Готовый перевод Three Poisons / Три яда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чулянь уверял, что выбрать клинок на Платформе ковки мечей для Бай И — сущий пустяк. Однако тревога юноши была вовсе не напрасной. Туда действительно не пускали кого попало, да и сам Бай Чулянь лукавил, когда делал вид, будто все идет по его плану. Все эти его громогласные речи вроде: «Я тут глава ордена, а значит, весь Юйсюй принадлежит мне!» — были не более чем хвастовством, годным лишь на то, чтобы пудрить мозги несмышленышу.

Пообедав и выставив за дверь маленького ученика, Бай Чулянь принялся прихорашиваться. Под безмолвным и полным скепсиса взглядом Су Яньянь он добрых четверть часа вертелся перед медным зеркалом, тщательно поправляя прическу. Убедившись, что каждый волосок лежит один к одному, он наконец соизволил выйти наружу. Его путь лежал к Терему Внемлющих Снегу, венчавшему вершину Пика Одинокого Снега — первого среди двенадцати пиков ордена Юйсюй.

Терем Внемлющих Снегу служил средоточием всей власти в ордене. Именно здесь принимались судьбоносные решения, велись споры о развитии школы и... регулярно читались нотации главе ордена о правилах приличия.

Перед уходом на покой предыдущий глава ввел здесь систему старейшин. Орденом теперь управляли семеро старейшин и один советник. Вместе с главой они выносили важные вопросы на совет, принимали решение, а за главой оставалось последнее слово.

Что же до дел помельче, за ними единолично следил советник. В этой системе крылась одна забавная лазейка: в маловажных вопросах советник Терема Внемлющих Снегу имел полное право действовать в обход главы ордена. Обратного же правила в уставе прописано не было.

Должность советника занимал Ли Фэнцзюэ — старший соученик Бай Чуляня. Человек честный, уравновешенный и благообразный, он пользовался безграничным уважением как среди учеников ордена, так и во всей Поднебесной. Разумеется, его назначению радовались все. Впрочем, за всю свою жизнь Ли Фэнцзюэ солгал лишь единожды — в тот самый вечер, когда утверждали совет старейшин. Похлопав Бай Чуляня по плечу, он с самым серьезным видом изрек небылицу, в которую не поверил бы и сам:

«Младший брат, верь мне. Все эти новые правила придуманы вовсе не для того, чтобы ущемить тебя»

С тех самых пор безупречный образ старшего брата в глазах Чуляня рухнул на самое дно сточной канавы. А сегодня Ли Фэнцзюэ доказал, что у этой канавы есть еще и двойное дно.

Величественный Пик Одинокого Снега тонул в хлопьях густого снегопада. Скрытый за белой пеленой Терем Внемлющих Снегу казался обителью небожителей — строгий, безмолвный и отрешенный от мирской суеты. Двери здания были плотно заперты. Лишь на крыльце виднелась неровная цепочка следов, оставленная главой ордена, которую уже медленно заметал свежий снег.

Внутри же царило приятное тепло — весело потрескивали угли в жаровне. Увы, даже этот жар не мог растопить лед в черном сердце человека, прочно обосновавшегося на двойном дне сточной канавы.

— Исключено.

Сидящий в кресле из ценного дерева хуанхуали мужчина, которому едва исполнилось тридцать лет, в мире боевых искусств был широко известен как Снежный юноша. Однако сейчас он полностью сбросил маску заботливого старшего брата. Равнодушно разглядывая узоры на пиале, он неторопливо помешивал чай крышечкой.

— У всякого ребячества есть предел, А-Лянь. На Платформу ковки мечей допускаются лишь те ученики, кто поднялся хотя бы на третий ярус Башни мечей и совершил для ордена Юйсюй выдающийся подвиг. Чем же отличился твой подопечный?

Бай Чулянь хмуро уставился на него. Будь его взгляд острее клинка, от Ли Фэнцзюэ не осталось бы и мокрого места. Глубоко вздохнув, Чулянь мысленно напомнил себе, что перед ним все-таки старший брат, и он, как благородный глава ордена, должен проявить великодушие.

— Меч Бай И улетел в пропасть с горы Байфэн по моей вине, — выдавил он, пытаясь воззвать к здравому смыслу.

— В самом деле? Тебе следовало быть осмотрительнее, — Ли Фэнцзюэ даже бровью не повел.

Чуляня так и перекосило от злости. Руки сами чесались устроить драку.

После затянувшегося молчания Ли Фэнцзюэ наконец отставил в сторону пиалу, которую Бай Чулянь едва не испепелил взглядом. Окинув недовольное лицо главы ордена долгим взором, он вздохнул:

— То-то я удивляюсь, с чего это ты сегодня сам, без конвоя, явился в Терем. Неужто надоело нежиться в постели, лениво совершенствуя дух? И надо же, едва переступил порог, как сразу принялся требовать невозможного. Правила есть правила. Если мы станем нарушать их по первому твоему капризу, как нам потом держать в узде остальных учеников?

Впрочем, Бай Чулянь всегда славился умением выкручиваться и спорить.

— Ой, да ладно тебе! Думаешь, раз я не торчу сутками в Башне мечей от нечего делать, так меня можно обвести вокруг пальца? — съязвил он, скривив губы в насмешливой улыбке. — «На Платформу ковки мечей допускаются лишь те, кто поднялся на третий ярус и совершил подвиг...» Ну-ка, покажи мне, в каком пункте нашего свода законов красуется эта чепуха? Найдешь хоть строчку — я этот свод самолично сожру на ужин вместо риса!

Но раззадорить Ли Фэнцзюэ было не так-то просто. Он лишь снисходительно улыбнулся:

— Это неписаное правило. Обычай, если угодно.

Бай Чулянь едва не задохнулся от возмущения. Ему нестерпимо захотелось рухнуть на пол и устроить самую настоящую истерику.

— Тебе что, жалко какого-то несчастного клинка?! И какой тогда прок Бай И от того, что он стал моим учеником, если его учитель не может выхлопотать ему даже завалящуюся железку?!

— Отличный вопрос, — подхватил Ли Фэнцзюэ. — К слову, даже Технике меча сливового цвета мальчик учился у меня. Удивительно, как у тебя хватает совести так громко кричать о своем наставничестве и при этом не краснеть от стыда.

Чулянь возмущенно фыркнул:

— Так это твоя школа? То-то я гляжу, он такой неумеха! Я и пальцем толком не пошевелил, а он едва продержался против меня сотню ударов.

— Не пытайся уколоть меня. Если наш почтенный глава ордена столь искусен, пусть сам берется за дело. Утренние тренировки начинаются в час Тигра. Вот только в это время вы, ваше превосходительство, изволите видеть десятый сон.

Старший брат раздраженно взмахнул широким рукавом. Он скосил глаза на Чуляня, который в пылу спора подошел почти вплотную. Бледное, точеное лицо юноши сейчас слегка порозовело от гнева, а темные глаза сердито буравили собеседника. Пряча руки в просторных рукавах, Чулянь принес с собой с улицы шлейф морозной свежести и сырости не успевших растаять снежинок.

Ли Фэнцзюэ незаметно отступил на полшага назад. Немного помедлив, он мысленно вздохнул и с усталым видом потер переносицу:

— А-Лянь. Ну нельзя же всю жизнь вести себя как капризный ребенок.

Когда он переставал язвить, отбрасывая официальное «глава ордена», и обращался к нему вот так, по-простому, Чулянь сразу терял весь свой запал. Ведь в детстве, еще до того как научиться твердо стоять на ногах, он уже вовсю восседал на шее Ли Фэнцзюэ, познавая радость быстрого бега. В каком-то смысле старший брат заменил ему отца.

Поняв, что против этого убойного довода у него нет оружия, Чулянь присмирел. Он выпрямился и уныло буркнул:

— Ладно... Тогда я отдам ему Меч Небесного Сияния.

Ли Фэнцзюэ нахмурился и повысил голос:

— А-Лянь!

— Но я должен хоть как-то загладить вину! — в тон ему прикрикнул Чулянь. — Иначе уже завтра все кумушки в Поднебесной станут судачить, что глава ордена Юйсюй — бесстыжий скряга и обманщик!

Ли Фэнцзюэ с недоумением разглядывал его раскрасневшееся лицо. Он никак не мог взять в толк, с чего вдруг младший брат так раздухарился и почему выставляет себя пострадавшей стороной с такой непоколебимой уверенностью.

В конце концов, решив не спорить с этой извращенной, избалованной логикой, он терпеливо произнес:

— Раз уж ты лишил его Меча Чистого Снега, то просто верни ему такой же клинок. И дело с концом.

— Не пойдет.

— Это еще почему?

В памяти Чуляня тут же всплыло сосредоточенное лицо юного ученика. Он вспомнил, как тот сидел за столом, аккуратно поддевая палочками рыбу, и как на этом обычно суровом детском личике вдруг промелькнула робкая, неподдельная радость...

«Это было так трогательно... Ради этой улыбки я готов отдать мальчишке не то что какой-то меч, а весь орден Юйсюй целиком»

— Я уже пообещал ему, что он сам выберет себе оружие на Платформе ковки мечей.

На этот раз Ли Фэнцзюэ лишь усмехнулся. Его темные глаза опасно сузились, а на губах заиграла холодная улыбка, обнажившая ровный ряд белых зубов. Выглядело это настолько зловеще, что Бай Чулянь невольно попятился.

— Ты чего скалишься на меня, как цепной пес?

— Ты пообещал то, чего не можешь выполнить?

— Да сдался тебе этот несчастный клинок! Стоит ли раздувать из мухи слона?

— Не положено.

— Ладно, мы не станем брать самый ценный меч. Выберем попроще.

— Не положено.

— Тогда одолжи мне кузницу, я сам ему что-нибудь выкую!

— Не положено.

— Старший брат!

— Не положено.

— Братец Ли!

— Не положено.

— Ли Фэнцзюэ!

Мужчина, все это время сидевший неподвижно, с негромким стуком опустил пиалу на стол. От резкого движения крышечка соскользнула и со звоном покатилась по дереву.

Он медленно поднял взгляд на присмиревшего Чуляня и ласково, но от этого не менее угрожающе улыбнулся:

— Повтори-ка, как ты меня назвал?

Не проронив больше ни слова, Бай Чулянь пулей вылетел за дверь. Оказавшись перед Теремом Внемлющих Снегу под пронизывающим ветром и хлопьями валящего с неба снега, он окончательно убедился в том, что является самым несчастным и беззащитным главой ордена за всю историю Юйсюй.

— Эх...

И как теперь смотреть в глаза маленькому ученику? Как сказать ему: «Знаешь, А-И, давай-ка ты пока попользуешься своим старым Мечом Чистого Снега»?

Стоило Чуляню представить, как эти чистые, полные надежды глаза мгновенно потухнут от его слов, как у него защемило сердце. Он сокрушенно вздохнул, прижав ладонь к груди.

«И дернул же меня черт под горячую руку отобрать у мальчишки этот несчастный меч!»

Вот она, расплата за минутную слабость. Самое настоящее возмездие.

http://bllate.org/book/42342/5423543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода