× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Клац-клац… клац-клац…»

«У-у-у…»

Поезд мчался вперёд.

Колёса стучали по рельсам — сцеплялись, терлись и снова расходились.

Из-за высокой скорости вагон слегка покачивало.

Это был международный экспресс, курсировавший между столицей Китая и Москвой через Китай, Монголию и Россию. Его называли «Первым поездом Поднебесной».

На территории Китая он следовал от Пекина до Эрляньхота, делая остановки в Цзининане и Чжурихэ.

Возможно, из-за малого числа станций или потому, что современные способы передвижения стали слишком удобными, пассажиров в этом поезде было разительно мало по сравнению с другими рейсами. Большинство из них — китайцы, лишь изредка попадались иностранцы.

В спальном вагоне:

— Вагон двенадцатый… верхняя полка одиннадцатого места…

Девушка с короткими волосами, держа в руках билет, искала свою койку.

Она шла по коридору, считая номера, и остановилась у одного из купе.

Внутри сидела всего одна очень молодая девушка.

Она спокойно расположилась на нижней полке слева и смотрела в окно.

Её волосы были собраны в высокий хвост — аккуратный и свежий.

Поскольку она сидела вполоборота, коротко стриженная девушка не могла разглядеть её лица. Лишь по профилю ей удалось заметить, что кожа незнакомки необычайно белая и гладкая.

Было утро, и солнечный свет ещё хранил лёгкую розоватую дымку, не обжигая жаром.

Лучи проникали в окно и окутывали девушку красивым силуэтом — тихим, умиротворённым, словно картина, которую не хочется нарушать ни звуком, ни движением.

— Девушка, простите, это двенадцатый вагон, одиннадцатое место? — тихо спросила коротко стриженная, оглянувшись на подругу, которая металась по коридору, как безголовая курица. Собравшись с духом, она всё же решилась заговорить.

Девушка отвела взгляд от окна и посмотрела на неё.

Теперь коротко стриженная наконец разглядела её лицо.

Оно было крошечным — она даже засомневалась, сможет ли своей ладонью полностью закрыть его. За двадцать лет жизни она повидала немало людей, но сегодня впервые увидела настоящее «лицо на ладони».

Губы у неё были тонкие, контур бледный, но форма — безупречная. Цвет — тот самый нежно-розовый, о котором мечтают многие девушки. Настоящие вишнёвые губки.

Нос тоже был маленьким, с изящным высоким переносицем, идеально подходящим к такому лицу.

Чёрные миндалевидные глаза смотрели прямо на неё — яркие и выразительные.

Хотя девушка выглядела очень молодо — возможно, даже моложе самой спрашивающей, — в её взгляде чувствовалась глубина: спокойная, как море после бури, и тёмная, как бездонная чёрная дыра.

Её тонкие брови, изогнутые, как далёкие горы в картине тушью, придавали лицу одновременно возвышенность, холодность и скрытую решимость.

В наше время красавиц не так уж мало — будь то природная красота или результат усилий хирургов. Без сомнения, эта девушка была настоящей красавицей. Но в ней было нечто большее.

Что именно?

Лицо на ладони, вишнёвые губы… По всему должно было быть, что она — хрупкая, болезненная красавица в стиле Си Ши.

Однако…

Глубокий взгляд, брови, как горные хребты… Глядя в её глаза, невольно вспоминаешь полководца Хуа Мулань на поле боя.

Хм…

Коротко стриженная девушка нахмурилась и постучала пальцем по лбу, явно пытаясь подобрать нужные слова.

Как же это описать?

Внезапно её глаза загорелись.

Конечно! Противоречивость!

— Да, — тихо ответила девушка, слегка кивнув. Её нежно-розовые губы едва шевельнулись.

Она будто не заметила пристального взгляда собеседницы, ответила одним словом и снова повернулась к окну, наблюдая, как за стеклом мелькают небоскрёбы.

Услышав ответ, коротко стриженная девушка вдруг покраснела. Она ведь искала своё место, а не разглядывала незнакомку!

— Сяо Ин, это оно? — раздался голос сзади.

Маленькая, хрупкая девушка, пошатываясь, подошла и спросила свою подругу.

— Да-да, — поспешно кивнула Сяо Ин.

Она вошла в купе и положила рюкзак на правую нижнюю полку. За ней последовала её подруга и устало плюхнулась на койку.

— Фух… чуть не опоздали! — вытерла она пот со лба.

— Чего бояться? Если бы опоздали, поехали бы неделей позже, — беззаботно ответила Сяо Ин, расставляя багаж.

— Ни за что! — решительно возразила подруга. — Мы с моим парнем уже всё обсудили.


Поезд мчался вперёд, пейзаж за окном стремительно менялся.

Высокие небоскрёбы постепенно исчезали, словно дым, уступая место краснокирпичным домам, среди которых изредка мелькали глинобитные хижины. А потом открылись бескрайние зелёные степи.

Стада коров и овец свободно бродили по необъятным просторам.

— Яо Яо, смотри, как красиво! За всю жизнь я впервые вижу то, о чём читала в книгах: «Небо безбрежно, степь без конца, ветер гнёт траву — и видны стада»! — Сяо Ин прильнула к окну, восхищённо глядя на зелёную даль.

Яо Яо в это время вяло прислонилась к подушке, выглядела уставшей и бледной.

— Ага, — лениво отозвалась она.

Сяо Ин заметила её состояние, оторвалась от окна и села рядом.

— Яо Яо, что с тобой?

Яо Яо покачала головой, а через мгновение в её глазах мелькнула обида.

— Мы уже едем шесть часов! Когда же, наконец, приедем в Эрлянь? Лучше бы я… я…

Она запнулась, не в силах договорить.

— Не поехала бы? — подхватила Сяо Ин, с лёгкой усмешкой глядя на неё.

Яо Яо покраснела ещё сильнее — Сяо Ин попала в точку.

— Да… да не то! — запинаясь, возразила она, и её щёки стали ещё алее.

— Девочка, вы, наверное, впервые так далеко едете? До Эрляня ещё около четырёх часов — совсем скоро, — с улыбкой сказала женщина лет тридцати с небольшим, сидевшая на сиденье у прохода.

Она села в поезд на станции Цзининань и держала на руках ребёнка лет четырёх-пяти.

— Четыре часа?! И это «скоро»? — удивлённо воскликнула Яо Яо.

Женщина погладила волосы дочери и мягко улыбнулась.

— Да, совсем скоро. Скоро мы увидим папу.

Её голос был тихим, но в нём слышалась неподдельная нежность. Было непонятно, отвечает ли она Яо Яо или говорит ребёнку.

— Сестра, вы тоже едете в Эрлянь? — спросила Сяо Ин, похлопав Яо Яо по плечу в утешение и повернувшись к женщине.

Та покачала головой.

— Нет, я еду в Чжурихэ.

— В Чжурихэ? — хором переспросили обе девушки.

Даже до этого молчавшая девушка с противоположной полки невольно повернулась к женщине.

— В тот самый Чжурихэ, где скоро начнутся совместные учения? Тот, что воспитывает «степных волков»? — с восторгом спросила Яо Яо.

Её глаза засияли, и вся усталость как рукой сняло.

— Да, — кивнула женщина.

Девушка, всё это время молчавшая, отвела от неё взгляд и снова занялась своей камерой «Мамиа DM28», аккуратно протирая объектив. Эта камера была с ней уже четыре года и запечатлела бесчисленное множество кадров.

— Девушка, а вы куда едете? — Сяо Ин всё ещё не могла отвести глаз от той, что сидела напротив, и, когда все заговорили, а та оставалась в тишине, решилась спросить.

Девушка подняла на неё взгляд, и её нежно-розовые губы чуть шевельнулись:

— В Чжурихэ.

Чем дальше поезд уходил на север, тем пустыннее становился пейзаж.

Время медленно текло вместе с вращением колёс.

Закат окрасил небо в тёмно-пурпурные тона, а белоснежные облака вспыхнули алым.

Раздалось объявление:

— Уважаемые пассажиры! Следующая станция — Чжурихэ. Просьба пассажирам, выходящим на этой станции, заранее подготовиться к выходу. Поезд скоро прибывает на станцию Чжурихэ.

Поезд замедлил ход и остановился у перрона.

Девушка вышла из вагона и остановилась на центральной площади вокзала.

Она огляделась: вокруг стояли лишь несколько низких зданий, а дальше — пустота. Безлюдно. Уныло. Совсем не похоже на столицу с её лесом небоскрёбов.

Мимо неё прошли двое солдат в летней форме. Они мельком взглянули на неё, но тут же отвели глаза.

Подойдя к выходу, солдаты остановились и начали оглядываться, явно кого-то ожидая.

Девушка достала камеру, навела объектив на уже наполовину скрывшееся за горизонтом солнце и нажала на спуск.

Время шло. Солнце окончательно скрылось.

Небо и земля слились в один цвет, без чёткой границы.

Она простояла на площади уже больше часа. Как и двое солдат, которые за это время трижды обошли вокзал.

Она убрала камеру и направилась к ним.

— Скажите, вы из базы Чжурихэ?

Солдаты на мгновение замерли, но быстро пришли в себя.

— Так точно! А вы?

Девушка пояснила:

— Я журналистка из агентства «Хуацин». Меня зовут Су Додо.

Увидев их недоумение, она добавила:

— Журналист Линь не смог приехать, приедет завтра.

Солдаты поняли и отдали ей чёткий воинский салют.

— Товарищ журналист, здравствуйте!

Су Додо мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/4234/437994

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода