× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуя замолчала.

С каждым словом собеседника по телефону её брови всё больше сдвигались к переносице.

Когда он наконец умолк, между бровями залегла глубокая складка.

— Он?

В голосе Линь Шуя прозвучало понимание.

— Значит, твоё «просто повеселиться» — всего лишь отговорка. На самом деле ты хочешь приехать, чтобы увидеть его, верно?

Хотя фраза была сформулирована как вопрос, в интонации не было и тени сомнения.

Не дожидаясь ответа, Линь Шуя сразу обозначила свою позицию:

— Я против. Ты…

Она не договорила — раздался щелчок, дверь распахнулась, и в комнату вошла Су Додо.

Заметив, что Линь Шуя держит в руке телефон и смотрит на неё с лёгкой настороженностью, Су Додо остановилась и извиняюще улыбнулась:

— Учитель Линь, я вас не потревожила?

Линь Шуя сгладила выражение лица, махнула рукой и с неопределённой интонацией произнесла в трубку:

— Моё мнение остаётся прежним: оставайся спокойно в стране и даже не думай тайком приезжать.

С этими словами она не дала собеседнику возразить и сразу положила трубку.

Су Додо подошла к единственному столу в комнате и осторожно открыла шкатулку для украшений.

Как только она увидела содержимое, улыбка на её губах застыла.

Как и говорил Дин Цзыцзюнь, внутри лежал кулон.

Это был кулон с рубином.

Центральный камень весил около двух каратов, алый, будто голубиная кровь, искрящийся живым огнём.

Вокруг него были рассыпаны бриллианты, подчёркивающие блеск главного камня.

Оправа — из белого золота, дизайн — простой, но изящный.

Неброский, с ноткой скромной роскоши.

Игра света в камне отражалась в глазах девушки, как мерцающие звёзды в ночном небе.

Су Додо достала кулон из шкатулки и нежно провела пальцем по вправленному камню. Её взгляд стал задумчивым, в нём читалось нечто невыразимое словами.

Она не ожидала, что подарок окажется таким дорогим.

И главное…

Су Додо опустила глаза. Длинные ресницы отбросили тень на щёки, скрывая все эмоции, и её мысли унеслись далеко.

«Господин, раз этой девушке так нравится этот кулон, почему бы вам не купить его и не подарить ей?» — вспомнила она слова продавщицы.

Как же она тогда ответила?

Брови Су Додо чуть заметно дрогнули, и она напряглась, пытаясь восстановить в памяти тот момент.

«Я думала, вы занимаетесь только продажей драгоценностей, а не сватовством!»

Да, именно так она и сказала.

«Простите, господин, госпожа, я неправильно вас поняла. Просто вы так прекрасно смотритесь вместе», — тут же заторопилась оправдываться продавщица, осознав свою ошибку.

Если бы сейчас ей сказали то же самое, она, наверное, с радостью согласилась бы. Но какова была её реакция тогда?

Су Додо прикоснулась пальцем ко лбу, и в её взгляде мелькнуло раздражение.

«Подходят? Вы имеете в виду меня и его?»

«Разве он не слишком стар?»

Именно так она ответила.

Тогда она не испытывала ни волнения, ни радости — только изумление и шок.

Действительно, в те времена она была ещё слишком наивной, чтобы ценить обаяние «пожилых мужчин».

Если бы сейчас он был даже на три-четыре года старше, она всё равно без колебаний влюбилась бы в него.

Су Додо вернулась в настоящее и опустила глаза на кулон в ладони. В них промелькнуло тронутое чувство благодарности.

Она помнила, что цена этого кулона со скидкой составляла триста восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней — очень удачное число, но и весьма внушительная сумма.

Настолько внушительная, что превзошла все её ожидания, и поэтому она тогда не купила его.

Позже она снова заглянула в тот бутик, но продавщица сообщила, что кулон уже продан.

Из-за этого она несколько дней ходила расстроенная.

А теперь выясняется, что его купил именно он.

И, пройдя долгий путь, кулон всё-таки оказался у неё в руках.

Почему он его купил?

Почему не подарил кому-то другому, а хранил всё это время?

И почему выбрал именно день её рождения, чтобы преподнести подарок?


В голове Су Додо мгновенно возникло множество вопросов.

Неужели… он уже тогда питал к ней «недозволенные чувства»?

Хорошо, пусть она просто фантазирует или строит иллюзии — но едва эта мысль возникла, настроение её взлетело до небес.

Линь Шуя, заметив, что Су Додо с тех пор, как вернулась, сидит неподвижно, нахмурилась от недоумения.

Она подошла к ней сзади и, увидев кулон в её руках, слегка изменилась в лице.

Она знала, что сегодня днём Су Додо обедала с Чэнь Цзысяном.

Линь Шуя прикусила губу и натянуто улыбнулась:

— Очень красивый кулон. Кто подарил?

Су Додо повернулась к ней и слегка улыбнулась, не отвечая.

— Чэнь Цзысян?

Линь Шуя на мгновение задумалась и осторожно предположила.

Су Додо хотела просто улыбнуться в ответ, но вспомнила, что учитель Линь, кажется, испытывает к Чэнь Цзысяну особые чувства, и не захотела её смущать. Поэтому покачала головой:

— Нет.

Услышав отрицание, Линь Шуя незаметно выдохнула с облегчением.

Но тут же ей в голову пришла другая мысль, и сердце снова сжалось.

— Значит, подарил заместитель командира Дин?

Хотя это был вопрос, в её голосе звучала уверенность.

— Да, — Су Додо не стала скрывать и кивнула.

Лицо Линь Шуя стало серьёзным.

— Додо, скажи мне честно, какие у вас с заместителем командира Дином отношения?

Произнеся эти слова, она осознала, что прозвучало слишком сурово, и смягчила тон:

— Просто странно, что он дарит тебе такой дорогой подарок.

Су Додо не обратила внимания на её резкость и лукаво улыбнулась:

— Возможно, потому что я неотразимо красива.

Она сказала это наполовину в шутку, наполовину всерьёз.

Линь Шуя, услышав такой уклончивый ответ, только безмолвно воззрилась на неё.

Спустя долгую паузу она наконец произнесла:

— Додо, вы с заместителем командира Дином не пара.

Су Додо приподняла бровь и спокойно посмотрела на неё. На лице не было ни обиды, ни раздражения.

Она просто молча смотрела, не задавая вопросов и не возражая.

— Не говоря уже о том, что между вами большая разница в возрасте, его статус и происхождение совершенно не соответствуют тебе. Может, у тебя и есть слабость к военным, но ты хоть понимаешь, что он — наследник корпорации Боао и в будущем обязательно возглавит семейный бизнес? Думаешь, такие семьи, как моя… как их, позволят ему жениться на женщине, которая ничем не поможет развитию их империи?

Линь Шуя говорила с нахмуренными бровями, её лицо было сосредоточенным и искренним.

Её слова были резкими, но в глазах читалась искренняя забота.

— Кроме того, я уже предупреждала тебя: в семье Динов для него давно выбрана невеста. Додо, если не хочешь остаться с разбитым сердцем, послушай меня — лучше вовремя отступи.

Это уже не первый раз, когда она говорит ей подобное.

Но Су Додо чувствовала: на этот раз в её словах гораздо больше искренности, чем раньше.

— Учитель Линь, спасибо вам за всё, что вы мне сказали, — мягко произнесла она, поднимаясь со стула и становясь лицом к лицу с Линь Шуя.

— Мне он нравится.

Произнося эти слова, она слегка смутилась, но в голосе звучала небывалая решимость.

— Но мне нравится не потому, что он военный, и уж точно не из-за его статуса наследника Боао. Мне нравится он сам — как человек.

Линь Шуя смотрела на девушку перед собой, приоткрыла рот, но не нашлась, что сказать.

Су Додо опустила глаза на кулон, лежащий на ладони, и нежно провела по нему пальцем. На губах заиграла лёгкая улыбка.

— Если в итоге его выбор падёт не на меня, я просто признаю своё поражение.

Через некоторое время она тихо добавила.

Линь Шуя смотрела на эту улыбку и почувствовала, как что-то дрогнуло в её сердце.

Если бы она сама была такой же стойкой и смелой в своих чувствах, смогла бы она добиться желаемого?

Су Додо и её коллегам предстояло отправиться в лагерь беженцев для интервью. Чтобы обеспечить их безопасность и быть готовыми к любым неожиданностям, командование базы назначило сопровождать их Дин Цзыцзюня и двух миротворцев.

Дин Цзыцзюнь проверял снаряжение.

— Кхм…

Су Додо обошла его сзади и нарочито кашлянула, чтобы привлечь внимание.

Дин Цзыцзюнь слегка напрягся, услышав звук.

Он прекратил свои действия и медленно повернулся к девушке.

Сегодня Су Додо собрала волосы в пучок, выглядя свежо и энергично.

На ней была белая рубашка с принтом и светло-синие джинсы — простой и практичный наряд.

От одного взгляда на неё становилось легко на душе.

Глядя на девушку перед собой, обычно суровое лицо Дин Цзыцзюня невольно смягчилось, и в его тёмных глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Что случилось? — низким, бархатистым голосом спросил он, в котором явно слышалась нежность.

— Кулон очень красив. Мне он очень нравится, — Су Додо заложила руки за спину и слегка водила носком туфли по полу.

Её голос и так был мягким и звонким, а теперь, наполненный радостью, звучал особенно мелодично.

Дин Цзыцзюнь перевёл взгляд с её миловидного лица на шею.

Кожа девушки была белоснежной, шея — длинной и изящной, как у лебедя.

Сквозь воротник рубашки просматривались ключицы, напоминающие парящих бабочек, добавляя образу соблазнительности.

Посреди ключиц покоился сердцевидный рубиновый кулон, плотно прилегая к нежной коже.

Камень и кожа оттеняли друг друга: кожа казалась ещё белее, будто из чистейшего нефрита, а рубин — ещё насыщеннее, словно свежая кровь голубя.

— Рад, что тебе нравится, — в глазах Дин Цзыцзюня мелькнуло восхищение, и он тихо произнёс.

Су Додо опустила глаза, пряча лукавый блеск в них.

Когда она снова подняла взгляд, её миндалевидные глаза были ясными и чистыми, а брови слегка нахмурены, будто в недоумении.

— Но, может, это мне только кажется… Этот кулон кажется мне знакомым. Будто я где-то уже его видела.

Она приподняла правую руку и указательным пальцем коснулась подбородка, делая вид, что задумалась.

Глаза Дин Цзыцзюня слегка дрогнули. Он кашлянул и пояснил:

— Это довольно распространённая модель. Совершенно нормально, если ты видела нечто подобное где-то ещё.

Его голос был чуть приглушён, и в нём чувствовалась лёгкая неловкость.

— Правда? — Су Додо подняла на него глаза и пристально посмотрела, протягивая слова.

Её взгляд, полный притворного недоумения, стал прозрачным и проницательным, будто способным прочесть самые сокровенные мысли.

Дин Цзыцзюнь почувствовал себя неловко под этим взглядом и отвёл глаза в сторону.

— Да, — тихо пробормотал он, почти шёпотом.

Его лицо, загорелое до тёмно-бронзового оттенка, внешне не выдавало смущения. Но Су Додо заметила, как кончики его ушей быстро покраснели.

Увидев это, она вдруг сжалась и решила больше не дразнить его.

Она огляделась и, убедившись, что все собрались, весело сказала:

— Все здесь. Пора в путь.

http://bllate.org/book/4234/438040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода