих противников.

Пока обсуждали эту неудачную стычку, на экране снова показали крупный план зрителей — оператор дал кадр с трибун.

— Эй! — И Шэнь вдруг прищурился и ткнул пальцем в экран. — Это же та самая девушка из ресторана! Та, что дала монетку!

Он хлопнул Юй Линьжаня по плечу:

— Брат, помнишь? Та, с одним юанем!

И Шэнь нажал паузу и уставился на экран.

Остальные не поняли, о чём речь.

Юй Линьжань, однако, уже заметил это лицо. Операторы любят ловить на камеру симпатичных зрителей — как, например, эту девушку.

Она сидела прямо в секторе SF, держа перед собой огромную светящуюся табличку, которую И Шэнь замечал ещё, выходя на сцену. А на голове у неё сверкал неоновый ободок с яркими буквами —

его имя.

Юй Линьжань.

Ин Нянь лежала, укутавшись в тонкое одеяло, и долго не шевелилась. В номере царила тишина — без болтливого Цзян Цзяшшу стало невероятно спокойно.

Она то и дело каталась по кровати, чувствуя, как внутри всё бурлит от неизрасходованной энергии.

Несмотря на усталость — весь день она почти не отдыхала — и поздний час, сон никак не шёл. Наоборот, она чувствовала себя бодрой, как никогда.

Сцена из ресторана, где она встретила Юй Линьжаня, снова и снова проигрывалась у неё в голове, словно фильм на повторе.

Вот оно — чувство, когда видишь того, кого любишь?

Ин Нянь никогда не была фанаткой, никогда не обращала особого внимания на противоположный пол. Это ощущение было для неё совершенно новым.

Телефон на тумбочке завибрировал. Ин Нянь перестала предаваться воспоминаниям и взяла его. Сяосяо написала:

[Ты уже в отеле?]

Ин Нянь ответила:

[Да, собираюсь спать.]

Сяосяо тут же прислала:

[Ты сегодня молодец! В следующий раз обязательно увидимся!]

И сразу же новое сообщение:

[Кстати, у тебя есть Вэйбо? Давай подписываемся друг на друга?]

Ин Нянь ответила:

[Конечно.]

http://bllate.org/book/4235/438100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода