× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Додо мягко похлопала девочку по груди и тихо утешила её — голос звучал с такой нежностью и мягкостью, какой раньше никто у неё не слышал.

— Мама здесь.

Чэн Кэйинь слегка удивилась, услышав этот полный заботы и ласки голос.

Сама ещё не до конца повзрослевшая, Су Додо тем не менее излучала материнское сияние.

Девочка тихонько застонала. Её веки дрогнули, и она медленно открыла глаза. Возможно, из-за долгого отсутствия света тусклый свет лампы резанул по глазам — она вскрикнула от боли и снова зажмурилась.

Су Додо наклонилась и прикрыла ладонью глаза девочки, загородив свет.

— Всё в порядке. Теперь можно открывать глазки.

Девочка услышала сладкий, тёплый голос, похожий на весенний ветерок — такой умиротворяющий и приятный.

Она прищурилась, осторожно приоткрывая глаза тонкой щёлочкой.

Перед ней, у кровати, сидела молодая и красивая девушка, смотревшая на неё с такой добротой, будто сошла прямо со страниц сказки — как ангел.

— Ты ангел? — тоненьким, немного ослабевшим голоском спросила девочка.

Су Додо погладила её по щеке и ласково улыбнулась.

— Я сестра, а не ангел.

— А-а… — Девочка кивнула, стараясь понять, хотя и не совсем разобралась.

Она огляделась. В комнате стояла ещё одна девушка, молча наблюдавшая сбоку.

Всё вокруг было чужим, совсем не похожим на её собственную комнату.

В глазах девочки мелькнул страх, и она робко, с тревогой спросила:

— Сестра, где я? А мама? Я хочу к маме.

Су Додо поправила растрёпанные пряди на её голове, на мгновение задумалась, а затем мягко и спокойно ответила:

— Ты в больнице. Ты заболела, но скоро всё пройдёт, и ты пойдёшь домой.

— А где мама? Почему она не со мной? Я что, плохо себя вела, и она рассердилась?

Девочка смотрела с таким испугом и тревогой, будто боялась, что её бросили.

— Мама она…

Су Додо прикусила губу. На лице промелькнуло колебание: она не знала, как объяснить девочке эту жестокую правду. Её мамы больше не было в живых.

— Мама спряталась и играет с тобой в прятки. Как только ты уснёшь, сразу увидишь её.

В конце концов, она не смогла сказать правду и выбрала добрый обман, чтобы продлить для ребёнка ещё немного время счастья.

Девочка не заплакала и не стала капризничать. Она послушно закрыла глаза, надеясь встретиться с мамой во сне.

Дин Цзыцзюнь развернул внедорожник и вернулся к месту обрушения.

Инженерный батальон и медицинская команда уже прибыли и без остановки вели спасательные работы.

Наступила глубокая ночь. Небо было чёрным-чёрным, и даже яркие звёзды, казалось, спрятались за плотной завесой тьмы.

Уличное освещение в Джубе и так было скудным, и даже в центре города горело лишь несколько фонарей.

Их тусклый, мутноватый свет в безграничной ночи напоминал мерцание светлячков — едва заметный и совершенно неспособный осветить окрестности.

Без чертежей здания, в полной темноте и при почти бесполезном освещении поиск выживших становился почти невозможным.

— Товарищ заместитель командира батальона! — Ли Годун увидел, как внедорожник остановился, и человек вышел из машины, решительно шагая в их сторону. Он оживился и быстро подбежал к нему.

— Как обстановка? — спросил Дин Цзыцзюнь, идя и не скрывая серьёзности и напряжения на лице.

— Нашли ещё двоих, — ответил Ли Годун, идя следом и опустив голову. Его голос был глухим и сдавленным, будто он сдерживал что-то внутри.

Дин Цзыцзюнь резко остановился. Его руки, свисавшие по бокам, сжались в кулаки, а спина, всегда прямая, словно окаменела.

Двоих.

Даже найдя их, они не смогли вырвать жизни из лап смерти.

Дин Цзыцзюнь поднял глаза к небу. Всё небо будто накрыло тяжёлой, мрачной пеленой.

Тягостно. Давяще.

Точно так же, как его настроение.

— А второй? — спустя долгую паузу, подавив все чувства, спросил он хрипловато.

— Пока не найден, — ответил Ли Годун, опустив голову ещё ниже. В его взгляде читалось уныние.

Они оба понимали: прошло уже слишком много времени. Шансов на спасение практически не осталось.

Дин Цзыцзюнь подошёл к завалам. Неподалёку лежали три тела, аккуратно выстроенные рядом.

А ведь ещё сегодня утром они были живыми людьми.

Поскольку неизвестно, жив ли ещё тот, кого ищут под обломками, инженеры не использовали экскаваторы и бульдозеры — только руки и двух спасательных собак.

Они работали уже несколько часов подряд, и их тела, как и разум, достигли предела выносливости, но ни на секунду не позволяли себе ослабить внимание.

Вдруг он ещё жив и ждёт их помощи.

Если двигаться быстрее, ещё быстрее — может, удастся спасти жизнь.

— Товарищ заместитель командира, мы выяснили причину обрушения, — тихо сказал Ли Годун, стоя за спиной Дин Цзыцзюня.

— Какую? — Дин Цзыцзюнь не отводил взгляда от чёрных завалов, лицо его оставалось суровым.

— Это была мина-ретраншея.

Услышав это, Дин Цзыцзюнь замер, резко обернулся к Ли Годуну, и брови его нахмурились, образуя глубокую складку.

— Мина-ретраншея? — в его хрипловатом голосе слышалась тяжесть и недоумение.

— Да. По словам инженеров, эта мина, скорее всего, осталась здесь после последнего боя между правительственными войсками и повстанцами. По какой-то причине она тогда не взорвалась и осталась где-то в доме.

Ли Годун сделал паузу, затем продолжил:

— Видимо, сейчас сработал взрыватель, и мина детонировала.

Именно это и привело к такой трагедии.

— Гав! Гав! — вдруг залаяла одна из спасательных собак, остановившись у огромного камня. Она лизнула лапу дрессировщика, потом улеглась на землю и радостно завиляла хвостом.

Все повернулись к ней. На лицах отразилось напряжённое ожидание.

Дрессировщик погладил собаку по голове в знак похвалы, затем отвёл её в сторону, уступая место бойцам.

Полчаса упорной работы — и, наконец, камень сдвинули.

Чтобы не навредить пострадавшему, солдаты отказались от инструментов и начали разгребать обломки голыми руками.

В итоге им удалось извлечь человека.

— У него есть пульс! Он жив! — один из солдат, проверив дыхание, громко крикнул.

Этот радостный возглас поднял дух у всех.

Жив! Главное — жив!

Медики немедленно подбежали с носилками и осторожно уложили пострадавшего в машину скорой помощи.

— Ли Годун, оставь здесь несколько человек — пусть охраняют их, — приказал Дин Цзыцзюнь.

«Их» — это трое погибших.

— Есть! — ответил Ли Годун.

Было уже далеко за полночь, но, чтобы как можно скорее доставить раненого в больницу, Дин Цзыцзюнь снова сел за руль и повёл колонну скорой помощи.

Во дворе больницы раздался пронзительный сигнал сирены и звук поспешных шагов.

Сердце Су Додо сжалось. Она осторожно вынула руку из ладошек девочки, укрыла её одеялом и быстро подошла к окну.

Ночь была слишком тёмной, фонари — слишком тусклыми, чтобы что-то разглядеть.

Сердце её бешено колотилось. Она вышла из палаты.

В коридоре медперсонал с носилками быстро направлялся в операционную.

На носилках лежал человек, изуродованный до неузнаваемости: кровь и грязь слиплись в одну массу, смотреть было невыносимо.

Капли крови сочились на пол, оставляя ярко-алые следы.

Сразу за носилками появилась высокая, прямая фигура.

Су Додо остановилась и подняла на него глаза.

Между ними было два-три метра.

Она пристально смотрела ему в глаза, словно молча спрашивая.

— Выжил только он, — понял Дин Цзыцзюнь её вопрос, нахмурился и тихо ответил.

Су Додо незаметно выдохнула с облегчением.

Хорошо, хоть кто-то остался в живых.

Хорошо, что не всё потеряно.

Хорошо, что у девочки ещё есть родственник.

— Как девочка? — спросил Дин Цзыцзюнь.

— Уже в порядке. Недавно проснулась, а теперь снова уснула, — мягко ответила Су Додо.

— Устала? — спросил он, подойдя ближе и глядя на неё.

Только теперь он заметил, что её яркие, живые глаза покраснели от усталости, а лицо побледнело и выглядело измождённым.

— Нет, всё нормально, — Су Додо слегка улыбнулась и покачала головой.

Конский хвост немного растрепался, и пряди выбившихся волосок колыхались при движении.

— Иди отдохни, — сказал Дин Цзыцзюнь, чувствуя в груди щемящую боль при виде её измождённого лица.

— Не надо, скоро рассвет. Я ещё немного посижу с девочкой, — мягко возразила она.

Они шли рядом к операционной, ожидая окончания операции.

— Рана всё ещё болит? — Дин Цзыцзюнь опустил взгляд на её руку, обмотанную бинтом.

Су Додо слегка повернула запястье и улыбнулась:

— Уже не болит.

Голос её звучал легко и спокойно.

Вдруг она вспомнила кое-что, подошла ближе и слегка ткнула его в руку.

— Эй.

Дин Цзыцзюнь повернул голову, молча вопросительно глядя на неё.

Они стояли так близко, что между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства.

Они даже чувствовали тепло друг друга.

— Хочу задать тебе ещё один вопрос, — с лёгкой ноткой кокетства сказала девушка, подняв брови и встретившись с ним взглядом.

Дин Цзыцзюнь отвёл глаза в сторону, но уголки его губ, казалось, чуть-чуть приподнялись.

— Ладно, раз ты молчишь — значит, согласен, — сказала она, встав на цыпочки и прошептав ему на ухо.

Несмотря на весь этот день тревог и испытаний, от её волос всё ещё исходил лёгкий, приятный аромат.

Ухо Дин Цзыцзюня слегка покраснело, кожу защекотало, и он незаметно отступил на пару сантиметров в сторону.

Су Додо заметила это и улыбка на её лице стала ещё шире и лукавее.

— Можно спрашивать? — нарочито осторожно уточнила она.

Дин Цзыцзюнь бросил на неё короткий взгляд и промолчал — это означало согласие.

Он вспомнил их предыдущую встречу и тот вопрос, который она тогда задала, и чуть приоткрыл губы:

— Если это тот самый вопрос — не отвечу.

Су Додо моргнула, наконец поняв, о чём он.

Уголки её губ приподнялись, и настроение явно улучшилось.

— Не волнуйся, не тот.

В конце концов, ей не нужно торопиться.

— Каких девушек ты любишь? — спросила она, глядя ему прямо в тёмные глаза.

Дин Цзыцзюнь слегка опешил, губы дрогнули.

— Не смей говорить «не знаю» и не смей отказываться отвечать, — опередила она его.

Дин Цзыцзюнь отвёл взгляд, лицо его слегка напряглось.

Прошла долгая пауза. Наконец, его хрипловатый, бархатистый голос прозвучал:

— Не думал об этом.

— Фу! — Су Додо была в полном недоумении.

Какой же раздражающий ответ!

— Тогда подумай сейчас и ответь потом.

http://bllate.org/book/4234/438028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода