× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, я просто немного побыду во дворе — далеко не уйду.

Линь Шуя, услышав эти слова, всё равно не могла успокоиться.

Раньше она бы точно не испытывала такой тревоги.

С самого начала между ними возникло какое-то необъяснимое напряжение. Вернее, Линь Шуя давно ощущала в Су Додо скрытую угрозу для себя.

Два года назад Су Додо только пришла стажироваться в их информационное агентство. Тогда она была ещё совсем юной девчонкой.

Хотя по возрасту ей полагалось быть наивной и несмышлёной, она вела себя уверенно, с достоинством и тактом.

Возможно, в ней была особая обаятельность — и старожилы, и новички в редакции сразу её полюбили.

А характер Линь Шуя был скорее не холодным, а надменным.

Раньше она не видела в этом ничего дурного, но, наблюдая, как новенькая за считанные дни становится всеобщей любимицей, Линь Шуя почувствовала неприятный укол ревности.

Это было похоже на то, как человек, привыкший к холоду, вдруг увидит другого, купающегося в солнечных лучах. Такое зрелище вызывало инстинктивное отторжение.

Если бы эта девушка оказалась всего лишь красивой вазой, её раздражение, возможно, не было бы таким сильным.

Но Су Додо словно родилась для профессии журналиста: она обладала острой интуицией, живым и логичным мышлением, мгновенной реакцией. При этом она никогда не расточала свой врождённый талант — к работе относилась с исключительной тщательностью и ответственностью.

Менее чем за полгода она уже сопровождала других репортёров на задания и брала интервью.

Линь Шуя была женщиной с сильным карьерным амбициозным настроем. Она стремилась вверх, каждый шаг делала с осторожностью и привыкла быть соперницей во всём.

Сначала она решила, что Су Додо так же полна амбиций, как и она сама, но ошиблась.

В этой девушке не было и следа стремления к власти — лишь искренняя, горячая преданность своему делу.

Она считала Су Додо преградой на своём пути, но вдруг поняла: та вовсе не собирается с ней соревноваться.

Это чувство было похоже на удар кулаком в вату — без отдачи, без эха. Она словно превратилась в клоуна.

Позже, совершенно случайно заметив, как взгляд Чэнь Цзысяна то и дело незаметно скользит по девушке, Линь Шуя вдруг осознала: ей не нравится чистая, искренняя, солнечная аура Су Додо, но это вовсе не значит, что другим она тоже не по душе.

Наоборот, для мужчин такая черта, возможно, особенно притягательна.

С того момента в её неприязни и отторжении к Су Додо появилось ещё одно чувство — страх.

Да, именно страх.

Хотя она всегда тщательно скрывала это чувство, нельзя было отрицать его существование.

Она боялась, что Су Додо станет помехой в её карьере, и ещё больше — что та полностью завладеет сердцем Чэнь Цзысяна.

Но…

С тех пор как они вместе побывали в Чжурихэ и Южном Судане, их общение усилилось, и взгляд Линь Шуя на Су Додо несколько изменился.

Это была искренняя девушка, не склонная к интригам, с мягким и благородным характером.

Линь Шуя подумала: если бы между ними не стоял один и тот же мужчина, они, возможно, стали бы подругами.

— Уже так поздно, тебе одной небезопасно. Давай я с тобой посижу.

Линь Шуя, говоря это, откинула одеяло и встала, чтобы надеть обувь.

Су Додо поправила куртку и, увидев, что та поднялась, мягко произнесла:

— Правда, не нужно. Я просто позвоню домой.

Линь Шуя поняла, что ей неудобно оставаться рядом, и слегка кивнула.

— Ладно.

Она помолчала немного, затем неловко добавила:

— Тогда будь осторожна.

Су Додо улыбнулась и кивнула.

— Хорошо.

Затем она открыла дверь и вышла.

Во дворе царила глубокая ночь. Лишь несколько лучей света, пробивавшихся из окон, слегка рассеивали мрак.

Су Додо разблокировала телефон и набрала номер, стоявший первым в списке контактов.

Звонок прозвучал дважды и тут же был принят.

— Доченька, так поздно звонишь — не случилось ли чего?

Связь здесь была нестабильной, и в трубке время от времени слышался шум помех: «зззз…».

Но даже сквозь плохую связь Су Додо сразу уловила тревогу и беспокойство в голосе отца.

— Ничего не случилось, мне здесь хорошо. Просто… соскучилась по вам.

Она не хотела его волновать и поспешила объяснить. Последние слова прозвучали тише, наполненные неподдельной тоской.

Су Чжэнфэн помолчал несколько секунд, прежде чем ответить. Когда он заговорил снова, его голос стал глубже и пропитался нежностью:

— Глупышка, если скучаешь по дому — возвращайся.

Су Додо сразу почувствовала грусть в его интонации и, не желая расстраивать отца, мягко кивнула и тихо ответила:

— Хорошо, как только закончу здесь работу, сразу вернусь домой.

— Ах…

Су Чжэнфэн тяжело вздохнул. Боясь, что его подавленность отвлечёт дочь, он быстро сменил тему, и в его голосе появилась весёлость:

— Расскажи-ка, как там живётся моей маленькой принцессе? Хорошо кушаешь? Сильно похудела?

Услышав этот поток вопросов, Су Додо широко улыбнулась. Она не проявила ни капли нетерпения — только трогательную благодарность.

— Мне здесь отлично. Аппетит даже улучшился — ем больше, чем дома. Я не только не похудела, но и набрала пару килограммов. И местные очень гостеприимны, коллеги… и все остальные тоже меня хорошо принимают.

Она ответила на каждый вопрос, ничего не упустив.

— Папа, со мной всё в порядке, не волнуйся. А вот ты… теперь дома совсем один.

Голос её невольно стал тише, в нём прозвучала лёгкая грусть.

Су Чжэнфэн не хотел, чтобы она переживала, и звонко рассмеялся:

— Главное, чтобы ты там хорошо себя чувствовала. За меня не беспокойся. До дома Шэнь-дяди ведь недалеко — зайду, посидим, чайку попьём.

— Ладно, только не переборщи с чаем.

Су Додо заботливо напомнила.

— Хорошо, хорошо, папа запомнил.

Су Чжэнфэн весело согласился.

Внезапно он словно вспомнил о чём-то важном и заговорил серьёзно:

— Доченька, хотя в Южном Судане боевые действия прекратились, никто не может гарантировать, что это настоящее, а не временное затишье. Будь предельно осторожна и обязательно береги себя.

Су Додо сразу стала серьёзной.

— Обязательно.

Они ещё немного поговорили и наконец повесили трубку.

— А?

Ли Годун, только что закончивший патрулирование вокруг лагеря и направлявшийся обратно, поравнявшись с гостиницей, вдруг удивлённо воскликнул.

Дин Цзыцзюнь, шедший впереди, услышав его, остановился и обернулся.

— Что случилось?

Ли Годун помахал ему рукой и указал на двор гостиницы:

— Товарищ заместитель командира, посмотрите — не Су Додо ли это во дворе?

Дин Цзыцзюнь на мгновение замер, затем медленно подошёл ближе.

Девушка стояла во дворе — высокая, стройная, с длинными мягкими волосами, свободно ниспадавшими по спине.

Тусклый свет создавал вокруг неё прекрасный силуэт.

— Так вот что… Товарищ заместитель командира, я сам доберусь, не нужно меня сопровождать. Ночь тёмная, ветер лёгкий — самое время. Будьте спокойны, я никому не проболтаюсь.

Ли Годун, говоря это, показал жест «вперёд!» и, развернувшись, убежал, оставив Дин Цзыцзюня одного. Тот лишь покачал головой и невольно усмехнулся.

Дин Цзыцзюнь немного помедлил, затем медленно направился к девушке.

— Кхм…

Он остановился за её спиной, прикрыл кулаком рот и неловко кашлянул.

Су Додо инстинктивно обернулась.

Перед ней стоял высокий, статный мужчина. Даже в расслабленной позе он напоминал могучую сосну, непоколебимо возвышающуюся над землёй.

Ночь была слишком тёмной, свет — слишком слабым, чтобы разглядеть черты лица, но контуры его сурового, выразительного профиля угадывались отчётливо.

Однако даже в такой темноте Су Додо узнала его по особому ощущению, по запаху.

— Товарищ заместитель командира Дин?

Она пристально посмотрела на него и тихо спросила.

Хотя это был вопрос, в голосе звучала полная уверенность.

— Репортёр Су.

Дин Цзыцзюнь подавил внутреннее смущение и поздоровался.

Его голос по природе был хрипловатым и низким, а в этой тишине звучал особенно соблазнительно, будто насыщенный магнетизмом.

— Товарищ заместитель командира, что вы здесь делаете так поздно?

Су Додо приподняла бровь, глядя на мужчину перед собой, и в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка.

Не дожидаясь ответа, она притворно удивилась и протяжно спросила:

— О… Неужели специально кого-то искали?

Она сделала несколько шагов вперёд, сокращая расстояние между ними.

— Меня?

Подняв глаза, она смотрела прямо ему в лицо, медленно произнося слова.

Голос её был намеренно приглушён, отчего и без того мягкий и певучий тембр стал ещё соблазнительнее. В нём даже прозвучала лёгкая игривость.

Хотя лунный свет был тусклым, её глаза, словно вода, отражали мерцающие искорки — будто звёзды в ночном небе, то вспыхивающие, то затухающие.

— Нет.

Дин Цзыцзюнь отрицал, даже не задумываясь.

Он ответил так быстро, что это совершенно не соответствовало его обычной сдержанной и рассудительной манере — скорее создавалось впечатление, будто он пытается оправдаться.

— Сегодня моя очередь патрулировать. Просто проходил мимо.

Похоже, он сам почувствовал, что ответил слишком поспешно, и после паузы тихо пояснил.

— А, понятно!

Су Додо притворно кивнула, но искорки в её глазах не угасли.

На самом деле, по его форме и снаряжению она уже давно всё поняла.

Просто, видя его всегда суровое, невозмутимое лицо, ей нестерпимо хотелось немного подразнить его.

Эта «привычка» появилась неизвестно когда, но постепенно превратилась в нечто вроде рефлекса.

После этого обмена репликами оба замолчали.

Тёмная ночь будто стала ещё глубже, но неловкости между ними не возникло.

Высокий, подтянутый мужчина и стройная девушка смотрели друг на друга. Тусклый свет очерчивал их силуэты, создавая единый, прекрасный образ.

Их тени сливались, переплетались, будто обнимая друг друга, и в воздухе незаметно зарождалась лёгкая, трепетная интимность.

— Уже так поздно, почему ты всё ещё во дворе, а не в номере?

Через некоторое время Дин Цзыцзюнь кашлянул и нарушил тишину.

Он вспомнил недавний эпизод между ней и Линь Шуя — тогда он ясно видел в глазах Линь Шуя вину, перемешанную с обидой.

Он не знал, что именно произошло между ними, но искренне надеялся, чтобы она не пострадала.

— Неужели… у вас с репортёром Линь снова разногласия?

Дин Цзыцзюнь понимал, что между ними нет ни родства, ни близких отношений, и ему не следовало слишком вмешиваться в её дела. Но, несмотря на железную волю, он не мог совладать со своим сердцем.

Су Додо на мгновение опешила.

«Снова разногласия»? Да ещё и «снова»?

Она на секунду задумалась, вспомнив тот случай, и едва сдержала улыбку.

С трудом подавив смешок, она подняла на него глаза и с любопытством спросила:

— А если я скажу «да» — что ты сделаешь?

Дин Цзыцзюнь слегка сжал губы и, явно смутившись, ответил:

— Я немного знаком с владельцем этой гостиницы. Если нужно, могу попросить его выделить тебе другой номер.

Он не знал сути их конфликта и не мог вмешиваться в урегулирование. К тому же он был посторонним — у него не было ни права, ни оснований для этого.

http://bllate.org/book/4234/438042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода