× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял ладонь и быстро, чётко стёр водяные капли — быстро, уверенно, точно.

Прошло совсем немного времени, как он достал из кармана флакончик с бальзамом «Звёздочка», открутил колпачок, вылил немного на ладонь, потер руки друг о друга и, словно умываясь, провёл ими по лицу и лбу.

Освежающе. Бодряще.

Усталость немного отступила.

Но этого было недостаточно — он уже больше тридцати часов не смыкал глаз.

Из кармана он вынул заготовленный ярко-красный перец, слегка протёр его и положил в рот.

Капсаицин обжёг каждую вкусовую почку, всё во рту стало горячим, словно он потерял всякое ощущение, кроме жгучей боли.

Только жгучесть. И больше ничего.

Но его до этого слегка затуманенное сознание мгновенно прояснилось.

— Клац!

В тот же миг вспыхнул яркий луч.

Дин Цзыцзюнь обернулся и увидел, что Су Додо, сидевшая в припаркованном рядом автомобиле для прессы, высунулась из окна и направила на него фотоаппарат.

Заметив, что он смотрит на неё, Су Додо, не отрывая глаз от видоискателя, быстро навела резкость и нажала на спуск — всё движение было слаженным и отточенным.

Сделав снимок, она подняла глаза, встретилась с ним взглядом, подняла фотоаппарат и помахала ему.

На губах её играла улыбка, взгляд был прозрачно-чистым — ни малейшего смущения от того, что её застали врасплох.

Мужчина бросил на неё один взгляд и бесстрастно отвёл глаза.

Выпрямился, уставился вперёд.

Улыбка Су Додо на мгновение замерла, но затем она пожала плечами, будто смиряясь, и убрала тело обратно в салон машины.

Она склонилась над фотоаппаратом и открыла последний снимок.

На фотографии мужчина смотрел прямо в объектив, его брови были нахмурены, глаза пронзительны — в них читалась настороженность, смешанная с расслаблением.

Выражение лица было немного сдержанным.

Возможно, из-за перца, его лицо слегка покраснело, что смягчило его обычно суровую, холодную ауру.

Её тонкие белые пальцы невольно коснулись изображения: скользнули по бровям, глазам, носу…

И наконец остановились на его слегка потрескавшихся алых губах.

Автомобиль внезапно подпрыгнул на ухабе, и Су Додо резко очнулась.

Поняв, что делает, она испуганно отдернула палец, будто испугавшись собственного поступка.

Щёки её начали гореть, а потом и вовсе раскалились.

Она подняла руку и машинально помахала ею, пытаясь рассеять странную жару.

— Су журналистка, вам жарко? Почему лицо такое красное? — с любопытством спросил Ли Годун, сидевший на заднем сиденье.

Су Додо замерла на мгновение, и её щёки стали ещё горячее.

— Всё в порядке, — улыбнулась она.

Пан Сюань, сидевший за рулём и слушавший их разговор, едва заметно усмехнулся.

— Ах, лето наступило, жар в сердце разгорелся — самое время подхватить лихорадку.

Су Додо машинально взглянула на него.

Увидев усмешку на его губах — такую, будто он всё понял, — она насторожилась.

Но на лице её появилась невозмутимая улыбка.

Ли Годун, сидевший сзади, ничего не понял и кивнул с полным согласием:

— Именно! Особенно в Чжурихэ — днём так жарко, что хочется с себя содрать два слоя кожи. А ночью — хочется, чтобы весь жир на теле сгорел. И похудеешь, и согреешься!

— Су журналистка, Пань журналист, не думайте, что сейчас хорошая погода — через минуту всё может измениться!

Под колёсами грохотали гусеницы и шины, эхо разносилось по бескрайним степям.

Колонна, словно река, двигалась вперёд, к позициям «красных».

Солнце палило нещадно, летний ветер был сухим и душным.

Взглянув вдаль, можно было почувствовать головокружение.

Сухая трава поникла, обессилев от зноя.

Иногда в небе кружили птицы, но, не выдержав жары, они быстро улетали домой.

Говорят: «Летняя погода — что детское лицо: переменчива».

Но в Чжурихэ эта поговорка ощущалась особенно остро.

Четыре времени года в один день, погода меняется каждые десять ли.

Ещё секунду назад светило яркое солнце, и было невыносимо жарко. А уже через мгновение налетел шквальный ветер, завыл, подняв тучи пыли.

Спустя несколько секунд с небес хлынул ливень — крупные капли, словно разорвавшиеся нити жемчуга, с грохотом обрушились на машины, землю, барабаня по ушам.

Может, из-за близости, а может, из-за того, что дождь в Чжурихэ особенно сильный, Су Додо показалось, что этот ливень отличается от всех, что она переживала раньше.

Чем же?

Она опустила стекло и вытянула руку наружу.

Крупные капли больно ударили по тыльной стороне ладони, заставив её вздрогнуть от холода.

Она повернула ладонь вверх, чтобы поймать несколько капель.

Внезапно почувствовала резкую боль — что-то сильно ударило её по руке.

Су Додо втянула руку и с изумлением уставилась на блестящий предмет в ладони.

Это… град?

За всю свою жизнь она впервые видела его так близко.

— Пф! — воскликнул Ли Годун, услышав стук по крыше машины, и хлопнул себя по губам. — Проклятый язык! Сам накликал!

Ливень усилился, смешавшись с градом. Дождь становился всё сильнее, всё яростнее.

Температура резко упала на двадцать градусов. Даже включённое отопление не спасало — по коже бежали мурашки.

На степи и так не было дорог, а теперь продвижение войск стало ещё труднее.

Грязь и ухабы превратили путь в кошмар.

Тяжёлые бронемашины и танки оставляли за собой глубокие колеи.

Внедорожник, ехавший следом, проваливался в них по самые колёса.

Машина прессы, в которой ехала Су Додо, застряла передними колёсами в яме шириной в метр. Двигатель заурчал, Пан Сюань несколько раз нажал на газ — но машина ни с места. Вскоре мотор заглох, и автомобиль окончательно встал.

— Что случилось?

Дин Цзыцзюнь, заметив, что машина прессы внезапно остановилась, приказал своей колонне притормозить и вышел из машины.

Под ногами хлюпала грязь, и с каждым шагом поднимались брызги.

Когда он подошёл к машине прессы, его армейские ботинки были полностью покрыты грязью, и их первоначальный вид уже невозможно было разглядеть.

— Командир, наша машина заглохла, — горестно сказал Ли Годун.

Дин Цзыцзюнь наклонился, осмотрел автомобиль: левый поворотный кулак сломан — ехать дальше не получится.

Он бросил взгляд на уходящую вперёд колонну и нахмурился.

— Выходите.

Пан Сюань и Ли Годун на мгновение замерли.

Только Су Додо без промедления открыла дверь и вышла.

Она прижала фотоаппарат к груди и накрыла его защитной курткой, боясь, что попадёт под дождь.

Дождь не утихал, град и ливень обрушивались с новой силой.

Хотя град и не причинял серьёзного вреда, каждый удар по телу вызывал лёгкую боль.

Дин Цзыцзюнь увидел, как девушка стоит под дождём — через несколько секунд она полностью промокла.

Мокрые пряди прилипли к щекам, придав ей особенно трогательный вид.

Обычно она носила свободную одежду, скрывающую фигуру.

Но теперь белая защитная куртка плотно обтянула её тело, чётко обрисовав изящные, гармоничные формы.

Он спокойно отвёл взгляд и произнёс:

— Чего стоите? Быстрее в переднюю машину.

Су Додо сначала почувствовала неловкость, но, увидев его равнодушие, вся стыдливость мгновенно исчезла.

Она бросила на него взгляд и побежала к впереди идущему внедорожнику.

Пан Сюань вышел, помог Ли Годуну выбраться и направился к другой машине.

Дин Цзыцзюнь сел в машину и закрыл окно.

Через зеркало заднего вида он заметил, что Су Додо побледнела, и сказал солдату за рулём:

— Включи отопление.

В салоне постепенно стало тепло, разогнав часть холода.

Дорога становилась всё более грязной, особенно на участке у реки Шахэ — здесь было особенно опасно.

Для колёсного транспорта путь превратился в ад.

Даже лучший внедорожник не выдерживал таких испытаний и начинал ломаться.

— Командир, что делать? — спросил солдат, обращаясь к Дин Цзыцзюню.

Тот на мгновение задумался, затем взял рацию:

— Внимание всем! Танки впереди, тяжёлые тягачи — на буксир колёсной техники.

Колонна перестроилась, и движение возобновилось.

— Журналистка… — робко произнёс сержант, сидевший рядом с Су Додо.

Она повернулась к нему и улыбнулась:

— Говорите.

— Э-э… — сержант бросил осторожный взгляд на Дин Цзыцзюня, убедился, что тот не обращает на него внимания, и, смущённо потёр ладони, посмотрел на Су Додо. — У вас есть телефон?

Су Додо ответила без раздумий:

— Есть. Зачем?

— Можно одолжить? Хочу позвонить домой.

Лицо сержанта, смуглого и простодушного, покраснело.

Су Додо не ожидала такого вопроса и на мгновение растерялась. Она взглянула на Дин Цзыцзюня.

Она знала: по уставу во время учений пользоваться мобильными телефонами запрещено.

Сама она не была привередлива — не из тех, кто считает, что телефон нельзя давать другим.

Но после случая с Ли Годуном она поняла: иногда доброта может стоить человеку карьеры.

— Дин командир, решайте вы. На этот раз я вас послушаюсь.

Су Додо обратилась к мужчине на переднем сиденье.

Дин Цзыцзюнь взглянул в зеркало и встретился с ней глазами.

В зеркале её глаза весело блеснули, в них читалась лёгкая насмешливость.

— Всё-таки, если не раскрывать секреты, просто позвонить домой… можно же?

Дин Цзыцзюнь молча отвёл взгляд.

Су Додо посмотрела на сержанта — тот опустил глаза, и на лице его читалась горечь разочарования. Ей стало немного грустно.

— Две минуты, — раздался вдруг низкий, насыщенный голос мужчины поверх шума дождя.

Су Додо улыбнулась и быстро достала телефон из сумки, разблокировала и протянула сержанту:

— Времени мало, звоните скорее.

Тот с восторгом взял аппарат и быстро набрал номер.

Через два гудка трубку сняли.

— Алло, мам, это я, Чанфэн. Скажи… как там Инцзы?

Из трубки что-то ответили. Сержант широко улыбнулся, и в голосе его зазвучала искренняя радость:

— Правда? Родила? Мальчик или девочка?

— Отлично! Мам, передай Инцзы, пусть хорошо отдыхает. Как только здесь всё закончится, сразу приеду домой.

— Хорошо, понял. Мам, вы с папой тоже берегите себя…


Дом — это маленькая страна, а страна состоит из миллионов домов.

После звонка сержант всё ещё крепко сжимал телефон и глупо улыбался.

Су Додо, заразившись его радостью, тоже улыбнулась.

— Жена родила?

Сержант счастливо кивнул:

— Да, родила.

— Мальчик или девочка?

Он опомнился, протёр телефон рукавом и вернул его Су Додо:

— Парень. Крепкий такой.

— Поздравляю.

Су Додо улыбнулась.

Сержант застенчиво почесал затылок:

— Хе-хе…

http://bllate.org/book/4234/438001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода