× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дай-ка угадаю: эти лекарства, не для того ли человека они предназначены, кто первым успел заявить на тебя права?

Услышав эти слова, Су Додо вдруг вспомнила их предыдущую беседу и почувствовала, как щёки её слегка заалели.

— Да.

Она пожала плечами и открыто призналась. Между ней и тем мужчиной не было ни помех, ни обязательств: он холост, она не замужем. Так что признаваться в этом нечего стесняться — и уж тем более скрывать.

— Не ожидал, что он тоже сюда приехал.

Пан Сюань кивнул, задумчиво глядя вдаль.

Спустя мгновение он повернулся к Су Додо, и в уголках его губ заиграла насмешливая улыбка.

— Честно говоря, мне очень любопытно: какой же мужчина сумел покорить твоё сердце? Эй, когда же я наконец удостоюсь встречи с ним?

Су Додо заложила руки за спину, приподняла бровь и бросила на него взгляд, дав уклончивый ответ:

— Когда всё уладится.

— А? Почему?

Глаза Пан Сюаня расширились от недоумения.

Су Додо слегка приподняла уголки губ, и даже её глаза наполнились игривым светом.

Лёгкий ветерок растрепал пряди у её висков, и её улыбка вдруг стала то ясной, то призрачной, будто мерцающей в свете заката.

— Если ты узнаешь, кто он, а он вдруг откажется быть со мной, да ещё и ты будешь стоять рядом, потешаясь надо мной, — разве не будет мне тогда ужасно неловко? Как я тогда смогу незаметно оставаться милой девушкой?

Она произнесла эти слова наполовину в шутку, наполовину всерьёз.

Пан Сюань на мгновение замолчал. Когда до него дошёл смысл её слов, он не смог сдержать смеха — то ли раздосадованного, то ли восхищённого.

— Я-то думал, наша Су Додо, репортёр-ас, всегда добивается своего! Неужели есть что-то, в чём ты не уверена?

Су Додо усмехнулась, чувствуя лёгкую горечь.

— Я человек, а не богиня. Не может же всё идти по моему желанию? Но…

Она сделала паузу, выпрямив спину ещё сильнее. Когда заговорила снова, в её голосе уже не было прежней мягкости — лишь упрямая решимость.

— Что до него… я не отступлю, пока не наступит конец.

Пан Сюань внимательно смотрел на эту девушку, чьи глаза горели непоколебимой уверенностью. Его насмешливая улыбка померкла, уступив место искреннему любопытству.

— А что такое «конец»?

Су Додо склонила голову, размышляя, и кончиками пальцев легко постучала по подбородку.

— Когда он полюбит другую женщину… или когда я полюблю другого мужчину.

Она говорила серьёзно и спокойно, без тени сомнения в голосе.

— Значит, у меня ещё есть шанс?

Пан Сюань неожиданно выпалил это, и Су Додо вернулась из своих мыслей, внимательно осмотрев его с ног до головы.

Пан Сюань невольно вытянулся и изобразил, как ему казалось, ослепительно обаятельную улыбку.

Су Додо продолжала постукивать пальцем по подбородку, будто размышляя всерьёз.

— Хм…

Глаза Пан Сюаня вспыхнули надеждой.

— Ну как? Теперь, глядя на меня, не находишь ли ты, что я — элегантный, обаятельный, настоящий джентльмен? Не хуже ведь твоего таинственного избранника?

Су Додо улыбнулась, но не подтвердила и не опровергла его слова, лишь спокойно произнесла:

— Диагноз поставлен: никаких чувств. Без свиданий.

Лицо Пан Сюаня потемнело. Его горделиво выпрямленная спина мгновенно обмякла.

Улыбка Су Додо стала ещё шире.

— Ладно, хватит болтать о ерунде.

— …

Пан Сюань почувствовал, как по лицу стекает целый водопад чёрных полос. Неужели его судьба — «ерунда» в её устах?

— Как твоя нога? Заживает?

Су Додо, чтобы сменить тему, мягко перевела разговор.

— Всё отлично! Через пару дней я снова буду прыгать и бегать, как ни в чём не бывало!

Пан Сюань энергично подпрыгнул для убедительности.

— Ай!

Но, видимо, перестарался — и тут же вскрикнул от боли.

— Что случилось?

Су Додо сделала два шага вперёд, обеспокоенно спрашивая.

Пан Сюань, стиснув зубы, махнул рукой:

— Ничего страшного.

— Правда?

Су Додо с недоверием уставилась на него.

— Просто перестарался… Но сейчас уже всё в порядке.

Пан Сюань не стал скрывать и честно ответил.

Услышав это, Су Додо наконец успокоилась.

Солнце палило нещадно. Воздух будто пропитался кипящим маслом — жаркий, сухой, без единого дуновения ветерка.

Когда Дин Цзыцзюнь завершил патрулирование и вернулся с конвоем в лагерь, уже перевалило за час дня.

Ли Годун как раз сменил караул и случайно столкнулся с ним у ворот.

— Заместитель командира Дин, вы вернулись!

Он поспешил подойти, радостно здороваясь.

— Да.

Дин Цзыцзюнь бросил на него короткий взгляд и кивнул.

На нём была оливково-зелёная форма, поверх — тяжёлый чёрный бронежилет, на голове — синий шлем. Такой наряд в миротворческих войсках был обыден, но на нём он смотрелся особенно.

Дин Цзыцзюнь шёл к дежурному пункту, снимая пропитые потом перчатки.

Его левая ладонь была плотно забинтована, и даже конец повязки был завязан особым узлом — прочным и изящным одновременно.

Закончив доклад командиру, Дин Цзыцзюнь вышел из дежурки и увидел Ли Годуна, стоявшего снаружи с четырьмя булочками в руках и нержавеющей коробкой.

— Заместитель командира!

Ли Годун, заметив его, поспешно подбежал с улыбкой.

Дин Цзыцзюнь остановился и протянул руку.

— Давай.

Ли Годун передал ему еду.

— Быстро ешьте, пока горячее!

Дин Цзыцзюнь направился к комнате отдыха, но по дороге невольно взглянул на главные ворота лагеря.

Ли Годун почувствовал, как давление вокруг его командира резко упало. Он незаметно отступил на шаг, стараясь держаться подальше.

У самой двери Дин Цзыцзюнь вдруг остановился и уставился на ворота.

Ли Годун, не ожидая этого, чуть не врезался в него.

— Зам… заместитель командира?

Он отступил назад, растерянно почёсывая затылок.

Дин Цзыцзюнь некоторое время смотрел вдаль, и в глубине его глаз мелькнула тень разочарования.

Он повернулся к Ли Годуну, губы сжались в тонкую линию, а на лице промелькнуло колебание.

Ли Годун почувствовал себя крайне неловко и машинально сделал ещё шаг назад.

— Заместитель командира, что… что случилось?

Дин Цзыцзюнь слегка кашлянул, взгляд его дрогнул. Немного помедлив, он тихо спросил:

— Сегодня… ко мне никто не приходил?

Его голос был приглушён, напряжён, а выражение лица выдавало смущение.

Ли Годун удивился такому вопросу и растерянно ответил:

— Нет!

В глазах Дин Цзыцзюня вспыхнувшая надежда тут же погасла. Он плотнее сжал губы и, не говоря ни слова, вошёл в комнату отдыха.

Ли Годун остался снаружи, недоумённо хмурясь. Он долго думал, но так и не понял, в чём дело, и в конце концов махнул рукой, решив не ломать голову. Он взъерошил короткие волосы и тоже зашёл внутрь.

Дин Цзыцзюнь стоял у умывальника, уставившись на раскрытые ладони.

Точнее, на забинтованную левую руку.

На чистой повязке виднелась пылинка, портящая её аккуратность.

— Заместитель командира, вы сегодня ещё не меняли повязку. Нужна помощь?

Ли Годун подошёл ближе и осторожно спросил.

— Не надо.

Дин Цзыцзюнь покачал головой и опустил руки в таз с водой. Повязка быстро промокла.

Ли Годуну в голову мелькнула какая-то мысль, но он не смог её ухватить. Он хлопнул себя по лбу, явно чем-то озабоченный.

Дин Цзыцзюнь заметил, что тот всё ещё стоит рядом, нахмурился и спросил:

— Ещё что-то?

Ли Годун очнулся и поспешно замотал головой:

— Нет-нет!

Он направился к двери.

— Тогда я пойду.

Как только дверь закрылась, Дин Цзыцзюнь позволил себе расслабиться. Его взгляд устремился в пустоту, а в глазах появилась лёгкая грусть.

— Заместитель командира!

Дверь распахнулась, и в комнату ворвался Ли Годун, весь в возбуждении.

Дин Цзыцзюнь мгновенно собрался, его лицо снова стало строгим и сосредоточенным.

Но прежде чем он успел отчитать подчинённого за грубость, тот выпалил:

— Репортёр Су… репортёр Су пришла!

Дин Цзыцзюнь замер. В его чёрных глазах вспыхнул огонёк.

Рана на ладони жгла от воды, но он этого не чувствовал.

Единственное, что он ощущал в этот момент, — это бешеное сердцебиение и тёплую волну, поднимающуюся в груди.

Дин Цзыцзюнь глубоко вдохнул, пытаясь унять стук сердца, и нарочито спокойно произнёс:

— Пусть войдёт.

— Есть!

Ли Годун высунул голову за дверь и помахал рукой стоявшей у входа девушке.

— Репортёр Су, заходите скорее!

Су Додо кивнула и вошла в комнату. Встретившись взглядом с Дин Цзыцзюнем, она слегка улыбнулась.

— Заместитель командира Дин.

— Да.

Дин Цзыцзюнь кивнул, сохраняя полное спокойствие, и в его лице не дрогнул ни один мускул.

На мгновение в комнате повисло молчание. Трое стояли друг против друга, и атмосфера стала слегка неловкой.

Ли Годун переводил взгляд с Дин Цзыцзюня на Су Додо и чувствовал между ними какое-то странное напряжение. Он вдруг ощутил себя лишним, будто преградой между ними.

— Э-э… Заместитель командира, вы, наверное, хотите поговорить с репортёром Су. Я пойду, не буду мешать.

Ли Годун ухмыльнулся и тактично произнёс.

— Хорошо.

Дин Цзыцзюнь кивнул.

Ли Годун, получив разрешение, улыбнулся Су Додо и быстро выскользнул из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь.

Он постоял немного у двери, вдруг хлопнул себя по лбу и пробормотал:

— Вот почему заместитель командира сегодня такой странный… Так вот в чём дело!

— Товарищ лейтенант, о чём это вы тут бормочете?

Мимо проходил солдат и удивлённо спросил.

Ли Годун поднял брови и с хитрой ухмылкой посмотрел на него:

— Хочешь знать? Ха! Не скажу!

И, гордо подбоченившись, ушёл, оставив солдата в полном недоумении.

В комнате отдыха Су Додо и Дин Цзыцзюнь стояли лицом к лицу.

— Репортёр Су, по какому делу вы ко мне?

Дин Цзыцзюнь первым нарушил молчание.

Су Додо приподняла бровь и, подняв коробки с лекарствами, игриво улыбнулась:

— Вы же знаете, зачем я здесь. Пришла перевязать вашу рану. Только не говорите, что уже сами всё сделали.

Дин Цзыцзюнь отвёл взгляд от лекарств, подошёл к полке и взял белое полотенце, чтобы вытереть руки.

— Не нужно. Мои…

Он не договорил: девушка уже подошла ближе и решительно схватила его за левую руку.

Её лицо стало серьёзным, вся игривость исчезла.

— Что это такое? Вы намочили повязку?

Су Додо подняла на него глаза, и в её голосе звучал упрёк.

Дин Цзыцзюнь позволил ей держать свою руку, лишь слегка сжал губы и промолчал.

http://bllate.org/book/4234/438035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода